"يخلو من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free from
• free of
• without its
• devoid of
• nuclear-weapon-free
• is
• lacks
• void of
• without the

The world was not, however, free from institutionalized racial or ethnic discrimination.
غير أن العالم لا يخلو من التمييز العنصري أو اﻹثني المؤسسي.

Wars and conflicts are not among key elements for creating a new, better world, free from violence.
والحروب والصراعات ليست من بين العناصر الرئيسية لبناء عالم جديد وأفضل، عالم يخلو من العنف.

Concerted action was required to ensure that the children of tomorrow could live in a world free of those scourges.
لذا لا بد من اتخاذ إجراءات منسقة لكفالة أن يعيش أبناء الغد في عالم يخلو من هذه الويلات.

Of course, communication between Botswana and Angola is not free of difficulties or complications.
وبطبيعة الحال، فإن الاتصال بين بوتسوانا وأنغولا لا يخلو من الصعوبات أو التعقيدات.

The desire to speed up the work of the Commission was clearly legitimate, although the slow pace was not without its value.
ولا ريب في أن الرغبة في تعجيل عمل اللجنة هي رغبة مشروعة، وإن يكن السير البطيء لا يخلو من الفائدة.

The people and Government of Eritrea thus totally reject this resolution which is devoid of any legal or moral justifications and whose outcome can only be to exacerbate the tragic situation and human suffering in our region.
وعلى هذا، فإن شعب وحكومة إريتريا يرفضان بالكامل هذا القرار الذي يخلو من أي مبررات قانونية أو أدبية، والذي لا يمكن أن تؤدي عواقبه إلا إلى تفاقم الحالة المأساوية والمعاناة البشرية في منطقتنا.

It confirms my own view of human rights: that there is no country free from human rights violations.
وهو يؤكد رأيي الخاص في حقوق الإنسان وهو أنه ليس هناك بلد يخلو من انتهاكات حقوق الإنسان.

The Tribunal appears to have accepted this as a constraint upon its powers of decision, although the relevant passage is not free from ambiguity.
ويبدو أن المحكمة قبلت ذلك كقيد على سلطتها في القضاء في الدعوى، وإن كان النص المتصل بذلك لا يخلو من الغموض.

Reaffirming their objective of promoting better relations among themselves and of ensuring conditions in which their peoples can live in true and lasting peace free from any threat to their security,
وإذ تعيد تأكيد هدفها في العمل على تحسين العلاقات ما بينها وفي كفالة الظروف التي يمكن فيها لشعوبها العيش في سلام حقيقي دائم يخلو من أي تهديد ﻷمنهم،

Peace would only be achieved when both sides could sit down face to face in an atmosphere free from terrorism.
ولن يتحقق السلام إلا إذا جلس الجانبان معا وجها لوجه في جو يخلو من الإرهاب.

They contribute to the ultimate objective of the Treaty: a safer world free from the dangers of nuclear weapons.
فهي تسهم في تحقيق الهدف النهائي للمعاهدة، ألا وهو بناء عالمٍ أكثر أمناً يخلو من مخاطر الأسلحة النووية.

The development of programmes that are effective and culturally appropriate requires innovation and flexibility, and is not free from challenges.
وإن وضع برامج تتسم بالفعالية وتراعي الثقافات أمر يتطلب الابتكار والمرونة ولا يخلو من التحديات.

Law enforcement agencies have a special role to play in ensuring the creation of a climate for the elections that is free of fear and intimidation.
ولوكالات إنفاذ القوانين دور خاص تلعبه في ضمان إيجاد مناخ للانتخابات يخلو من الخوف والتخويف.

These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
ومن شأن هذه الخطوات أن تعزز تعزيزا كبيرا نظام معاهدة عدم الانتشار وأن تقربنا من إيجاد عالم يخلو من الأسلحة النووية.

It must be free of politicization and double standards.
ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير.

Poverty eradication was a fundamental step towards a world free of exploitation, and the political and economic empowerment of women was an essential tool.
والقضاء على الفقر يشكل خطوة أساسية نحو عالم يخلو من الاستغلال، كما أن تمكين المرأة السياسي والاقتصادي هو أداة جوهرية.

Aware of the imperative need to achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, environmental degradation and unsustainable development patterns,
وإذ ندرك الحاجة الماسة إلى تحقيق الكرامة الإنسانية الحقيقية للناس كافة، في عالم يخلو من التفاوت الناجم عن الفقر والتدهور البيئي وأنماط التنمية غير المستدامة،

Experience showed, however, that wide diffusion of power was not without its problems.
بيد أن التجربة تبين أن نشر الصلاحيات على نطـــاق واســـع لا يخلو من مشاكل.

That law had virtually reconciled the situation prevailing in each part of Cameroon, although it was not without its practical difficulties.
وهذا القانون يعتبر توفيقاً للوضع الذي كان سائداً في كل واحد من أجزاء الكاميرون وإن كان لا يخلو من صعوبات عملية.

The record is not devoid of troubling instances of forcible separation of young children from their parents and of entire families separated from the bread-winning parent.
غير أن الملف لا يخلو من الأمثلة المزعجة على فصل صغار الأطفال عن آبائهم قسرا وعزل أسر برمتها عن معيليها.

Initiatives establishing nuclear-weapon-free zones had strengthened the movement towards a nuclear-weapon-free world.
وقد عزّزت المبادرات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية التحرّك نحو عالم يخلو من الأسلحة النووية.

The exclusion from coverage under the Employment Act is not gender-biased and is therefore not discriminatory against female workers.
والاستثناء من التغطية بقانون العمالة لا ينطوي على تحيز جنسي، ولهذا فإنه يخلو من التمييز ضد العاملات.

Unfortunately, the Council's present report still lacks any explanation of its decisions and any assessment of its actions.
ولﻷسف، لا يزال تقرير المجلس الحالي يخلو من أي تفسير لقراراته ومن أي تقييم لتصرفاته.

It was a system void of central authority, and therefore, authority was dispersed amongst the various Clans or Chiefdoms consisting of people who traced themselves to one ancestry.
وكان هذا النظام يخلو من السلطة المركزية، ولذلك كانت السلطة موزعة فيما بين مختلف زعماء العشائر أو القبائل التي يتكون منها الشعب الذي ترجع أصوله إلى سلف واحد.

I can not leave, not without the rock, not without you.
لا أستطيع ترك، لا يخلو من الحجر، لا يخلو لك.