"يرونها مناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they deem appropriate
• they see fit
• they consider appropriate

(b) To comment as they deem appropriate:
إبداء التعليقات التي يرونها مناسبة بشأن ما يلي:

Thereafter, I will give the floor to the representatives of the Regional Centres for Peace and Disarmament to respond to questions asked and to make whatever comments they deem appropriate.
وبعد ذلك، سأعطي الكلمة لممثلي المراكز الإقليمية للسلام ونزع السلاح للرد على الأسئلة المطروحة وإبداء الملاحظات التي يرونها مناسبة.

26. The CRM provides for freedom of association and the right of citizens to associate themselves freely for the purposes they deem appropriate, provided that such association does not involve the disturbance of established order and welfare of other citizens.
26- وينص دستور جمهورية موزامبيق على حرية تكوين الجمعيات، وعلى حق المواطنين في تشكيل الجمعيات بحرية لأغراض يرونها مناسبة شريطة ألا تخلّ هذه الجمعيات بالنظام القائم وبرفاه مواطنين آخرين.

If the Pre-Trial Judge is unable to compile such an exhaustive file for the Trial Chamber, rule 145 (B) envisages a return to the adversarial mode of conducting proceedings. This allows judges to act as they deem appropriate in order to ensure fair and expeditious trials.
وإذا تعذّر على قاضي الإجراءات التمهيدية إعداد هذا الملف الشامل ثم إحالته إلى الدائرة الابتدائية، تقضي المادة 145 الفقرة (باء) من القواعد بالعودة إلى النموذج الإتهامي في سير الإجراءات، مما يسمح للقضاة بالتصرف بالطريقة التي يرونها مناسبة لضمان محاكمة سريعة ومنصفة.

They can judge the merits of democracy and make adjustments as they see fit.
يمكنهم الحكم على مزايا الديمقراطية وإجراء التعديلات التي يرونها مناسبة.

Thank you for your offer, however, my detectives will conduct their investigation in any manner they see fit.
شكراً لعرضك ، مهما كان محققي سيجرون تحقيقاتهم بأي طريقة يرونها مناسبة

The report and the auditors' opinion should include any comments which they consider appropriate regarding activities subsidized by the Fund.
ولا بد أن يشمل تقرير مراجعي الحسابات الآراء التي يبدونها وجميع التعليقات التي يرونها مناسبة بشأن الأنشطة المالية للصندوق.