| Address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Rexhep Mejdani, President of the Republic of Albania. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به فخامة السيد رجب مجداني، رئيس جمهورية ألبانيا. |
| The General Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic. | UN | تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد كارلوس صاؤول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alberto Fujimori, President of the Republic of Peru. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد ألبرتو فوجيموري، رئيس جمهورية بيرو. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد تيودورو أوبيانغ مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جون أغيكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا |
| Address by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Address by His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد روبرت غابرييل موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي |
| Address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خورخي فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Address by His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد مارك رافالومانانا، رئيس جمهورية مدغشقر |
| Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أوليسغون أوباسانجو، الرئيس والقائد الأعلى للقوات المسلحة لجمهورية نيجيريا الاتحادية |
| Address by His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية |
| Address by His Excellency General-Major Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Address by His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد أبيل باتشيكو ديلا إسبريّا، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democractic Republic of Algeria | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية |
| Address by His Excellency Mr. Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد البيرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Address by His Excellency Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 