"يدوي الصنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• improvised
• homemade

That same day, a bridge near the locality of Ansongo was damaged by an improvised explosive device.
وفي اليوم ذاته، ألحق جهاز تفجيري يدوي الصنع أضراراً بجسر يقع على مقربة من منطقة أنسونغو.

One boy associated with the Afghan national army in Kunar Province was used as a porter and was injured by an improvised explosive device.
كما أن صبيا يرتبط بالجيش الوطني الأفغاني في مقاطعة كونار استخدم كحمال، وأصيب من جراء جهاز تفجير يدوي الصنع.

The same day, a bridge located 45 km south-east of Ansongo was partially damaged by an improvised explosive device.
وفي اليوم نفسه، تسبب جهاز تفجيري يدوي الصنع في إلحاق ضرر جزئي بجسر يقع على بعد 45 كيلومترا إلى الجنوب الشرقي من أنسونغو.

On 7 April, an improvised explosive device exploded in Menaka in the vicinity of the MINUSMA camp.
وفي 7 نيسان/أبريل، انفجر جهاز متفجر يدوي الصنع في ميناكا بالقرب من مخيم البعثة.

I'm looking for something crude, like an explosive with an arming switch that looks homemade or a cobbled-together pipe bomb.
أبحث عن شيء خامّ كمادة متفجرة بمفتاح يبدو يدوي الصنع كقنبلة أنبوبية اُعدّت بتعجّل.

Two civilians were killed on 3 May when an improvised explosive device destroyed their vehicle near Aguelhok.
فقد قُتِل مدنيان في 3 أيار/مايو عندما دمّر جهاز متفجر يدوي الصنع مركبتهما بالقرب من أغيلهوك.

On 28 April, in Mosul, an improvised explosive device wounded six media staff travelling in a convoy with the Iraqi army on their way to cover the special voting process.
وفي 28 نيسان/أبريل، تسبب جهاز متفجر يدوي الصنع في جرح ستة موظفين إعلاميين في الموصل كانوا مسافرين في قافلة للجيش العراقي للقيام بالتغطية الإعلامية لعملية التصويت الخاص.

:: On 22 July, an improvised explosive device detonated in front of the Al-Qahira cinema in Hasakeh city, killing four people.
:: وفي 22 تموز/يوليه، فجر جهاز تفجيري يدوي الصنع أمام قاعة سينما القاهرة في مدينة الحسكة، مما أسفر عن مقتل أربعة أشخاص.

On 14 August, two peacekeepers were injured when their vehicle hit an improvised explosive device on the Tessalit-Aguelhok road.
وفي 14 آب/أغسطس، جرح اثنان من حفظة السلام إثر اصطدام مركبتهما بجهاز منفجر يدوي الصنع على طريق تيساليت - أغيلهوك.

On 15 August, one peacekeeper was injured owing to an improvised explosive device/mine explosion near Agulehok.
وفي 15 آب/أغسطس، أصيب أحد حفظة السلام نتيجة انفجار ناجم عن جهاز منفجر يدوي الصنع/لغم قرب أغيلهوك.

There were 5 Kenyan policemen who were killed and 16 have been injured by improvised explosive devices while on duty in Dadaab.
وقُتل خمسة رجال من عناصر الشرطة الكينية وجُرح 16 آخرون من جرّاء انفجار جهاز تفجيري يدوي الصنع أثناء أدائهم الخدمة في داداب.

For example, on 19 October 2013, a personnel-borne improvised explosive device exploded in a teashop in Beledweyne, Hiraan region, killing 20 people and wounding 31 others.
فعلى سبيل المثال، انفجر جهاز منفجر يدوي الصنع يحمله شخص في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2013 في مقهى في بيليت وين، منطقة هيران، مفضيا إلى قتل 20 شخصا وجرح 31 آخرين.

On 4 November, four civilians were killed and seven injured by a command-wire improvised explosive device on the road between Ménaka and Ansongo.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، قُتل أربعة مدنيين وجُرح سبعة آخرون من جراء انفجار جهاز تفجيري يدوي الصنع مزوّد بسلك للتحكم كان قد نصبه الجناة على الطريق بين ميناكا وأنسونغو.

On 20 November, a Serval vehicle was targeted by what was apparently a radio-controlled improvised explosive device in Kidal, causing injuries to three French soldiers.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، تعرضت مركبة تابعة لعملية سيرفال لهجوم في كيدال بما يبدو أنه جهاز تفجيري يدوي الصنع يُتحّكم فيه لا سلكيا، أسفر عن إصابة ثلاثة جنود فرنسيين.

On 21 December, an improvised explosive device hit a MINUSMA logistics convoy on the road between Gao and Anefis, injuring a peacekeeper.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر، أصاب جهاز تفجيري يدوي الصنع قافلة لوجستيات تابعة للبعثة على الطريق الرابط بين مدينتي غاو والنفيس، مما أدى إلى إصابة فرد من حفظة السلام.

On 30 March, a MINUSMA logistics convoy hit an improvised explosive device on the road connecting Ansongo and Menaka in the Gao region.
وفي 30 آذار/مارس، اصطدمت قافلة لوجستية تابعة للبعثة المتكاملة بجهاز متفجر يدوي الصنع على الطريق الذي يربط بين أنسونغو وميناكا في منطقة غاو.

:: On 30 July, two civilians were killed and 26 were injured in Homs city when a vehicle-borne improvised explosive device detonated in the Wadi al-Dahab neighbourhood.
:: وفي 30 تموز/يوليه، قتل مدنيان وأصيب 26 آخرين في مدينة حمص، من جراء تفجير جهاز متفجر يدوي الصنع محمول على مركبة في حي وادي الذهب.

On 30 June, 20 km west of Timbuktu, an improvised explosive device attack killed one peacekeeper and wounded seven others; the device was likely operated by remote control.
وفي 30 حزيران/يونيه، على بعد 20 كيلومترا غرب تمبكتو، تسبب هجوم بجهاز منفجر يدوي الصنع بمقتل أحد حفظة السلام وجرح سبعة آخرين؛ وتم تشغيل الجهاز على الأرجح بواسطة التحكم عن بعد.

On 18 July, a MINUSMA force convoy was hit by a remote-controlled improvised explosive device 500 metres from the Kidal MINUSMA camp.
وفي 18 تموز/يوليه، تعرضت قافلة تابعة لقوة البعثة لانفجار عن طريق جهاز منفجر يدوي الصنع تم التحكم به عن بعد على مسافة 500 متر من معسكر البعثة.

On 2 September, an explosive device, suspected to be an improvised explosive device loaded with home-made explosives, killed four peacekeepers and wounded 14 others on the road between Kidal and Aguelhok.
وفي 2 أيلول/سبتمبر، تسبب جهاز منفجر، يُشتبه في أنه جهاز منفجر يدوي الصنع استخدمت فيه المتفجرات المنـزلية الصنع، في مقتل أربعة من حفظة السلام وإصابة 14 آخرين على الطريق بين كيدال وأغيلهوك.

It's something very special-- a homemade bat.
إنه شيء مميز للغاية، مضرب يدوي الصنع.