"يدهشني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amazes me
• surprises me
• 'm surprised
• surprise me
• strikes me
• amazing
• amazed me
• 'm amazed
• surprising
• astonishes me
• I am surprised

It even amazes me that I get everything that I want.
إنه حتّى يدهشني أنا أنني أحصل على كل ما أريد

My wife, who somehow kept it all together, amazes me.
زوجتي تمكنت بطريقة من المحافظة على الترابط انه يدهشني

Sometimes it surprises me how effective you can actually be.
أحيانا يدهشني كيف يمكنك أن تكون فعال حقا.

I must say such studiousness surprises me.
لا بد لي أن أقول أن مثل هذا الاجتهاد يدهشني

I'm not going to lie, I'm surprised to see you again.
أنا لن أكذب، أنا يدهشني أن أرى لك مرة أخرى.

I'm surprised that bastard let you on his property, given you're an agent of the government and all.
يدهشني أن ذلك الوغد سمح لك بالدخول إلى ملكيته بما أنك عميل حكومي وما إلى ذلك

That doesn't surprise me. It's this worm in raw fish.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

It strikes me as very strange indeed that many of the things we thought were previously the responsibility of Syria have now, dramatically, become the responsibility of Libya.
وإنه مما يدهشني للغاية أن كثير من الحوادث التي كنا نعتقد أنها مسؤولية سوريا صارت الآن، بشكل عجيب، مسؤولية ليبيا

It still amazes me... that you don't have to think about what you do... once you've established a routine.
لا زال يدهشني أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما

It amazes me someone as charming as you can be so manipulative.
يدهشني أن يكون شخصا في مثل فتنتك متلاعبا إلى هذا الحد

It amazes me how cruel teenagers can be sometimes.
يدهشني كيف يكون المراهقين قساة بعض الاحيان.

Lately, the thing that surprises me most about Rita is how much I like being with her.
مؤخرا هناك شئ يدهشني عن ريتا كيف أصبحت أحب التواجد معها

I've been in porn movies for 13 years, and still don't know what exactly surprises me.
لقد عملت افلام اباحية لمدة 13 عاما وحتى الآن لا أعرف بالضبط ماذا يدهشني

What still surprises me now is that we are obliged to mention Chapter VII in letter CD/1407.
واﻷمر الذي لا يزال يدهشني اﻵن هو أن نضطر إلى ذكر الفصل السابع في الرسالة CD//1407.

Truth is, I'm surprised this kind of thing hasn't happened before.
الحقيقة هي، يدهشني أن هذا الشيء لم يحدث من قبل

Given your usual rate of commitment, I'm surprised you're not already re-divorced.
،بالأخذ في الاعتبار معدل زلاتكَ يدهشني أنّكَ لستَ مطلقاً من جديد

I'm surprised you got my mother a hostess present.
يدهشني أنك أحضرت لأمي هدية بصفتها مضيفة الحفل

What does surprise me is that, given you know what we are capable of, you still seem to think you can negotiate.
ما يدهشني هو أنك تعرف ما نقدر على فعله و مازلت تعتقد أنك يمكنك التفاوض

You expect him to see sense, but it strikes me that love is entirely nonsensical.
أتتوقع منه أنْ يرى الصواب ؟ و لكن يدهشني كم إنّ الحب غير منطقي

What's most amazing are the similarities with our own culture.
أكثر شئ يدهشني هو أوجه التشابه بين حضارتينا

It was the one part of the show that always amazed me.
كانت الجزء الوحيد الذي دائما يدهشني

I'm amazed you'd think anybody'd expect me to.
يدهشني أن تفكري أن أي أحد قد يتوقع مني ذلك

What's surprising to me is... the campaign couldn't get their hands around this.
ما يدهشني أنّ الحملة لم تتمكن من احتواء الموقف

-I do. That is, what you say astonishes me.
نعم أنكر ذلك,كلامك يدهشني

Madam President, I am surprised that you even asked this question.
يدهشني يا سيادة الرئيسة، مجرد طرحكم للسؤال.