"يخدمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• served by
• it serves
• serviced by
• serve
• client
• he serves
• clients
• entities serviced
• official serves
• be served

The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, in order to take into account the public interest served by disclosure.
وينبغي تفسير أسس الرفض في حدود ضيقة بغية مراعاة المصلحة العامة التي يخدمها الكشف عن المعلومات.

The primary geographic focus of EATG includes the member States served by the WHO Regional Office for Europe (WHO/Europe).
والتركيز الجغرافي الأساسي للفريق هو الدول الأعضاء التي يخدمها المكتب الإقليمي لأوروبا التابع لمنظمة الصحة العالمية.

The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by disclosure.
ويتعيَّن تفسير أسباب الرفض بطريقة ضيقة مع مراعاة المصلحة العامة التي يخدمها الإفصاح عن المعلومات.

The South Asia region office relocated from London to New Delhi in early 2004, to be in the region it serves.
انتقل مكتب منطقة جنوب آسيا من لندن إلى نيودلهي في أوائل عام 2004، حتى يكون في المنطقة التي يخدمها.

He states that the Regional Service Centre is owned, managed and staffed by the regional missions it serves.
ويذكر أن البعثات التي يخدمها المركز الإقليمي لتقديم الخدمات في المنطقة هي التي تمتلكه وتتولى إدارته وتوفير موظفيه.

(ii) Increased percentage of United Nations entities serviced by the United Nations Office at Geneva expressing satisfaction with support and advice provided
' 2` زيادة النسبة المئوية لكيانات الأمم المتحدة التي يخدمها المكتب، والتي تعرب عن رضاها عن الدعم والمشورة المقدمين إليه

Not unless you plan on eating her, which would serve her right.
ليس الا ان كنت تحاول اكلها والذي سوف يخدمها بالشكل الصحيح

Administrative support has permitted effective programme implementation and conference service support for the range of entities served by the programme.
مكن الدعم الإداري من تنفيذ فعلي للبرنامج وتقديم الدعم لخدمات المؤتمرات لمختلف الهيئات التي يخدمها البرنامج.

But we are dismayed by the decision to respond in kind and believe that the interests of Pakistan have been badly served by their decision to do so.
ولكننا منزعجون لقرار باكستان الرد بالمثل ونحن نعتقد أن مصالح باكستان لم يخدمها كثيرا قرار حكومة باكستان فعل ذلك.

In areas served by the northern sector, insecurity in the first quarter of 1998 impeded the distribution of seeds and tools in Bahr Al Ghazal.
وفي المناطق التي يخدمها القطاع الشمالي عرقل انعدام اﻷمن في الفصل اﻷول من عام ١٩٩٨ توزيع الحبوب والمعدات في بحر الغزال.

How many centres would be needed and how many Parties could be served by each centre;
`5` كم من المراكز الجديدة ستكون لازمة وكم من الأطراف يمكن أن يخدمها كل مراكز من هذه المراكز؛

How to address the language needs of countries served by each centre;
`6` كيفية تناول الاحتياجات اللغوية للبلدان التي يخدمها كل مركز؛

Rather, the regional service centre should report to Headquarters and liaise with the field missions that it serves.
بل يجدر أن يكون مركز الخدمات الإقليمية تابعا للمقر إداريا وأن يقيم الاتصالات مع البعثات الميدانية التي يخدمها.

Jamaica supports an expansion of membership which would make the Security Council more representative of the Member States it serves.
وتؤيد جامايكا توسيع العضوية مما يجعل مجلس اﻷمن أكثر تمثيلا للدول اﻷعضاء التي يخدمها.

As a result, the Centre has yet to achieve the visibility and standing that had been hoped for in the countries it serves.
ونتيجة لذلك لا يزال المركز بانتظار تحقيق الظهور والمكانة ا لتي كان يرجى تحقيقهما في البلدان التي يخدمها.

The office also reported that a decrease in funding from donors had had a significant impact on its capacity to facilitate social programmes necessary for the vulnerable populations it serves.
وأفاد المكتب أيضا بأن النقص في التمويل من الجهات المانحة قد أثر تأثيرا كبيرا على قدرته على تسهيل البرامج الاجتماعية اللازمة للفئات الضعيفة من السكان التي يخدمها.

Amendment 2: Clarifications of the GEF responsibilities under each of the conventions it serves
التعديل 2: توضيحات لمسؤوليات مرفق البيئة العالمية بموجب كل اتفاقية من الاتفاقيات التي يخدمها

(ii) Increased percentage of United Nations entities serviced by the United Nations Office at Geneva expressing satisfaction with support and advice provided
' 2` زيادة النسبة المئوية لكيانات الأمم المتحدة التي يخدمها المكتب، والتي تعرب عن رضاها عن الدعم والمشورة المقدمين إليها

What needs does he serve by killing?
ما الاحتياجات التي يخدمها عن طريق القتل؟

These projects have culminated in a strategic planning framework based on a coordinated annual work programme, client profiles, more useful semi-annual and annual reports, relevant indicators of achievements and baseline information, and enhanced OIOS professional internal oversight capacities.
وقد توجت هذه المشاريع بوضع إطار تخطيطي استراتيجي يستند إلى برنامج عمل سنوي منسَّـق، ونبذات موجزة عن الجهات العميلة التي يخدمها المكتب، وتقارير سنوية ونصف سنوية أكثر فعالية، ومؤشرات الإنجاز ومعلومات خط الأساس ذات الصلة، وتعزيز القدرات الفنية للمكتب في مجال الرقابة الداخلية.

That's a frightening thought, when you remember what a butler knows about the family he serves.
هذه فكرة مرعبة, حين تتذكرين مدى معرفة الخادم بالعائلة التي يخدمها

Each year, all OIOS clients have the opportunity to convey to the Office their views and special requests for oversight activities.
والفرصة متاحة في كل عام لجميع الجهات التي يخدمها المكتب لكي تعرض عليه آراءها وطلباتها الخاصة بشأن أنشطة الرقابة.

17. It was understood that such acts as performed were acts of the State for which the State official serves.
17 - واستقر الفهم على أن الأعمال التي يؤديها المسؤول على ذلك النحو هي أعمال صادرة عن الدولة التي يخدمها المسؤول.