"يروّج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promotes
• pitching
• pitch
• he selling
• he dealing

The Cuba we know is a country that promotes friendly relations among its peoples and the countries of every region represented in this Assembly.
كوبا التي نعرفها بلد يروّج للعلاقات الودية بين الشعوب وبين البلدان في جميع المناطق الممثلة في هذه الجمعية.

ILO head promotes green jobs initiative as transition strategy
المدير العام لمنظمة العمل الدولية يروّج لمبادرة فرص العمل المراعية للبيئة كاستراتيجية انتقالية

promotes internships and employees exchange programmes;
يروّج لبرامج تدريب الطلاب وتبادل الموظفين؛

Article 179, paragraph 4 A person who promotes or fosters prostitution of another person shall be punished by imprisonment for not less than two or more than five years.
المادة ٩٧١، الفقرة ٤: كل شخص يروّج أو يشجع بغاء شخصٍ آخر، يعاقب بالسجن لفترة لا تقل عن سنتين ولا تزيد على خمس سنوات.

Well, now, that's a very sexist remark coming from a guy who's pitching sensitivity training.
حسناً، هذه الملاحظة عنصرية الآن آتية من شخص يروّج لتدريب الحساسية

And the plane would have had to pitch and roll.
والطائرة سيكون عندها كان لا بدّ أن يروّج له ويطوى.

It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.
يروّج لقيم لا نوافق عليها ونريده أن يزال من المدرسة

Something which promotes the mutation of offspring... in fertilization, in pregnancy.
الشّيء الذي يروّج له تغير النسل... في الإخصاب، في الحمل.

Every year the Gender Centre promotes standards of gender equality through public media campaigns and regular relationships with different target groups and the media.
ففي كل عام، يروّج مركز الشؤون الجنسانية لمعايير المساواة بين الجنسين من خلال الحملات الإعلامية والتواصل المنتظم مع مختلف الفئات المستهدفة ووسائط الإعلام.

UNODC promotes a coherent and comprehensive approach to prevent and combat trafficking in firearms.
36- يروّج المكتب نهجا متسقا وشاملا لمنع الاتجار بالأسلحة النارية ومكافحته.

For example, a lawyer promotes a transaction in which a " client " will trade financial instruments as a member of a secret inter-bank market in these instruments, but the client is never identified or introduced to the victim.
فعلى سبيل المثال، يروّج أحد المحامين لصفقة يقوم فيها " الزبون " بالمتاجرة بصكوك مالية بصفته عضوا في سوق سرية بين المصارف لهذه الصكوك، لكن ذلك الزبون لا تبيَّن هويته للضحية أبدا ولا يعرَّف عليها.

The introduction of the UNODC-developed computer-based training programme for law enforcement officials, which promotes modern interdiction techniques and management systems, will be expanded.
وسيوسع نطاق تطبيق برنامج التدريب الحاسوبي الذي وضعه المكتب لموظفي إنفاذ القانون، وهو برنامج يروّج أساليب الحظر ونظم الإدارة الحديثة.

A bribe of the flesh, gentlemen while her husband promotes anarchy and war.
و زوجها هناك يروّج للفوضى و الحرب

(a) The programme promotes " learning by doing " , avoiding ad hoc training that is short-term and hard to follow up.
(أ) يروّج البرنامج مبدأ " التعلّم بالممارسة " ، ويبتعد عن التدريب المخصص الذي يتسم بقصر الأمد وبصعوبة المتابعة.

Illustration 8-8: The fraudster promotes a high-yield investment programme to the potential victim and invites the potential victim to a seminar where the potential victim can learn more about the programme.
المثال التوضيحي 8-8: يروّج المحتال لبرنامج استثماري كبير العائد أمام الضحية المحتملة، ويدعوها إلى ندوة يمكن لها فيها أن تعلم المزيد عن ذلك البرنامج.

The investigation of the complaint about discrimination against women in a textbook, where a digit-memorisation technique is taught and a woman is equated with a zero, has revealed that the textbook promotes discrimination against women.
وجاء التحقيق في الشكوى بخصوص التمييز ضد المرأة في كتاب مدرسي يتم بواسطته تدريس أسلوب تقني يقوم على أساس التذكُّر الرقمي حيث المرأة تعادل صفراً في النص. وكشفت الشكوى عن أن الكتاب المذكور يروّج للتمييز ضد المرأة.

The penalty of deprivation of liberty shall be increased by one half for any person who organizes, encourages, promotes, directs, heads, establishes or finances a conspiracy for the purpose of committing an offence. " (our bold)
وتزيد مدة عقوبة الحرمان من الحرية بمقدار النصف لأي شخص ينظم أو يشجع أو يروّج أو يدير أو يرأس أو ينشأ أو يمول تآمر جماعي لأغراض ارتكاب جريمة " (الحروف الداكنة من إضافتنا).

While UNEP concentrates on mainstreaming urban environmental concerns into policy development at the global and national levels, UN-Habitat promotes sustainable urban planning and management at the local and national levels.
ولئن كان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يركّز على تعميم الشواغل البيئية الحضرية في تطوير السياسات على المستويين العالمي والوطني، فإنّ موئل الأمم المتحدة يروّج للتخطيط والإدارة الحضريين المستدامين على المستويين المحلي والوطني.

NC has acquired a pitching gorilla known as Zeros
NC إكتسب يروّج للغوريلا المعروفة بالأصفار

He smashed Moon's 128 km/h curve pitch!
حطّم القمر 128 كيلومتر بالساعة يروّج منحنى له!

What's he selling?
-ما الذي يروّج له؟ -البهارات القديمة .

Was he dealing drugs, Aurelia?
هل كان يروّج المخدرات يا (أوريليا)؟