"يد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hand in
• involvement in
• part in
• hand with
• involved in
• had anything to do with
• a hand
• hands in
• something to do with

It was certainly a card I played in the past, but I had no hand in this.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

She and her boyfriend were then requested to walk hand in hand into the sea. They stayed in the water for about an hour. Then the soldiers put an elevated board on the beach.
وعندما عادا في اليوم التالي طلب الجنود منهما خلع ملابسهما، فقاومت فنزوعوها عنها، ثم طُلب منها ومن صديقها المشي يدا في يد في البحر، فمكثا في المياه لمدة ساعة تقريباً.

New Zealand had had a hand in one such project: the preparation of the Handbook for Logistics Support.
ولقد كانت لنيوزيلندا يد في أحد تلك المشاريع: إعداد الكتيب المتعلق بالدعم السوقي.

However, it strongly protested visits by Russian officials to Sukhumi without prior notification to Tbilisi, as well as Russian involvement in the political developments there.
غير أنه احتج بشدة على زيارات المسؤولين الروس إلى سوخومي دون سابق إشعار لتبليسي، فضلا عما لروسيا من يد في التطورات السياسية هناك.

Lord Narcisse, you claim that the way he died proves that Catherine had a part in the crime.
لورد نارسيس , انتَ تدعي بأن الطريقه التي مات بها تثبت ان كاثرن لها يد في الجريمه

I know it makes no difference, but I had no hand in that, Chrisjen.
انا اعلم ان ذلك لن يشكل فرقاً ولكن لم يكن لي أي يد في ذلك، كريسجن

Ride out your sick leave, then hand in your badge.
ركوب الإجازة المرضية الخاصة بك، ثم يد في شارة الخاص بك.

You might even say that I still have a hand in keeping her alive.
يمكنك القول حتى أنني لا تزال لديها يد في الحفاظ على قيد الحياة.

I had no hand in your transfer this time
ليس ي لدي يد في نقلك هذه المرة

You are a fool if you deprive yourself a hand in combat.
أنت أحمق إذا كنت تحرم نفسك يد في القتال.

Well, I'd like to think God had a hand in that but I appreciate that.
حسنا، اعتقد ان لله يد في ذلك ولكني اقدر ذلك جدا

It's the royal wedding. I'm told you had a hand in planning it.
إنه الزفاف الملكي، أقول لكِ أن لكم يد في التخطيط له.

If he had a hand in it, then he needs to be punished.
وإن كان له يد في الموضوع، فيجب أن يُعاقب

For a long time, I thought you had a hand in this, in putting me away.
لفترة طويلة كنت أعتقد أنه لديكِ يد في هذا الأمر. في إبعادي عنكِ

I forgive all persons that have had a hand in my death.
أنا أغفر لجميع الأشخاص الذين كان لهم يد في موتي

And my mother used to always say she had one hand in heaven.
وأمي كانت دائماً تقول أن لدى عمتي يد في الجنة

75. The Ministry of Justice and Public Order, despite the inclusion of the word " justice " in its title, has in fact no involvement in the administration of justice, or the appointment, transfer and promotion of judges.
٥٧- والواقع أنه ليس لوزارة العدل والنظام العام يد في إدارة العدالة أو تعيين القضاة أو نقلهم أو ترقيتهم، بالرغم من وجود كلمة " العدل " في تسميتها.

If you were any part in killing her and you're not afraid, then you understand nothing at all.
لو كان لك أي يد في قتلها، ولست خائفاً فلست تفهم شيئاً إطلاقاً

Let me give you a hand with that, love. WOMAN:
اسمحوا لي أن أقدم لك يد في ذلك، والحب.

The outcome document that we shall soon adopt also highlights those origins, underlining the fact that developing and least developed countries (LDCs) were not involved in those origins but are now suffering collateral damage.
كما أن الوثيقة الختامية التي سنعتمدها لاحقا تبرز تلك الأسباب وتوضّح أن البلدان النامية والبلدان الأقل نموا أصابتها الأضرار الجانبية للأزمة، وإن لم يكن لها في المقام الأول يد في نشوبها.

I better not fd out you had anything to do with it.
سيكون من الأفضل بأننى لا أعلم بان لك يد في هذا

a hand was found in the swamp forest in Selamlı.
تم العثور على يد في الغابة مستنقع في سيلاملي.

Synequanon has its hands in wetwork operations around the globe.
لديه يد في شبكات عمليات ف جميع أنحاء العالم

They think i had something to do with the shooting,
يعتقدون أن لي يد في في حادثة إطلاق النار