"يردّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responded
• answering
• react
• respond
• returning
• responding
• refund
• reacts
• answered
• reply to
• responds
• picking up
• had replied
• reach

The rate became as low as 36 per cent in 2011, when, out of a total of 317, only 114 recommendations were responded to.
وانخفض المعدل إلى 36 في المائة في عام 2011، عندما لم يردّ سوى على 114 توصية من أصل المجموع البالغ 317 توصية.

By the time of the current meeting two of those parties had responded to those requests, while one had not.
وبحلول موعد الاجتماع الحالي، قدَّم اثنان من أولئك الأطراف ردّهما على تلك الطلبات، بينما لم يردّ طرف واحد.

- I don't know. Wherever he is, he's not answering his phone.
لا أدري، أينما يكون، فإنّه لا يردّ على هاتفه.

Uh, no, I've been trying as well, but he hasn't been answering.
لا، لقد كنت أحاول أيضاً لكنه لم يكن يردّ

It is incumbent on the Council to react effectively to acts of sexual violence when it is likely that they amount to the most serious crimes under international law.
فمن واجب المجلس أن يردّ بفعالية على أعمال العنف الجنسي، حين يُرجَّح أن تبلغ مستوى أخطر الجرائم بموجب القانون الدولي.

He's staying away from phones or anything traceable, but if he gets the right e-mail from you, he might respond.
إنّه يبقى بعيدا عن الهواتف وكل شيئ يمكن تعقبه، لكنّ إن حصل الرسالة الإلكترونية الصحيحة منك، فقد يردّ.

Yes. He's not returning my calls.
أجل , إنه لا يردّ على مكالماتي

Patient also grumpy and not responding to classic comedy.
المريض حاد الطّباع أيضاً.. ولا يردّ على الكوميديا التقليديّة

In accordance with these clauses, the seller should refund the money on the basis of the contract price, and be responsible for import duty and other relevant costs.
وبموجب هذه البنود، يتعين على البائع أن يردّ المبلغ المدفوع وفقاً لقيمة العقد كما تقع عليه مسؤولية تغطية دفع رسوم الاستيراد وسائر التكاليف المتصلة بذلك.

When the name of a delegation came up in the draw, that delegation asked its question and each candidate responded to it.
وحينما كان يُسحب اسم وفدٍ ما، كان ذلك الوفد يطرح سؤاله، وكان كلُّ مرشّح يردّ عليه.

He never came back. He hasn't responded to any of my attempts to contact him.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

If she was, anybody who responded to her ad online was probably one of her clients.
إذا كانت، أيّ شخص يردّ على إعلانها على الإنترنت كان على الأرجح واحد من زبائنها

He skipped work today. He hasn't been answering his phone.
لم يأتِ للعمل اليوم، ولا يردّ على هاتفه.

I guess that's why he wasn't answering the phone.
أظن أنّه لا يردّ على هاتفه لهذا السبب.

Any spider sitting on its web might be expected to react aggressively towards another that approaches it, but not these.
أيّ عنكبوت مستقرّ على شبكته قد يردّ بعدوانيّة تجاه عنكبوت آخر يقترب منه. لكن ليس هؤلاء.

They attack aggressively so their opponent... has to react from a place of weakness.
يهاجم بقوة حتى يردّ خصمه من موقف الضعف

The Secretary of State for Communities and Local Government is due to respond to the report in late Spring.
ومن المقرر أن يردّ وزير الدولة لشؤون المجتمعات المحلية والحكومة المحلية على التقرير في أواخر الربيع.

Ms. Hewes, Sean's not returning my e-mails.
سيّدة (هيوز)، (شون) لا يردّ على رسائلى الإلكترونيّة

Is probably responding to a childish, pointless act of petulance.
غالباً يردّ على مشاكسةٍ طفوليّةٍ سخيفة بلا معنى

The Tribunal ruled that the seller should refund the money for the goods and shipping costs to the buyer and compensate it for a certain loss of profit.
وقرَّرت هيئة التحكيم أنَّ على البائع أن يردّ أموال البضائع وتكاليف الشحن إلى المشتري وأن يعوِّضه عن قدر معيّن من الأرباح الضائعة.

As explained below, the FRRP also reacts to direct complaints and press comments.
وكما شُرح أدناه، يردّ فريق الاستعراض أيضاً على الشكاوى المباشرة والتعليقات الصحفية.

George, hi, sorry, we rang the doorbell, no-one answered.
لقد قرعنا جرس الباب و لم يردّ أحد

The Plaintiff can reply to the Defendant's contestation and the latter can then counter-reply.
ويمكن أن يردّ المدعي على معارضة المدعي عليه ويمكن للأخير أن يقدّم رداً مضاداً.

People make the case, defense responds.
الشعبُ يقترح القضية، والدفاع يردّ. لايمكنك تجاوز ذلك النظام

If August is still at the station, he's not picking up.
إنْ كان (أوغست) ما يزال في القسم فهو لا يردّ.

The indicators it had developed were more difficult to apply: letters had been sent to five countries that had not attended recent sessions and only one had replied.
وقال إن المؤشرات التي وضعتها اللجنة تعتبر أصعب من أن تطبَّق: وأُرسلت رسائل إلى خمسة بلدان لم تحضر الدورات الأخيرة ولم يردّ سوى بلد واحد.

The cellular customer you are trying to reach is not responding or is...
إنّ الزبون الخلوي الذي أنت تحاول لوصول لا يردّ أو -