"يرجى تقديم تفاصيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please provide details
• please elaborate
• please give details
• please provide the details
• please give particulars
• provide details of
• kindly provide details

In addition, please provide details of efforts to collect data on the incidence of trafficking in Cambodia.
كذلك، يرجى تقديم تفاصيل عن الجهود المبذولة لجمع البيانات عن حالات الاتجار بالأشخاص في كمبوديا.

please provide details about these amendments and the new Law.
يرجى تقديم تفاصيل عن هذه التعديلات وعن القانون الجديد.

In this respect, please elaborate on concrete temporary special measures employed to achieve goal 3 relating to women's empowerment.
وفي هذا الصدد، يرجى تقديم تفاصيل عما اتُّخذ من تدابير خاصة مؤقتة ملموسة لتحقيق الهدف 3 المتعلق بتمكين المرأة.

please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.
يرجى تقديم تفاصيل عن نتائج هذه الشكاوى، والإفادة إن قدم أي جبر أو تعويضات للضحايا.

please give details about the prosecution of police officers accused of such acts.
يرجى تقديم تفاصيل عن محاكمة ضباط الشرطة المتهمين بارتكاب مثل هذه الأعمال.

If the answer is no, please provide details: _
إذا كان الجواب بالنفي، يرجى تقديم تفاصيل: _

Are there pending cases on this issue? If so, please provide details.
وهل توجد حالات عالقة من هذا القبيل؟ وفي حال الرد بالإيجاب، يرجى تقديم تفاصيل عن تلك الحالات.

Are there pending cases on this issue? If so, please provide details.
وهل هناك أي حالات معلقة فيما يتصل بهذه المسألة؟ فإذا كان الحال كذلك، يرجى تقديم تفاصيل بشأنها.

please provide details on the measures taken or envisaged to address this issue.
يرجى تقديم تفاصيل عن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها للتصدي لهذه المسألة.

please provide details on the preventive policies being implemented to address this phenomenon and to enforce the relevant laws.
يرجى تقديم تفاصيل عن السياسات الوقائية المتبعة للتصدي لهذه الظاهرة وكفالة الإنفاذ الفعال للقوانين.

please provide details on the preventive policies being implemented to address this phenomenon and to enforce the relevant laws.
يرجى تقديم تفاصيل عن السياسات الوقائية المتبعة للتصدي لهذه الظاهرة وإنفاذ القوانين ذات الصلة.

please provide details on this initiative, including its scope of application, and on what is being done to encourage men to take paternity leave.
يرجى تقديم تفاصيل عن هذه المبادرة، بما في ذلك مجال تطبيقها، وما تم اتخاذه لتشجيع الرجال على أخذ إجازة أبوة.

In particular, please elaborate on rural women's access to programmes and plans related to the Rural Development Funds
وبوجه خاص، يرجى تقديم تفاصيل عن كيفية استفادة النساء الريفيات من البرامج والخطط ذات الصلة بصناديق التنمية الريفية.

please elaborate on the steps undertaken by the State party to implement those recommendations.
يرجى تقديم تفاصيل عن الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ تلك التوصيات.

If it is a new draft, please elaborate on what the differences are and when it is expected to be adopted.
وإذا كان مشروع القانون جديداً، يرجى تقديم تفاصيل عن الاختلافات بينه وبين مشروع القانون السابق وعن الموعد المتوقع لاعتماده.

Has this plan been adopted and is it currently being implemented? please elaborate on the provisions of the plan relevant to women and girls with migrant backgrounds.
فهل اعتُمِدت هذه الخطة وهل يجري تنفيذها في الوقت الراهن؟ يرجى تقديم تفاصيل عن أحكام هذه الخطة فيما يتعلق بالنساء والفتيات اللاتي نشأن كمهاجرات.

9. please give details on how violent behaviour between spouses is perceived by women and men in the State party.
9- يرجى تقديم تفاصيل عن تصور النساء والرجال في الدولة الطرف للسلوك العنيف بين الزوجين.

16. please give details concerning the present conditions of detention in prisons and other places of detention.
16- يرجى تقديم تفاصيل عن الشروط الراهنة للاحتجاز في السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز.

please provide the details of this Project, especially its gender dimensions, and any available information on its effectiveness in controlling the pandemic.
يرجى تقديم تفاصيل هذا المشروع، وخاصة أبعاده الجنسانية، وأية معلومات متوافرة بشأن فعاليته في الحد من هذا الوباء.

In particular, what is the situation of women in that respect? please give particulars of such nonenjoyment of social security.
وما هي على الأخص حالة المرأة في هذا الصدد؟ يرجى تقديم تفاصيل عن مثل هذه الحالات من عدم التمتع بالضمان الاجتماعي.

kindly provide details about the forms of violence covered in this law and the penalties for such violence, as well as the use, by victims, of this law since its adoption in 2001.
يرجى تقديم تفاصيل عن أشكال العنف المشمولة بذلك القانون والعقوبات الصادرة بشأن ذلك العنف، فضلا عن مدى لجوء الضحايا إلى ذلك القانون منذ اعتماده في عام 2001.