"يذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Well, $60 is every cent we have. It leaves nothing for our board.
لا نملك غير ستّين دولارًا، ولا يذر ذلك لنا تكلفة سفرنا

Oh, would that be the "my-brother-fucks-my-wife- he-earns-more-for-you- you-fire-me"
هل تقصد مضاجعة أخي لزوجتي ولأنه يذر أكثر مني تطردني أيها الحقير؟

The devastating drought currently ravaging the Horn of Africa, compounded by conflict and the denial of humanitarian assistance, has resulted in a declaration of famine in two regions of South- Central Somalia.
ذلك أن الجفاف المدمِّر الذي لا يبقي ولا يذر والذي يعصف الآن بالقرن الأفريقي إلى جانب الصراع الدائر هناك ورفض المساعدة الإنسانية أدّيا إلى ظهور المجاعة في منطقتين اثنتين في جنوب ووسط الصومال.

It is as if we were being forced to choose between the hegemony of the values of a specific culture, which we are all obliged to acknowledge, and a desperate struggle for survival.
أو أننا أمام خيار بين هيمنة لقيم حضارة بعينها مطلوب من الجميع أن يسلم بها، وبين صراع بقاء أو فناء لا يبقى ولا يذر!

He's booking 100 grand a quarter and costing us 150.
يذر علينا 100 ألف في الفصل ويكلفنا 150

Here he is after a visit from the sandman.
وهنا بعد زيارته لرجل الرمل "قصة خرافية تقوم على شخص يذر الرمل لجلب النوم للأطفال"

These are criminal acts and nobody should be allowed to throw sand in people's eyes and call them " freedom advocates " . When confronted with such acts, any State has a duty to protect its citizens and to restore peace and security.
هذه أعمال إجرامية لا ينبغي أن نسمح لأحد أن يذر الرماد في العيون ويسميها " دعوة للحرية " ، إن هذه الأعمال تفرض على كل دولة حماية مواطنيها وإعادة السلم والأمن لهم.

Also...he's frozen Thea's assets. He's not giving you anything you can use to run.
كما أنّه جمد ممتلكات (ثيا)، لا يذر لك شيئًا يمكنك استخدامه للهرب.

It's like this thing living inside me telling me what to do, saying I have to kill not leaving me any choice.
لأنّها تشبه شيئًا يحيا داخلي ويمليعليّما أفعل،ويحثّنيعلىالقتل ... -ولا يذر لي خيارًا

Business is grand and I just picked up this little chippy down in Baltimore.
العمل يذر بوفرة وانتشلت تواً هذه الجارية من (بالتيمور)

This face used to cash fucking checks.
كان هذا الوجه يذر أموال طائلة

Your face did cash a lot of checks.
كان وجهك يذر أموال طائلة

And you... you may laugh at Sly Stallone, but in France he makes me $5 million.
يمكنكم السخرية من (ستالون)، لكن في (فرنسا)، يذر عليّ 5 مليون دولار

Brothels make a much better investment than ships,
الماخور يذر أكثر من سفينة،

That pension plan must be really paying off at Hooters.
حتماً معاشك من (هوترز) يذر ثروة