| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China. | UN | هل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل الصين الموقر. |
| Noting that no delegation wished to take the floor on items 11 or 12, he declared the consideration of the substantive agenda items to be concluded. | UN | ولاحظ أن ليس هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في إطار البندين 11 و12 من جدول الأعمال. |
| Is there any other delegation which wishes to take the floor this morning? | UN | فهل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذا الصباح. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of New Zealand. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل نيوزيلندا الموقر. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China. | UN | فهل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الصين الموقر. |
| Does anyone wish to take the floor at this stage? I don't see anyone. | UN | هل يوجد أحد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none. Thus our work is over for today. | UN | فهل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً، وبالتالي فإن أعمالنا لهذا اليوم قد انتهت. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? Syria. | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ سوريا. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to be the case. | UN | فهل من وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة ؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation really did not wish to take the floor at this time, but we have been somewhat compelled to do so. | UN | السيد سين سونغ شول (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): في حقيقة الأمر، لم يكن وفد بلدي يرغب في أخذ الكلمة في هذا الوقت، ولكننا اضطررنا أن نفعل ذلك. |
| The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Hamid Eslamizad, for his statement, and I ask whether there are any other speakers who wish to take the floor at this morning's session. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية إيران الإسلامية الموقّر، السيد حميد إسلاميزاد، على البيان الذي أدلى به، وأود معرفة ما إذا كان هنالك من يرغب في أخذ الكلمة في جلسة هذا الصباح. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537. | UN | فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هناك أحد يرغب في أخذ الكلمة، ولذلك أنوي الآن تعليق الجلسة العامة، وأدعو المؤتمر إلى النظر بعد ذلك مباشرة، في جلسة غير رسمية، في الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء في المؤتمر للمشاركة في عملنا خلال هذه الدورة، على النحو الوارد في الوثيقة CD/WP.537. |
| 23. The President noted that no delegation wished to take the floor on the item. | UN | 23- الرئيس لاحظ أن ليس هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في إطار البند 14 من جدول الأعمال. |
| I take it that we are in agreement with this approach, and, unless there is any delegation which wishes to take the floor at this stage, I intend to adjourn today's meeting. | UN | أعتبر أننا متفقون على هذا النهج، وإذا لم يكن هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة فإنني أعتزم رفع جلسة هذا اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 