"يخفى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding
• secret
• hide
• is well known
• know
• hides
• is clear
• aware
• hidden
• be forgotten as
• mysterious about it
• keeping
• camoufIaging

If he actually killed his family, then he's been hiding something.
لو قتل عائلته حقا اذا هو كان يخفى شيئا ما

It didn't look like he was lying, or even hiding anything.
لم يبدو وكأنه كان يكذب او حتى يخفى امر ما

It is no secret that this is a problem in many States party to the Optional Protocol.
ولا يخفى على أحد أن دولاً أطرافاً عديدةً في البروتوكول الاختياري تعاني من هذه المشكلة.

He tried to hide, but the toilet's all covered with drugs.
لقد حاول أن يخفى المخدرات لكن الحمام كان مغطى بالمخدرات

Algeria's position in this respect is well known.
ولا يخفى على أحد موقف الجزائر في هذا الصدد.

You know, politics today is a disease, it's a real addiction.
فلا يخفى على أحد أن السياسة اليوم مرض وإدمان حقيقي

There's no sign Griffin's been hiding the money from those counterfeit E.D. pills, and there's no evidence in his home or his lab that he's handled the precursors you'd need to synthesize the mushroom poison.
لا يوجد أى دليل على أن جريفن يخفى الأموال التى حصل عليها من الحبوب المزوره ولا يوجد أدله فى بيته أو مختبره

Come on, Kyle, now you think someone in city hall is hiding building permits? Why? That's what I'm trying to understand.
هيا كايل الان انت تعتقد ان شخص ما فى قاعة المدينة يخفى تراخيص البناء؟

But after a while I started to feel like he was hiding something from me.
ولكن بعد فترة من الوقت بدأت أشعر و كأنه يخفى شئ ما

If he's hiding a weapon, we need to find it.
اذا كان يخفى سلاحا ، نحن بحاجة إلى العثور عليه

Like most animals living here... the stingray conceals itself by hiding beneath the muck.
مثل أكثر الحيوانات تعيش هنا سمك الشعاع يخفى نفسه تحت الوحل

And it's no secret how many people despise you.
ولا يخفى على أحد عدد الأشخاص الذين يبغضونك

- Well, it's no secret we all love to eat,
حسناً، لا يخفى عليكِ أننا جميعاً نحب أن نأكل

It is no secret that the Kyoto Protocol is in serious trouble.
ولا يخفى على أحد أن بروتوكول كيوتو في مأزق خطير.

Although you cannot draw water from a stone, a conjurer can hide what's wet within sand.
على ارغم من انك لا تستطيع سحب الماء من الحجر المشعوذ يمكنه ان يخفى ما هو مبلل فى التراب

This kid's standing there, he's trying hide his tears.
و ظل الطفل واقفاً هناك يحاول ان يخفى دموعه

As is well known, space-based assets are essential to most daily economic activities.
فقد أصبحت الأصول الموجودة في الفضاء ضرورية للأنشطة الاقتصادية اليومية، كما لا يخفى على أحد.

As you know, the above-mentioned resolution condemns the coup d'état and calls firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. Manuel Zelaya Rosales.
وكما لا يخفى عليكم، فإن القرار المشار إليه يُدين الانقلاب، ويوجه دعوة ثابتة وقاطعة إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأية حكومة أخرى خلاف الحكومة الدستورية لفخامة الرئيس مانويل سيلايا روساليس.

He hides his face. I try not to stare.
انه يخفى وجهه وانا احاول الا احدق به

It is clear to everyone that it is the leadership of Georgia that launched the aggression.
ولا يخفى على الجميع أن زعامة جورجيا هي التي شنّت العدوان.

As you are aware, nuclear disarmament remains our highest priority. It is the lack of progress towards this goal that is our primary concern.
ولا يخفى عليكم أن نزع السلاح النووي لا يزال أولى أولوياتنا، وأن عدم إحراز تقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو شاغلنا الأساسي.

The source of instability in this region is not hidden from anyone, either in the region of the Middle East or in other regions of the world.
ومصدر عدم الاستقرار في هذه المنطقة لا يخفى على أحد، إما في منطقة الشرق اﻷوسط أو في مناطق العالم اﻷخرى.

It was also stated that relationships with the church were of crucial importance, particularly in efforts at reconciliation and peace building, and it was suggested that this element of civil society should not be forgotten as organizations of the system seek to strengthen the relationship with civil society.
وذكر أيضا أن العلاقات مع الكنيسة تكتسي أهمية حاسمة، لا سيما في الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة وبناء السلم، واقترح ألا يخفى عنصر المجتمع المدني هذا عن بال مؤسسات المنظومة وهي تسعى إلى تعزيز العلاقة مع المجتمع المدني.

A. Content of objections 80. The word " objection " has nothing mysterious about it.
80 - إن معنى عبارة " اعتراض " لا يخفى على أحد.

Obviously, Hill was keeping secrets from me, otherwise Vincent wouldn't be on the run and I wouldn't be here, worrying if he's even still alive.
من الواضح أن هيل كان يخفى الاسرار عنى خلاف ذلك لم يكن يهرب فينسنت و انا لم اكن هنا

Furthermore, the iron stove in Barrack 4, the one camoufIaging the trap door, will be removed.
علاوه على ذلك, الموقد الحديدى فى الثكنه4 هذا الذى يخفى باب الهروب, سوف يزال