"يرحب مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• welcomes with
• welcome with
• welcomed with

1. welcomes with appreciation the result of the process requested in the above-mentioned decision;
يرحب مع التقدير بنتائج العملية المطلوبة في المقرر المذكور أعلاه؛

This is why my country, aware of the difficulties resulting from the sensitive nature of this topic, welcomes with interest the invitation from Canada to join an independent commission on intervention and State sovereignty.
وهذا هو السبب في أن بلدي، لإدراكه المصاعب الناجمة عن حساسية هذا الموضوع، يرحب مع الاهتمام بالدعوة التي تلقاها من كندا للانضمام إلى لجنة مستقلة معنية بالتدخل وعلاقته بسيادة الدولة.

The delegation of Brazil welcomes with satisfaction the new proposal submitted by the delegation of China.
وإن وفد البرازيل يرحب مع الارتياح بالاقتراح الجديد الذي قدمه وفد الصين.

2. Welcomes, with appreciation, the support and assistance extended to the Centre by Governments, the European Community and United Nations agencies;
٢ - يرحب مع التقدير بالدعم والمساعدة المقدمين إلى المركز من الحكومات والجماعة اﻷوروبية ووكالات اﻷمم المتحدة؛

1. To welcome with satisfaction the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in South-East Asia and Africa.
١- يرحب مع الارتياح بإنشاء منطقتين خاليتين من اﻷسلحة النوية في جنوب شرقي آسيا وافريقيا؛

7. welcomes with appreciation the provision of funds from the regular budget for a second Interregional Adviser post to be assigned to the United Nations crime prevention and criminal justice programme, and strongly recommends that that post be retained in the future;
٧ ـ يرحب مع التقدير بتوفير أموال من الميزانية العادية لوظيفة مستشار أقاليمي ثانية تخصص لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ويوصي بقوة بالابقاء على تلك الوظيفة مستقبلا؛

1. welcomes with satisfaction the request of the Government of Japan that it be admitted to membership of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
1 - يرحب مع الارتياح بطلب حكومة اليابان قبولها عضوا في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

4. Bearing in mind the complaints filed, the Working Group welcomes with satisfaction the cooperation by the Government.
٤- وإن الفريق العامل وقد وضع في الحسبان الشكاوى المبداة، يرحب مع الارتياح بتعاون الحكومة.

welcomes with appreciation the committed engagement of the Administrator of UNDP and managing director of the Fund for its continued efforts to promote the contribution of UNCDF to poverty reduction;
2 - يرحب مع التقدير بالتزام مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومدير إدارة الصندوق بمواصلة جهودهما لتعزيز مساهمة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في الحد من الفقر؛

1. welcomes with satisfaction the request by the Government of the Sudan that it be admitted to membership in the Economic and Social Commission for Western Asia;
1 - يرحب مع الارتياح بطلب حكومة السودان الانضمام إلى عضوية اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا؛

1. welcomes with satisfaction the request of the Government of Germany for admission as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
1 - يرحب مع الارتياح بطلب حكومة ألمانيا قبولها في عضوية اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

1. welcomes with satisfaction the request from the Government of Japan that it be admitted to membership of the Commission;
1 - يرحب مع الارتياح بطلب حكومة اليابان قبول هذا البلد في عضوية اللجنة؛

welcomes with appreciation the invitation by the Government of Canada to host the third session of the World Urban Forum in the city of Vancouver from 19 to 23 June 2006;
3 - يرحب مع التقدير بالدعوة التي وجهتها حكومة كندا لاستضافة الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في مدينة فانكوفر في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/ يونيه 2006؛

1. welcomes with appreciation resolution 58/211 of the General Assembly;
1- يرحب مع التقدير بقرار الجمعية العامة 58/211؛

1. welcomes with appreciation the report of the Secretary-General (S/25810 and Add.1);
١ - يرحب مع التقدير بتقرير اﻷمين العام S/25810)و Add.1(؛

To welcome with satisfaction all initiatives that promotes nuclear disarmament and non-proliferation.
2 - يرحب مع الارتياح بجميع المبادرات التي تعزز نزع السلاح النووي وعدم الانتشار؛

He also took note of the commendable efforts aimed at strengthening the socio-economic development and well-being of the islands and welcomed with appreciation the positive and continued contribution to the development of Tokelau by the administering Power.
ومضى قائلاً إنه يود أن ينوه بالجهود المقدرة الرامية إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والرفاه في الجزر كما يرحب مع التقدير بالمساهمة الإيجابية والمستمرة لتنمية توكيلاو من قبل الدولة القائمة بالإدارة.