"يدعي أنه ضحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claims to be a victim of a
• claims to be the victim of a
• he claims to be a victim
• the alleged victim
• alleged victim of
• he claims to be victim of a
• claim to be a victim of a
• who claims to be a victim of

He claims to be a victim of a violation by Germany of article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 14, paragraphs 1 to 3 and 5; article 19; and article 26, of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك ألمانيا للمادة 7؛ والفقرات من 1 إلى 4 من المادة 9؛ والفقرات من 1 إلى 3 و 5 من المادة 14؛ والمادة 19؛ والمادة 26 من العهد.

He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 15 and 18 of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك هولندا للمادتين 15 و18 من العهد.

He claims to be the victim of a violation by France of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك فرنسا للفقرة 1 من المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

He claims to be the victim of a violation by Belarus of his rights under article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك بيلاروس أحكام الفقرة 2 من المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

he claims to be a victim of violations by the State party of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاكات الدولة الطرف للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Also, the medical expert who conducted the examination confirmed in court that the alleged victim's body did not reveal any injury.
كما أن الخبير الطبي الذي أجرى الفحص أكد في المحكمة أنه لم تكن هناك أي إصابة بادية على جسد الشخص الذي يدعي أنه ضحية.

He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك إسبانيا لأحكام الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The author claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1, 2, 3 and 5, of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية لإخلال إسبانيا بأحكام الفقرات 1 و2 و3 و5 مـن المادة 14 من العهد.

The author claims to be a victim of a violation by Sweden of his rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك السويد لحقوقه بموجب المادتين 6 و7 من العهد.

He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 6, 7, and 18 of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك هولندا للمواد ٦ و ٧ و ١٨ من العهد.

He claims to be a victim of a violation by Greece of article 3 of the Convention against Torture.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك اليونان للمادة ٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب.

He claims to be a victim of a violation by Jamaica of his human rights.
وهو يدعي أنه ضحية لانتهاك جامايكا لما له من حقوق اﻹنسان.

He claims to be the victim of a violation by Colombia of his rights under articles 14 and 15 of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك كولومبيا لحقوقه المنصوص عليها في المادتين 14 و15 من العهد.

There is nothing in the Optional Protocol that restricts the right of an alleged victim of a violation of his or her rights under the Covenant from submitting a communication after a request for clemency or pardon has been rejected, and the State party may not unilaterally impose such a condition that limits both the competence of the Committee and the right of alleged victims to submit communications.
ولا يتضمن البروتوكول الاختياري على الإطلاق ما يقيد حق أي شخص يزعم أنه ضحية انتهاك حقوقه المنصوص عليها في العهد من أن يقدم بلاغا بعد رفض طلب الرأفة أو العفو؛ ولا يجوز للدولة الطرف أن تفرض، من جانب واحد، مثل هذا الشرط الذي يقيد كلا من اختصاص اللجنة وحق الشخص الذي يدعي أنه ضحية في أن يقدم بلاغا.

3.5 Finally, he claims to be victim of a violation of his rights under article 15 of the Convention, because the courts retained his forced confessions when establishing his guilt in a crime.
3-5 وأخيراً، يدعي أنه ضحية انتهاك حقوقه المنصوص عليها في المادة 15 من الاتفاقية، لأن المحاكم أبقت على الاعترافات القسرية التي انتزعت منه حينما قررت إدانته بارتكاب جريمة.

The author therefore cannot claim to be a victim of a violation of article 15(1).
وعليه، لا يمكن لصاحب البلاغ أن يدعي أنه ضحية انتهاك المادة 15(1).

Article 6: Any person who claims to be a victim of an offence can file a complaint.
المادة 6: يجوز لأي شخص يدعي أنه ضحية جريمة أن يقدم شكوى.