"يراجع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reviewing
• reference is made
• reviews
• review the
• audited by
• reviewed by
• revise
• be reviewed
• review those
• checking
• checked
• it review
• to review
• to go over
• reviewed his

Nevertheless, the authorities have indicated that Parliament is currently reviewing the punishment of death by stoning.
لكن السلطات أشارت إلى أن البرلمان يراجع حالياً عقوبة الإعدام رجماً.

For a more detailed discussion of this issue, reference is made to section F of this chapter.
وللاطلاع على مناقشة أكثر تفصيلاً لهذا الموضوع، يراجع الفرع واو من هذا الفصل.

The national board that oversees and reviews clinical trials.
مجلس المراجعات العالمية الذي يراجع على التجارب الطبية

In making such determination, all three judges review the substance of the case.
ولإصدار هذا القرار، يراجع القضاة ثلاثتهم جوهر القضية.

The financial statements of the non-banking financial institutions must be audited by the ICAP members.
ويجب أن يراجع البيانات المالية للمؤسسات المالية غير المصرفية أعضاء معهد المحاسبين القانونيين في باكستان.

The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis.
وعلى نفس الأساس، رُفض طلب صاحب البلاغ بأن يراجع أمين المظالم في الكومنولث قرار لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص.

The COP/MOP may decide to revise the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this appendix.
3- وقد يقرر مؤتمر الأطراف/اجتماع مؤتمر الأطراف أن يراجع تحديد و/أو تخصيص الحصة من العائدات الواردة في هذا التذييل.

He also mentioned that the host country was reviewing travel restrictions on an ongoing basis.
وذكر أيضا أن البلد المضيف يراجع قيود السفر بصفة مستمرة.

Accordingly, at its ninth session, in 1990, the Board decided to start reviewing its own procedures and the guidelines for applications for grants.
لذلك قرر مجلس اﻷمناء في دورته التاسعة، المعقودة في عام ١٩٩٠، أن يراجع إجراءاته ومبادئه التوجيهية المتعلقة بطلبات الحصول على إعانات.

Well, my reconstruction expert was reviewing the tire tracks from the crime scene. 1,000 bucks to look at evidence?
حسناً ، خبير التركيب الخاص بي كان يراجع أثر الإطارات من مسرح الجريمة بأجر 1,000 دولار للنظر في الدليل ؟

211. As far as employment injury benefits are concerned, reference is made to the previous report, with the following supplementary provisions.
211- وفيما يتعلق باستحقاقات أضرار العمل، يراجع التقرير السابق مع الأحكام التكميلية التالية.

252. reference is made to the previous report, supplemented with the following information.
252- يراجع التقرير السابق الذي تتم تكملته بالمعلومات الآتي ذكرها:

259. reference is made to the second periodic report on the rights of the child submitted by Finland in July 1998.
259- يراجع في هذا الشأن التقرير الدوري الثاني عن حقوق الطفل المقدم من فنلندا في تموز/يوليه 1998.

Since 1992, there have been no reviews to the internal audit manual, although there have been changes in the operational systems of the Agency.
ولم يراجع الدليل منذ عام ١٩٩٢، على الرغم من إدخال تغييرات في اﻷنظمة التشغيلية للوكالة.

Proposal ISWGNA reviews the proposed amendment and classifies it
يراجع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية التعديل المقترح ويصنفه

Desk officer in support of missions’ communications requirements; reviews budgets and logistics reports, and backstops relevant mission requirements
موظــف لدعــم احتياجات البعثات من الاتصالات، وهو يراجع الميزانيات، وتقاريــر السوقيــات، وعمليات المساندة المتصلة باحتياجات البعثات

Moreover, a substantial number of laws contain an evaluation provision whereby the legislator is expected to review the legislation after a number of years.
وفضلاً عن ذلك، يتضمن عدد كبير من القوانين حكماً تقييميّاً يُتوقع بموجبه من المشرع أن يراجع التشريع بعد مضي عدد من السنوات.

A judicial and legal reform project was expected to review the court systems in order to improve efficiency.
ومن المتوقع أن يراجع مشروع إصلاح قضائي وقانوني أنظمة المحاكم لتحسين فعاليتها.

95. The present section provides an overview of the progress made by United Nations funds and programmes audited by the Board.
95 - يورد هذا الفرع نظرة عامة على التقدم الذي أحرزته صناديق الأمم المتحدة وبرامجها التي يراجع المجلس حساباتها.

In general, all death sentences were reportedly to be reviewed by Mullah Omar.
وبوجه عام تفيد اﻷنباء بأن الملا عمر يراجع جميع أحكام اﻹعدام.

The Tribunal informed the Board that it was standard practice for a translator to translate 5 pages of 300 words per day, and a reviser was expected to revise 12 pages per day.
وأبلغت المحكمة المجلس بأن الممارسة الدارجة هي أن يترجم كل مترجم خمس صفحات من 300 كلمة في اليوم، فيما يتوقع أن يراجع كل مراجع 12 صفحة في اليوم.

The Secretary-General should review those staff administration rules which give rise to an inordinate number of appeals.
ينبغي أن يراجع الأمين العام قواعد النظام الإداري للموظفين التي تثير عدداً مبالغاً فيه من الطعون.

Now does someone feel like checking her emotional math?
الأن أيشعر شخص ما أنه يجب أن يراجع حساباته العاطفية؟

I wish that the Israeli representative had checked and verified his facts before taking the floor.
وكنت أتمنى على مندوب إسرائيل قبل أن يأخذ الكلمة أن يراجع هذه البيانات بدقة.

799. In paragraph 45 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review its accounting policies regarding revenue recognition, as part of its preparation for IPSAS implementation.
799 - في الفقرة 45، وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يراجع سياساته المحاسبية في ما يتعلق بإثبات الدخل، في سياق التحضير لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

I return would ask the Chairperson to go over the ground rules again and any other business that we did not finish on Friday.
وأود أن أطلب من الرئيس أن يراجع القواعد الأساسية مرة أخرى وكذلك أي عمل آخر لم ننجزه يوم الجمعة.

Yep. he was casing the joint for two, three days, which the bank manager might have noticed if he ever reviewed his tapes.
... نعم , هو كان يفتش المفصل ... ليومين أو ثلاثة أيام , و الذي قد يكون مدير البنك قد لاحظه إذا كان يراجع أشرطته