"يخفض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduce
• reducing
• reduces
• lower
• decrease
• cut
• reduced by
• is reduced
• lowering
• be reduced
• lowers
• reduction
• lowered
• decreasing
• reduced the

The proposed abolishment would reduce the costs of security services.
ومن شأن الإلغاء المقترح أن يخفض تكاليف خدمات الأمن.

It will also reduce 200 military observers, staff officers and liaison officers following a review of their deployment and tasking.
وسوف يخفض أيضا قوامه بما يعادل 200 من المراقبين العسكريين وضباط الأركان وضباط الاتصال بعد استعراض نشرهم ومهامهم.

This change in the concept of operations could reduce the overall costs of movement by approximately $5 million.
ومن شأن هذا التغيير في مفهوم العمليات أن يخفض تكاليف النقل الإجمالية نحو 5 ملايين دولار.

The Committee is of the view that nearer training opportunities could be found, thus reducing the cost of travel-related training.
وترى اللجنة أنه يمكن العثور على فرص للتدريب في أماكن أقرب، مما يخفض من تكلفة السفر المتصل بالتدريب.

Setting up certification infrastructure may require considerable investments on the part of the Government but reduces costs for individual organizations.
وقد يتطلب إنشاء الهياكل اﻷساسية ﻹصدار الشهادات استثمارات كبيرة من جانب الحكومة، ولكنه يخفض التكاليف على فرادى المنظمات.

He expressed his intention not to lower the standards that had been set in the instruments establishing those procedures.
وأعرب عن نيته ألا يخفض من مستوى المعايير التي سبق تحديدها في الصكوك التي أنشأت تلك الإجراءات.

It did not reduce its 6 per cent rate on unwrought aluminium.
ولم يخفض رسم اﻟ ٦ في المائة على اﻷلومنيوم غير المشكل.

The authorities felt that this would reduce Lipton's share of tea sales in the market.
ورأت السلطات أن ذلك من شأنه أن يخفض حصة ليبتون من مبيعات الشاي على السوق.

Drawing on numerous eyes and ears would enhance local participation and greatly reduce the burden of monitoring the implementation of programmes to combat desertification.
ومن شأن الاعتماد على عيون وآذان عديدة أن يعزز المشاركة المحلية وأن يخفض إلى حد كبير عبء رصد تنفيذ برامج مكافحة التصحر.

It was estimated that e-finance could reduce the margins of the financial services industry by almost 50% in several developing countries.
ويعتقد أن التمويل الإلكتروني يمكـن أن يخفض هوامش قطـاع الخدمـات المالية بنحو 50 في المائة في عدة بلدان نامية.

The person dealing with the appeal would either confirm the assessment, further reduce the amount allowed or increase the amount allowed.
وهكذا إما أن يؤكِّد الشخص المعني بالنظر في الطعن التقييم، أو يخفض مرة أخرى المبلغ المسموح بدفعه أو يزيده.

Germany noted that its ecological tax reform should reduce the relative cost of labour in the economy.
وبينت ألمانيا أن إصلاحها للضريبة الإيكولوجية من شأنه أن يخفض تكلفة العمالة النسبية في الاقتصاد.

It noted that, among other things, a training centre had been established at the Mission, which should reduce the requirement for training-related travel.
وأشارت إلى أنه، في جملة أمور، قد أنشئ مركز تدريب في البعثة من شأنه أن يخفض الحاجة إلى السفر المتعلق بالتدريب.

Sessions are offered through a combination of in-house resources and consultants hosted by UNIFIL, reducing the number of instances in which similar training needs will be met separately by other regional missions.
وتُقدَّم الدورات عبر مزيج من الموارد الداخلية ومن الاستشاريين الذين تستضيفهم البعثة، مما يخفض عدد الحالات التي تقوم فيها البعثات الإقليمية الأخرى، كل على حدة، بتلبية احتياجاتها من التدريب.

(iii) The extended duration of thematic contributions facilitates staff retention over a longer period, thereby reducing staff recruitment and training costs.
' 3` يسهل طول أمد المساهمات المواضيعية الاحتفاظ بالموظفين لفترة أطول مما يخفض تكاليف تعيين الموظفين وتدريبهم.

This reduces the possibility of increasing, on a permanent basis, the number of Trial Chambers sections to six.
وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.

Generic competition in the field of pharmaceuticals has the potential to significantly lower prices and increase access.
وعليه، فإن المنافسة في إنتاج الأدوية الجنيسة من شأنه أن يخفض الأسعار بدرجة كبيرة ويعزز إمكانية الحصول على الأدوية.

Despite the favourable trend to a decrease in the alcohol consumption in Portugal, this consumption level is still high and must be reduced.
وعلى الرغم من الاتجاه المؤاتي لانخفاض في استهلاك الكحول في البرتغال، فإن مستوى الاستهلاك هذا لا يزال مرتفعا ويجب أن يخفض.

In the absence of a comprehensive set of emergency rules and procedures adapted to the Department's activities, such delegation would at least cut back the long procedural delays inherent in the present system.
ونظرا لعدم وجود مجموعة شاملة من القواعد واﻹجراءات المتعلقة بحالات الطوارئ، تتناسب مع أنشطة اﻹدارة، فإن من شأن هذا التفويض أن يخفض على اﻷقل التأخيرات اﻹجرائية الطويلة الملازمة لهذا النظام المالي.

Where the United Nations provides accommodation, the authorized daily subsistence allowance is reduced by 50 per cent.
وحيثما توفر اﻷمم المتحدة أماكن لﻹقامة، يخفض بدل اﻹقامة اليومي المأذون به ٥٠ في المائة.

Climate change is already lowering agricultural yields in various parts of the world.
وتغير المناخ يخفض بالفعل المحاصيل الزراعية في مختلف مناطق العالم.

The total work time for the field biologist and the technician, and related administrative support, can be reduced by half.
ويمكن أن يخفض إلى النصف حجم العمل الكلي لعالِم الأحياء الميداني والخبير الفني وعناصر الدعم الإداري ذات الصلة.

Poor health lowers productivity, hence it can cause the economy to stagnate.
وضعف الصحة يخفض الإنتاجية، بالتالي، يمكن أن يؤدي بالاقتصاد إلى الركود.

The number of monitors required would also fall if there was a post-war reduction in the number of local police officers.
وسوف يخفض أيضا العدد اللازم من المراقبين اذا ما خفض عدد ضباط الشرطة المحلية في فترة ما بعد الحرب.

It is projected that, by the year 2010, the epidemic will have lowered the life expectancy rate from 50.3 to 36.5 years, unless the trend of the epidemic is drastically inverted.
ويتوقع أن يخفض الوباء معدلات العمر المتوقع من 50.3 إلى 36.5 سنة، ما لم يعكس اتجاهه بشكل جذري.

Thus, the total use of PFOS is decreasing, lowering the total amount of releases.
وعليه فإن الاستخدام الكلي لهذا السلفونات في تناقص ما يخفض من الكميات الكلية المتسربة.

However, investing in the prevention of violence reduced the social costs of finding remedies for victims.
ومع ذلك، فإن الاستثمار في منع العنف يخفض التكلفة الاجتماعية لإيجاد وسائل انتصاف للضحايا.