"يرجى إيضاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please explain
• please clarify
• please outline
• please indicate
• please convey
• please elaborate on

please explain what provisions exist in the Comoros that deal with the possession of, and trade in, firearms.
يرجى إيضاح ما هي الأحكام المعمول بها في جزر القمر بشأن حيازة الأسلحة النارية والاتجار بها.

please explain the relationship between this Bill and the Bill referred to in question 2 above.
يرجى إيضاح طبيعة العلاقة بين مشروع القانون هذا ومشروع القانون المشار إليه في السؤال 2 أعلاه.

please explain the measures the Government is taking to address these problems, including technical training and enhancing the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
يرجى إيضاح التدابير التي تتخذها الحكومة لمعالجة هذه المشاكل، بما في ذلك التدريب الفني وتعزيز الهيئات الوطنية للنهوض بالمرأة عن طريق منحها صلاحيات كافية لصنع القرار والموارد البشرية والمالية الكافية.

please clarify how the impact of efforts undertaken is being assessed.
يرجى إيضاح الكيفية التي يجري بها تقييم أثر الجهود المبذولة.

1. ISSUE: - please clarify whether the report was approved by the Cabinet and presented to the Parliament.
1 - القضية: يرجى إيضاح ما إذا كان التقرير قد حظي بموافقة الحكومة وأحيل إلى البرلمان.

4. Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities? If so, please outline the actions that have been taken.
4 - هل تعرفت السلطات داخل إقليمكم على كيانات أو أفراد معينين؟ إذا كان الرد بالإيجاب، يرجى إيضاح الإجراءات التي اتخذت.

please indicate how these requirements are enforced including the names and activities of agencies responsible for oversight.
وكما يرجى إيضاح كيفية إنفاذ هذه الاشتراطات، ولا سيما أسماء وأنشطة الهيئات المسؤولة عن الرقابة.

please explain the difference between mediation and invitations to counselling by the Office of Social Affairs.
يرجى إيضاح الفروق بين الوساطة ودعوات التماس التوجيه المعنوي الموجهة إلى مكتب الشؤون الاجتماعية.

please explain the relationship between the latter bill and the bill referred to in question 2 above.
يرجى إيضاح طبيعة العلاقة بين مشروع القانون هذا ومشروع القانون المشار إليه في السؤال 2 أعلاه.

please explain how Chile's counter-terrorism strategy and policy deal with the following forms of counter-terrorist activity:
يرجى إيضاح الكيفية التي تعالج بها استراتيجية شيلي وسياساتها الأشكال التالية من أنشطة مكافحة الإرهاب:

please explain how Guatemalan legislation deals with the exchange of information to prevent the commission of terrorist acts as distinct from money-laundering.
يرجى إيضاح كيفية تعامل التشريع الغواتيمالي مع تبادل المعلومات لمنع ارتكاب أعمال إرهابية منفصلة عن غسل الأموال.

please explain how the provisions of the Civil Code and Commercial Code contribute to compliance with this sub-paragraph.
يرجى إيضاح مدى إسهام أحكام المدونة المدنية والمدونة التجارية في الامتثال لهذه الفقرة الفرعية.

please explain whether the Criminal Code provides any specific measures to prohibit recruitment to terrorist groups.
يرجى إيضاح ما إذا كانت المدونة الجنائية تنص على أي تدابير محددة لحظر تجنيد الجماعات الإرهابية.

please clarify whether the report was approved by the Cabinet and presented to the Parliament.
يرجى إيضاح ما إذا كان التقرير حظي بموافقة الحكومة وأحيل إلى البرلمان.

please clarify the proportion of women judges in these courts.
يرجى إيضاح نسبة القاضيات في هذه المحاكم.

please clarify the legal standing of the Convention with respect to national legislation.
يرجى إيضاح المركز القانوني للاتفاقية فيما يختص بالتشريع الوطني.

please clarify whether claims of political motivation are recognized as grounds for denial of requests for extradition of alleged terrorists.
:: يرجى إيضاح ما إذا كان الادعاء بوجود دوافع سياسية يُعتبر سببا لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المزعومين.

4. Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities? If so, please outline the actions that have been taken.
4 - هل تعرفت السلطات داخل إقليمكم على أي كيانات أو أفراد معينين؟ إذا كان الجواب نعم، يرجى إيضاح الإجراءات التي اتخذت.

In this regard, please indicate whether a transitional justice mechanism has been established, and explain how the 2008 Amnesty Law has been implemented.
وفي هذا الصدد، يرجى إيضاح ما إذا تم إنشاء آلية للعدالة الانتقالية، وشرح كيفية تنفيذ قانون العفو لعام 2008.

11. please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
11 - يرجى إيضاح الخطوات المطلوبة من البنوك أو أي مؤسسات مالية أخرى لتحديد وتوضيح الممتلكات العائدة إلى/أو التي ينتفع بها أسامة بن لادن أو أعضاء القاعدة أو الطالبان أو الكيانات أو الأشخاص ذوي الصلة بهم.

please elaborate on plans or initiatives to address these challenges.
يرجى إيضاح الخطط أو المبادرات التي اتخذت لمواجهة تلك التحديات.