"يذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mention that
• mentioned it
• mention it
• mentioned that
• so stated
• mention this
• state this
• mentions this

Funny how he didn't mention that in his statement, huh?
المضحك في الأمر, انه لم يذكر ذلك في إفادته؟

Except he neglected to mention that to the officer who interviewed him, so I told him, he better tell you.
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك

So you expect us to believe that he carried around that suspicion all this time and never mentioned it to you?
هل تعتقدين بأننا سنصدقك استحوذ الشك حولك طوال ذاك الوقت ولم يذكر ذلك لك؟

Funny he never mentioned it three years ago when we talked to him for five-- or was it six hours?
من المضحك أنه لم يذكر ذلك منذ ثلاث سنوات عندماتحدثنامعهلمده5.. او 6 ساعات

The motorcade went ahead on schedule. The Warren Report didn't mention it.
ذهب الموكب بحسب الجدول الزمني المحدد تقرير وارن لم يذكر ذلك

I should not have mentioned that.
أنا لا يتعين عليه أن يذكر ذلك.

If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
وفي حال عدم توفر ما هو جديد للإبلاغ عنه في إطار أية مادة من المواد، ينبغي أن يذكر ذلك في التقرير.

Although the judgment does not mention this specifically, it is quite apparent that at least one of the parties had its place of business outside of Australia.
ومن الواضح جداً أنَّ أحد الأطراف على الأقل كان مكان عمله خارج أستراليا، رغم أنَّ الحكم لا يذكر ذلك تحديداً.

However, the instrument does not even mention that in its preamble; at the very least that recognition should be given to indigenous peoples
غير أن الصك لا يذكر ذلك حتى في ديباجته؛ وعلى الأقل ينبغي الاعتراف بهـذه الشعوب الأصلية

The Commissioner-General had failed to mention that cooperation in his brief.
وأشارت إلى أن المفوض العام لم يذكر ذلك التعاون في إحاطته.

Cappie didn't mention that in his Christmas newsletter.
كابي لم يذكر ذلك في نشرته الإخبارية للكريسماس

Taylor didn't mention that yet, huh?
تايلور لم يذكر ذلك حتى الآن، هاه؟

Yeah, but then he hasn't mentioned it at all since or followed up remotely.
نعم لكن من ثم هو لم يذكر ذلك تماما ولم يعقب على الامر من بعيد

Well, dan never mentioned it when he invited me.
حسناً دان لم يذكر ذلك عندما دعاني

Because, Frida Shallow, before he died, my brother was co-captain of the football team with Chuck, and Jason never mentioned it, and he never would've allowed it.
لأنه، يا (فريده شالو) أخي كان قائد مساعد للفريق مع (تشاك) قبل وقاته و(جايسون) لم يذكر ذلك ولم يكن ليسمح لذلك أبدًا

Now, look, I know we're moving off the roommate, but it's fishy that he didn't even mention it.
الآن، أعلم أننا إستبعدنا زميلها بالسكن، ولكنّه أمر مُريب أنّه لم يذكر ذلك.

And up until now, everyone had the good grace not to mention it.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

He never mentioned that to you?
ألم يذكر ذلك لك ؟

Alvey never mentioned that.
الفي لم يذكر ذلك قط

If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
وفي حالة عدم وجود جديد يستحق الذكر في إطار أي مادة، ينبغي أن يذكر ذلك في التقرير.

According to the Regulations, if the subordinate considers that obedience could result in some form of injury, the officer can mention this to his or her superior in private.
ووفقاً للوائح، إذا رأى المرؤوس أن الطاعة يمكن أن تسفر عن شكل من أشكال الضرر، فإن بإمكان الضابط أن يذكر ذلك لرئيسه على انفراد.

It might be useful to state this clearly in a draft guideline 2.6.4, entitled as follows:
ويبدو من المفيد أن يذكر ذلك بشكل واضح في مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-4 كما يلي:

The Secretary-General, whose dynamic nature and wisdom we appreciate, mentions this in his report on the follow-up to the major conferences organized by the United Nations at different summits, including the Millennium Summit.
والأمين العام، الذي نقدر طبيعته الدينامية وحكمته، يذكر ذلك في تقريره عن متابعة المؤتمرات الكبرى التي تنظمها الأمم المتحدة في مؤتمرات القمة المختلفة، بما فيها مؤتمر قمة الألفية.