"يدان بارتكاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convicted of
• found guilty of
• shall be guilty of
• is guilty of

A person convicted of that offence is liable to a fine of one hundred thousand dollars or to imprisonment for seven years or to both fine and imprisonment.
ويُعرض أي شخص يدان بارتكاب هذه الجريمة لغرامة قدرها مائة ألف دولار أو السجن لمدة سبع سنوات أو للغرامة والسجن معاً.

Depending on the circumstances, a person convicted of such an offense faces up to life imprisonment.
:: وتبعا للظروف، فإن أي شخص يدان بارتكاب هذه الجريمة يواجه عقوبة تصل إلى السجن مدى الحياة.

The death penalty is still the sentence for any person convicted of murder, treason or genocide in The Bahamas.
ولا تزال عقوبة الإعدام هي الحكم المفروض على أي شخص يدان بارتكاب القتل والخيانة والإبادة الجماعية في جزر البهاما.

Anyone found guilty of such discrimination was liable to three to five years' imprisonment.
وأي شخص يدان بارتكاب هذا النوع من التمييز يمكن أن يحكم عليه بالسجن لفترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات.

93. Any person loitering or being in a public place for the purpose of prostitution or solicitation shall be guilty of an offence.
93- أي شخص يتسكع أو يتواجد في مكان عام لغرض البغاء أو الإغواء يدان بارتكاب جريمة.

A lifetime ban on working with children was imposed on persons who had been convicted of sexual offences against children.
وحظر القانون العمل مع الأطفال مدى الحياة على من يدان بارتكاب جريمة جنسية في حق طفل.

According to the Regulations, any person convicted of a criminal offence is permanently ineligible for employment in the public service.
وحسبما تنص اللوائح التنظيمية، فإنَّ أيَّ شخص يدان بارتكاب جناية يصبح غير مؤهل على نحو دائم لشغل الوظائف العمومية.

Although the State usually provides victims of trafficking with appropriate legal protection, some are imprisoned or convicted of unlawful acts committed as a direct result of their status as trafficking victims.
ومع أن الدولة توفر بصفة عامة الحماية القانونية المناسبة لضحايا الاتجار والتهريب، فإن بعضهم يُسجن أو يدان بارتكاب أفعال غير مشروعة تنتج مباشرة عن وقوعهم ضحية للاتجار والتهريب.

According to the Penal Code Section 29, any person convicted of a criminal act showing that he or she is unfit for or may misuse any position may be deprived of the position.
وتنص المادة 29 من قانون العقوبات على أنَّ أيَّ شخص يدان بارتكاب فعل جنائي يدلّ على عدم صلاحيته لمنصبٍ ما أو على احتمال إساءته استغلال ذلك المنصب يجوز حرمانه من ذلك المنصب.

The obligation to prohibit various activities under the Convention necessarily requires the creation of offences and penalties for anyone convicted of such an offence.
يستدعي الالتزام بحظر مختلف الأنشطة في إطار الاتفاقية بالضرورة إنشاء الجرائم والعقوبات بالنسبة لأي شخص يدان بارتكاب جريمة من هذا القبيل.

Before granting asylum, States should ensure that the asylum-seeker had not participated in terrorist acts or had been charged with or convicted of such offences in another State.
وقبل منح اللجوء السياسي، ينبغي للدول أن تتأكد من أن صاحب طلب اللجوء لم يشترك في أعمال إرهابية أو لم يتهم أو يدان بارتكاب هذه الجرائم في دولة أخرى.

Any person convicted of an offence under this Act shall be liable to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and imprisonment.
وأي شخص يدان بارتكاب جريمة بمقتضى هذا القانون سيخضع لغرامة لا تجاوز 000 2 دولار أو السجن لمدة لا تتجاوز ستـة أشهر أو لكل من الغرامة والسجن.

Algeria reported that, however, a person convicted of an offence carrying the death penalty enjoys all the safeguards of a fair trial in accordance with the constitutional and legislative provisions in force.
وأبلغت الجزائر، مع ذلك، أن الشخص الذي يدان بارتكاب جريمة يعاقب عليها بالإعدام يتمتع بجميع ضمانات المحاكمة العادلة وفقا للأحكام الدستورية والتشريعية السارية.

The counter-terrorism law allows the death penalty for anyone convicted of committing or planning terrorist acts.
ويسمح قانون مكافحة الإرهاب بفرض عقوبة الإعدام على أي شخص يدان بارتكاب أعمال إرهابية أو بالتخطيط لها(21).

51. No person convicted of a terrorist act can be denied the right to appeal, including to relevant regional or international tribunals or mechanisms.
51- ولا يجوز حرمان أي شخص يدان بارتكاب فعل إرهابي من حقه في الطعن، بما في ذلك أمام المحاكم أو الآليات الإقليمية أو الدولية المختصة.

Under section 3 of the 1942 Prevention of Crime Act, an individual convicted of one of the specified offences can be sentenced to flogging or whipping in addition to a prison term and, under section 4 of the Flogging Regulation Act, male inmates may be flogged for violating prison regulations.
فبمقتضى الفرع 3 من قانون منع الجريمة لعام 1942، يجوز الحكم على من يدان بارتكاب إحدى الجرائم المحددة في القانون المذكور بعقوبة الضرب بالسوط أو الجلد إضافة إلى السجن لفترة محددة، وبمقتضى الفرع 4 من قانون تنظيم الضرب بالسوط، يجوز ضرب السجناء الذكور بالسوط لإخلالهم بأنظمة السجن.

Under section 19 of the Criminal Code, only a natural person may be found guilty of a criminal offence.
بموجب المادة 19 من القانون الجنائي لا يمكن أن يدان بارتكاب جريمة جنائية سوى الشخصيات الطبيعية.

The instrument envisages penalties of 5 to 10 years' imprisonment for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
وينص هذا المرسوم على فرض عقوبات بالحبس لمدة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات على أي شخص يدان بارتكاب عمل أو عدة أعمال لتمويل الإرهاب.

This instrument provides for penalties of rigorous imprisonment for 5 to 10 years for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
وينص هذا المرسوم على فرض عقوبات بالحبس لمدة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات على أي شخص يدان بارتكاب عمل أو أعمال لتمويل الإرهاب.

" Any person who publicly solicits another person for the purposes of prostitution shall be guilty of soliciting and liable to a fine not exceeding level five or imprisonment for a period not exceeding six months or both.
" أي شخص يقوم علنا بإغواء شخص آخر لأغراض البغاء يدان بارتكاب الإغواء ويعاقب بفرض غرامه عليه لا تتجاوز المستوى الخامس أو السجن لفترة لا تتجاوز ستة أشهر أو كليهما.

" (3) Every person who unlawfully supplies or procures any poison or other noxious thing, or any instrument or thing, whatever, knowing that the same is intended to be unlawfully used or employed with intent to procure the miscarriage of any woman whether she is or is not with child, shall be guilty of misdemeanor.
" )٣( يدان بارتكاب جنحة أي شخص يقوم، بطريقة غير قانونية، بتوريد أو إتاحة أي سم أو مادة ضارة أخرى، أو أي وسيلة أو أي شيء، وهو يعلم أن القصد هو استخدام أو استعمال ذلك بنية إسقاط جنين أي امرأة سواء كان لها طفل أم لا.

Unlike the United States, incitement to racial hatred is punishable under the Canadian Criminal Code which states that whoever, by communicating statements in any public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of an indictable offence and is liable to a prison term, or an offence punishable on summary conviction.
وعلى خلاف الولايات المتحدة الأمريكية، فإن القانون الجنائي الكندي يُعاقب على التحريض على الكراهية العرقية، فهو ينص على أن أي شخص يحرض، بإطلاق بيانات في أي مكان عام، على كره أي جماعة محددة حيث يرجح أن يؤدي ذلك التحريض إلى الإخلال بالسلم يمكن أن يدان بارتكاب جريمة ويخضع لعقوبة الحبس، أو بارتكاب جريمة تستوجب العقاب وفق إجراءات الإدانة الموجزة.