"يدرس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taught in
• attending a
• attend a
• studying in
• considered in
• teaches at
• examine at
• studying at
• studied in
• goes to
• teaching at
• taught at
• studies on
• studying abroad

As a result, Family Life and Health Education (FLHE) are taught in most schools and the Adolescent Reproductive Health Programme is helping to resocialize teenagers, especially males, about the responsibility of parenting.
ونتيجة لذلك، فإن الحياة الأسرية والتعليم الصحي يدرس في معظم المدارس فيما يساعد برنامج الصحة التناسلية للمراهقين في إعادة تهيئة المراهقين لدخول المجتمع، وخاصة الذكور منهم، وتعليمهم مسؤولية الوالدية.

(ii) " Disabled child " means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
' ٢ ' يراد بتعبير " الولد المعوﱠق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصﱠين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

The three Eritreans are Gebrekidan Zekaria Teklemariam, a university student who was studying in Ethiopia on an exchange programme between the two countries; civilian internee Dawit Tewolde Gufar; and prisoner of war Said Sahada Ahmed.
اﻹريتريون الثلاثة هم جبريكيدان زكريا تيكليماريام، وهو طالب جامعي كان يدرس في إثيوبيا في إطار برنامج لتبادل الطلاب بين البلدين؛ والمعتقل المدني، داويت تيولدي غوفار. وسجين الحرب سعيد أحمد سعادة أحمد.

The proposed Revolving Credit Fund should be considered in this context.
وصندوق الائتمان الدائر المقترح ينبغي أن يدرس في هذا السياق.

He teaches at Vassar.
44,526 يجب حقاً ان تتحدث معه هو يدرس في كليه فاسار

In order to avoid imparting more knowledge than necessary, relevant parties in schools should be thoroughly aware about what is being taught in the classroom.
ومن أجل تحاشي إعطاء معلومات أكثر مما يلزم، ينبغي أن تدرك الأطراف المعنية في المدارس إدراكاً تاماً ما يدرس في الفصول.

On the basis of these decrees the different education administrations have published regulations establishing and regulating the progression of each subject taught in schools under their authority.
وعلى أساس هذه المراسيم نشرت الإدارات التعليمية المختلفة لوائح تنظم التدرج في كل موضوع يدرس في المدارس الخاضعة لسلطتها.

He taught in a religious school in Saida, which, the father said, was also hit a few days later.
وكان يدرس في مدرسة دينية في صيدا. وقال الوالد إن هذه المدرسة قد أصيبت أيضاً بعد أيام قليلة.

(ii) ADisabled child@ means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
`2 ' يراد بتعبير " الولد المعوق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو ؛يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

(ii) " Disabled child " means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
' 2` يراد بتعبير " الولد المعوق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصّين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

(ii) " Disabled child " means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
' 2` يراد بتعبير " الولد المعوق " الولد الذي لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن يدرس في مؤسسة تعليمية عادية ويحتاج إلى تعليم أو تدريب خاصين يُعدانه للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا أو يحتاج، وهو يدرس في مؤسسة تعليمية عادية، إلى تعليم أو تدريب خاصين يساعدانه في التغلب على هذا العجز؛

The pension is payable in respect of children under age 16 and may be continued up to age 25 on submission of proof that the child is studying in a training school in the State system.
ويدفع المعاش للأطفال الذين لم يبلغوا السادسة عشرة من العمر ويجوز استمرار دفع المعاش حتى بلوغهم الخامسة والعشرين من العمر لدى تقديم إثبات بأن الطفل يدرس في مدرسة تدريب في النظام الحكومي.

These licenses fees are so substantial that people who are studying in India, instead of studying in United States, don't have this kind of access.
‫رسوم الترخيص تلك كبيرة لدرجة أنَّ من يدرس في الهند بدلا من الولايات المتحدة ‫ليس بوسعه النّفاذ إليها.

While support was expressed for the proposal, it was also observed that it would require further thought in the future since it would necessitate an amendment to the Charter, and therefore should be considered in the context of the reform of the Charter of the United Nations.
ففي حين أبدت وفود تأييدها للاقتراح، لاحظت وفود أخرى أن الاقتراح يحتاج إلى مزيد من الدراسة في المستقبل بما أنه سيقضي بإجراء تعديل على الميثاق، ولذا ينبغي أن يدرس في إطار إصلاح ميثاق الأمم المتحدة.

Aria, this is Bob Milsom, who teaches at Vassar.
اريآ هذا بوب ماليسوم الذي يدرس في فاسار

(e) Invites the United Nations Joint Staff Pension Board to examine at its forty-seventh session in July 1996 the possibility of suspending pension benefits for periods of less than six months.
)ﻫ( تدعو مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة إلى أن يدرس في دورته السابعة واﻷربعين في تموز/يولية ١٩٩٦ إمكانية تعليق الاستحقاقات التقاعدية لفترات تقل عن ستة أشهر.

289. One of the newly—reported cases concerns a person who converted from Islam to Christianity and was studying at the Bishop Gwynne theological college in Juba.
وتتعلق إحدى الحالتين المبلغ عنهما حديث بمسلم اعتنق المسيحية وصار يدرس في معهد لاهوت الأسقف غوين في جوبا.

He did not follow any training in Chechnya in 1998 but studied in Tashkent.
ولم يتلق أي تدريب في الشيشان في عام 1998 بل كان يدرس في طشقند.

My grandson goes to Conn College, up in New London.
حفيدي يدرس في جامعة كون هناك في نيو لندن

He was teaching at college. I was a science major.
لقد كان يدرس في الجامعة و كان اختصاصي العلوم

I invented that, and now it's taught at business schools.
انا اخترعت هذا والآن يدرس في كليات ادارة الاعمال

Look Diya, who studies on the day of the exam?
انظري ديا ، الذي يدرس في يوم الامتحان؟

When he was at studying abroad, I helped him and Da-Hye a lot.
عندما كانَ يدرس في الخارج .ساعدته وهكذا تعارفنا