"يرتدون الزي الرسمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uniformed
• in uniform
• wear uniforms
• non-uniformed

The presence of uniformed policemen gives the impression that law and order now prevails in certain parts of the city.
ووجود رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي يعطي الانطباع بأن القانون والنظام سائدان اﻵن في أجزاء معينة من المدينة.

Two uniformed policemen forced me into an alley and beat me up.
جرني اثنين من الرجال يرتدون الزي الرسمي للشرطة إلي زقاق وضربوني

Evictions are carried out by uniformed officers of the Ministry of Internal Affairs.
وينفِّذ قرار الإخلاء ضباط تابعون لوزارة الداخلية يرتدون الزي الرسمي.

When leaving the third car market, the author's car was stopped by three police officers in uniform.
وعند مغادرة سوق السيارات الثالث، أمر ثلاثة أفراد من الشرطة يرتدون الزي الرسمي سيارة صاحب البلاغ بالتوقف.

Other alleged perpetrators do not wear uniforms and are unidentified.
وهناك جناة مزعومون آخرون لا يرتدون الزي الرسمي ولا تعرف هويتهم.

It must be stressed the police were all uniformed.
ولا بد من التأكيد أن جميع أفراد الشرطة كانوا يرتدون الزي الرسمي.

A few days later, uniformed and civilian police forcibly entered the house where they were staying.
وبعد بضعة أيام. اقتحم أفراد من الشرطة ممن يرتدون الزي الرسمي والملابس المدنية عنوة المنزل الذي كانا يقيمان فيه.

Another two cases concerned persons believed to have been detained by uniformed soldiers near Maha Oya, in the Batticala district.
وثمة حالتان أخريان تتعلقان بشخصين يُعتقد أن جنودا يرتدون الزي الرسمي قد اعتقلوهما بالقرب من مها أويا في حي باتيكالا.

uniformed personnel coverage of security posts/patrol
تغطية أفراد يرتدون الزي الرسمي لنقاط ودوريات اﻷمن حسب ساعات العمل

Detentions were frequently carried out openly by uniformed members of the army and the navy infantry, sometimes together with civil defence groups.
وكثيراً ما نفذت عمليات الاعتقال علناً على أيدي أفراد يرتدون الزي الرسمي للجيش ومشاة البحرية، وأحياناً بمشاركة جماعات الدفاع المدني.

There will be guards in uniform, with flags all the way.
سيكون هناك حرّاس يرتدون الزي الرسمي مع الأعلام طوال الطريق.

In some instances, organized groups of schoolchildren in uniform participated in demonstrations.
وفي بعض الحالات، شاركت في المظاهرات مجموعات منظمة من التلاميذ الذين يرتدون الزي الرسمي.

As stated above, different sources have confirmed that the children are in uniform and carry weapons.
وعلى نحو ما ذكر أعلاه، أكدت مصادر مختلفة أن الأطفال يرتدون الزي الرسمي ويحملون الأسلحة.

Often humanitarian organizations avoid being too close to people in uniform.
وكثيرا ما تتفادى المنظمات الإنسانية العمل بمحاذاة الأشخاص الذين يرتدون الزي الرسمي.

Perpetrators came from a wide range of backgrounds and included armed men in uniform.
وينتمي الجناة إلى طائفة واسعة من الخلفيات، ومن بينهم رجال مسلحون يرتدون الزي الرسمي.

God, do you know how funny it is that you've got chauffeurs in uniform now?
يا إلهي أتعلم كم هو مضحك أن لديك سائقون يرتدون الزي الرسمي الآن

They wear uniforms.
وهم يرتدون الزي الرسمي.

Judges are transported between home and office by unarmed, non-uniformed United Nations security personnel.
ويتولى نقل القضاة فيما بين المنزل والمكتب أفراد من اﻷمن غير مسلحين تابعون لﻷمم المتحدة لا يرتدون الزي الرسمي.