ويكيبيديا

    "يرجى توضيح ما إذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • please explain whether
        
    • please indicate whether
        
    • please clarify whether
        
    • clarify whether the
        
    • explain whether the
        
    please explain whether polygamy is permitted by law. UN يرجى توضيح ما إذا كان القانون يبيح تعدد الزوجات.
    please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists. UN يرجى توضيح ما إذا كان الدافع السياسي يعد مبررا لرفض طلب تسليم الأشخاص المدعى أنهم إرهابيون.
    please indicate whether non-governmental organizations and women's groups were involved in this process. UN يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إشراك منظمات غير حكومية وجماعات نسائية في هذه العملية.
    please indicate whether non-governmental organizations and women's groups were involved in this process. UN يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إشراك المنظمات غير الحكومية والجماعات النسائية في هذه العملية.
    please clarify whether this is a new draft or the draft already submitted to Parliament in 2004. UN يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون هذا جديداً أو أنه مشروع القانون نفسه الذي قدم إلى البرلمان في عام 2004.
    please clarify whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists. UN يرجى توضيح ما إذا كان الادعاء بوجود دوافع سياسية أمرا معترفا به كأساس لرفض طلبات تسليم الإرهابيين المشتبه فيهم.
    please explain whether there is a law on extradition or whether extradition is dependent on bilateral treaties. UN :: يرجى توضيح ما إذا كان ثمة قانون متعلق بتسليم المجرمين أو ما إذا كان التسليم يخضع لمعاهدات ثنائية.
    please explain whether the Law on ensuring gender equality is expressly clear about women and girls with disabilities. UN 4- يرجى توضيح ما إذا كان القانون المتعلق بضمان المساواة بين الجنسين يتناول صراحة موضوع النساء والفتيات ذوات الإعاقة.
    If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include any act which causes or results in a difference regarding the treatment of women in comparison to men. UN فإن وُجدت، يرجى توضيح ما إذا كان نطاق التعريف واسعاً بما يكفي ليشمل أي فعل يسبب اختلافاً أو ينجم عنه اختلاف في معاملة المرأة بالمقارنة مع الرجل.
    59. please explain whether protection against discrimination on the basis of disability in terms of recruitment and/or work conditions is provided for in the State party's legislative framework and the corresponding sanctions for such cases of discrimination. UN 59- يرجى توضيح ما إذا كان الإطار التشريعي للدولة الطرف ينص على الحماية من التمييز على أساس الإعاقة في مجال التوظيف و/أو فيما يتعلق بظروف العمل، وما هي الجزاءات المفروضة في مثل حالات التمييز هذه.
    62. please explain whether the use of corporal punishment to discipline children at home, centres and institutions is permitted by law or not sanctioned. UN 62- يرجى توضيح ما إذا كان القانون يجيز اللجوء إلى العقوبة البدنية لتأديب الأطفال في المنزل والمراكز والمؤسسات أو لا يعاقب عليه.
    14. Given the large number of prisoners in pre-trial detention, please explain whether the law and practice of Ukraine is in conformity with the provisions of article 9 of the Covenant. UN 14- وبالنظر إلى ضخامة عدد السجناء المحتجزين على ذمة التحقيق، يرجى توضيح ما إذا كان القانون الساري والممارسة المتبعة في أوكرانيا يتوافقان مع أحكام المادة 9 من العهد.
    please indicate whether an impact assessment has been conducted, and if it has, provide information on the results achieved. UN كما يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إجراء تقييم للأثر الناجم، مع تقديم معلومات في هذه الحالة عن النتائج المتحققة.
    With reference to paragraphs 43 and 44 of the State Party's report, please indicate whether alternatives to the judicial orders authorizing the temporary holding of begging children in welfare centres have been envisaged. UN وبالإشارة إلى الفقرتين 43 و44 من تقرير الدولة الطرف، يرجى توضيح ما إذا كان هناك بدائل متوخاة للأوامر القضائية التي تجيز حجز الأطفال المتسولين مؤقتاً في مراكز الرعاية.
    Given the current party list system, are new measures envisaged in order to ensure that, when elected female members of Parliament are replaced, they are replaced by individuals of the same sex? please indicate whether any gender-based quota system is envisaged for the upcoming Village Council elections in 2008? UN وبالنظر إلى النظام الحالي للقوائم الحزبية، فهل من المتوخى اتخاذ تدابير جديدة لأجل ضمان إحلال نساء محل عضوات البرلمان المنتخبات اللائي يتم استبدالهن؟ يرجى توضيح ما إذا كان من المتوخى إدخال نظام للحصص القائمة على نوع الجنس في انتخابات مجالس القرى القادمة في عام 2008؟
    please indicate whether an impact assessment of these policies and programmes has been conducted, and if so provide information on results achieved, including lessons learned and best practices. UN يرجى توضيح ما إذا كان قد أجري تقييم لأثر هذه السياسات والبرامج؛ وإن كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن النتائج التي تحققت، بما في ذلك الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.
    please indicate whether this situation has improved and detail the specific programmes that are being implemented to increase women's representation in public and political life. UN يرجى توضيح ما إذا كان قد تم تحسين هذه الحالة وتقديم تفصيل بالبرامج المحددة التي يجري تنفيذها لزيادة تمثيل المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية.
    Could you please clarify whether in your opinion the observed trend in the indicator is: UN يرجى توضيح ما إذا كان الاتجاه الملحوظ في المؤشر، في رأيكم:
    please clarify whether the editing of these translations has been finalized and please also explain how the State party envisages disseminating them amongst the Guarani speaking population. UN يرجى توضيح ما إذا كان فرغ من تحريرها وكذلك شرح الطريقة التي تعتزم الدولة الطرف أن تستخدمها لنشرها في أوساط السكان الناطقين باللغة الغوارانية.
    please clarify whether the definition of victim contained in the current legislation encompasses any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance. UN ٢٣- يرجى توضيح ما إذا كان تعريف الضحية المنصوص عليه في التشريعات الحالية يشمل أي فرد لحقه ضرر مباشر جرّاء اختفاء قسري.
    clarify whether the law prohibits trafficking of persons. UN يرجى توضيح ما إذا كان القانون يحظر الاتجار بالأشخاص.
    explain whether the NAP has been incorporated at all levels of the national economic and social development plan UN يرجى توضيح ما إذا كان قد تم إدماج برنامج العمل الوطني على جميع مستويات خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد