"يرغم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced
• compel
• forcing
• compels
• obliged
• oblige
• compelled
• forces them
• obliges
• compelling
• coerced
• obliging

Kingman. Back to throw. He's forced out of the pocket.
كينغمان, يتراجع للرمي, انه يرغم على الخروج من الصندوق

No one forced those kids to go down there.
لم يرغم أحداً أولئِكٌ الفتية بأن يذهبوا هُناكٌ

steal nuclear material to compel a person, State or an international organization made up of States or its agents to do or refrain from doing any act,
' 2` أو يسرق مواد نووية كي يرغم شخصا، أو دولة، أو منظمة دولية تضم دولا أو عملاء، على فعل شيء أو الإحجام عنه؛

The cash position remained extremely weak, forcing the Agency to live from hand to mouth in terms of balancing incoming funds and outgoing payments.
ولا يزال الوضع النقدي ضعيفا للغاية، مما يرغم الوكالة على العيش في حالة الكفاف من حيث الموازنة بين اﻷموال الواردة والدفعات الخارجة.

Poverty is a motivating factor that compels older persons to continue working as long as their health will allow, as farmers, labourers or vendors.
ويشكل الفقر عاملا حافزا يرغم المسنين على مواصلة العمل، ما دامت صحتهم تسمح لهم بذلك، كمزارعين أو عمال أو بائعين.

No one must be obliged to conform to an official culture or denied the right to associate with others to defend their particular identity and interests.
وينبغي ألا يرغم أحد على اعتناق ثقافة رسمية، أو أن يحرم من حق الارتباط بآخرين دفاعا عن هويتهم ومصالحهم الخاصة.

This provision, however, does not oblige Estonia to grant citizenship to all its residents without any conditions.
غير أن هذا الحكم لا يرغم استونيا على منح جنسيتها لجميع سكانها بدون أي شروط.

But when skilled migrants are compelled to work at jobs that are not commensurate with their qualifications, their capacity to contribute is compromised.
ولكن عندما يرغم المهاجرون المهرة على تأدية أعمال لا تتناسب مع مؤهلاتهم، فإن ذلك ينال من قدرتهم على المساهمة.

Other countries allow a woman's marriage to be arranged for payment or preferment and in others women's poverty forces them to marry foreign nationals for financial security.
وهناك بلدان أخرى تسمح بتدبير زواج المرأة لقاء المال أو نيل الحظوة، وفي بلدان أخرى، يرغم الفقر المرأة على الزواج من أجنبي سعيا لﻷمان المالي.

Article 154 also stipulates that a man who obliges a woman who is his subordinate officially or by duty to have sexual intercourse with him shall be punished.
كما تنص المادة 154 على معاقبة الرجل الذي يرغم مرؤسته رسميا أو بموجب وظيفتها على مجامعته.

This is compelling my country to face the challenge of economic diversification.
وهذا أمر يرغم بلدي على مواجهة التحدي المتمثل في التنويع الاقتصادي.

The displaced are often forced to flee instantaneously, thereby losing their possessions and land, and becoming separated from family and communities.
وكثيرا ما يرغم المشردون على الفرار على الفور، مما يجعلهم يفقدون ممتلكاتهم وأراضيهم، ويصبحون منفصلين عن الأسرة والمجتمع المحلي.

Children are often forced into signing confessions in Hebrew, a language which in most cases they do not understand.
وفي أغلب الأحيان، يرغم الأطفال على التوقيع على اعترافات باللغة العبرية، وهي لغة لا يفهمونها في أغلب الأحيان.

Women are often forced or economically coerced to engage in sex without protection.
وكثيرا ما يرغم النساء أو يجبرن اقتصاديا على ممارسة الجنس دون وقاية.

The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.
وعلى المجتمع الدولي أن يرغم إسرائيل على احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

This would further aggravate the conventional balance in South Asia and may compel Pakistan to place greater reliance on its nuclear and missile capabilities to deter India.
فمن شأن ذلك زيادة فداحة التوازن التقليدي في جنوب آسيا وربما يرغم باكستان على مزيد من الاعتماد على طاقاتها النووية وطاقات القذائف لردع الهند.

One important consequence of import liberalization is increased competition in the domestic market, forcing firms to reduce production costs.
فمن اﻵثار الهامة التي يحدثها تحرير الواردات زيادة المنافسة في السوق المحلية، مما يرغم الشركات على تخفيض تكاليف اﻹنتاج.

In others, stronger minorities are pursuing their land claims with increasing vigour, forcing the State to establish mechanisms to deal with them.
وفي حالات أخرى، تنتج اﻷقليات القوية اسلوبا في المطالبة باﻷراضي يزداد قوة مما يرغم الدولة على إنشاء آليات لمعالجتها.

That regime should also be obliged by the Council to put an end to its war crimes in the region and to cease the construction of the wall and dismantle it.
وينبغي أن يرغم المجلس أيضا ذلك النظام على وضع حد لجرائم الحرب التي يرتكبها في المنطقة، وعلى وقف تشييد الجدار وإزالته.

The Law does not oblige the court to hear, not even to see the person whose hospitalization is being decided on.
ولا يرغم القانون المحكمة على الاستماع إلى الشخص الذي يُبت بالحجر عليه، ولا حتى على رؤيته.

It compelled the international community to muster the political will and make the sacrifices and concessions needed to confront it.
وهو يرغم المجتمع الدولي على تعبئة الإرادة السياسية وبذل التضحيات وتقديم التنازلات اللازمة لمواجهته.

Other countries allow a woman's marriage to be arranged for payment or preferment and in others women's poverty forces them to marry foreign nationals for financial security.
وهناك بلدان أخرى تسمح بتدبير زواج المرأة لقاء المال أو نيل الحظوة، وفي بلدان أخرى، يرغم الفقر المرأة على الزواج من أجنبي سعياً للأمان المالي.

" Nothing in the present articles obliges a watercourse State to provide data or information vital to its national defence or security.
" ليس في هذه المواد ما يرغم دولة من دول المجرى المائي على تقديم بيانات أو معلومات حيوية لدفاعها أو أمنها القومي.

Are you suggesting, madam, there exists a law compelling gentlemen to lay hold of canine bowel movements?
هل تعتقدين,سيدتى أن هناك قانون يرغم رجل نبيل أن يحمل قذارة كلب

Such consequences are further exacerbated by the lack of pro-poor energy policies, obliging many of the urban poor to rely on wood and charcoal as a source of fuel.
وتتفاقم هذه الآثار أكثر بسبب انعدام السياسات المراعية لمصالح الفقراء في مجال الطاقة، مما يرغم العديد من فقراء المدن على الاعتماد على الخشب والفحم كمصدر للوقود.