"يرى الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Union believes
• the European Union considers
• the European Union is of the opinion
• the EU believes
• the European Union considered
• the EU considers
• European Union saw
• in the view of the European Union
• the European Union feels
• the European Union believed
• the EU is of the view
• the EU is of the opinion
• the European Union regards
• the European Union sees
• the European Union finds

the European Union believes that the United States' trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
يرى الاتحاد الأوروبي أن السياسة التجارية التي تنتهجها الولايات المتحدة تجاه كوبا مسألة تهم الطرفين بالأساس.

Against this background, the European Union believes that it is high time that real negotiations start on the elements of a treaty.
وفي ضوء ذلك، يرى الاتحاد الأوروبي أنه قد حان الوقت لبدء مفاوضات حقيقية بشأن عناصر المعاهدة.

the European Union considers the following essential in this connection:
وفي هذا الصدد، يرى الاتحاد الأوروبي أنه من الضروري تحقيق ما يلي:

To ensure optimum allocation of resources, the European Union considers that the action being conducted must be kept under constant review.
ولكفالة تخصيص الموارد على الوجه الأمثل، يرى الاتحاد الأوروبي أن يبقى الإجراء الجاري اتخاذه قيد الاستعراض الدائم.

As far as items are concerned, the European Union is of the opinion that an arms trade treaty should cover all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, and munitions.
وفيما يخص البنود، يرى الاتحاد الأوروبي أن معاهدة تجارة الأسلحة ينبغي أن تشمل جميع الأسلحة والنظم العسكرية التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر.

In general, the EU believes that it is the duty of the United Nations to guarantee the integrity and continuity of the Tribunals' legacy.
يرى الاتحاد الأوروبي عموما، أن من واجب الأمم المتحدة أن تضمن سلامة إرث المحكمتين واستمراره.

With regard to the new programme of action, the European Union considered it important for the special challenges of landlockedness to be addressed.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل الجديد، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم التصدي للتحديات الخاصة الناشئة عن الافتقار إلى السواحل.

In this regard, the European Union believes that the Summit must not limit participation to heads of State or Government.
وفي هذا الصدد، يرى الاتحاد الأوروبي أنه لا يتعين أن تقتصر المشاركة في مؤتمر القمة على رؤساء الدول أو الحكومات.

With regard to peace and security, the European Union believes that it is essential to strengthen the operational capacity of the United Nations.
وفيما يتعلق بصون السلام والأمن، يرى الاتحاد الأوروبي أن الأمر الأساسي هو تعزيز القدرات التشغيلية للأمم المتحدة.

In this respect, the European Union believes that consideration should continue to be given to the revision of the London Convention on Food Aid.
وفي هذا السياق، يرى الاتحاد الأوروبي ضرورة مواصلة النظر في تنقيح اتفاقية لندن الخاصة بالمعونة الغذائية.

the European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
يرى الاتحاد الأوروبي أن سياسة الولايات المتحدة إزاء كوبا مسألة ثنائية أساساً.

the European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
يرى الاتحاد الأوروبي أن السياسة التجارية التي تنتهجها الولايات المتحدة تجاه كوبا مسألة تهم الطرفين بالأساس.

That is why the European Union considers that the strengthening of the authority of the United Nations should be a priority for all countries.
ولذلك السبب يرى الاتحاد الأوروبي أن تعزيز سلطة الأمم المتحدة ينبغي أن يشكل أولوية لجميع البلدان.

the European Union considers that the conclusion with IAEA of a comprehensive safeguards agreement together with the additional protocol represents the verification standard under article III of the Treaty.
يرى الاتحاد الأوروبي أن إبرام اتفاق الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى جانب البروتوكول الإضافي يمثل معيار التحقق بموجب المادة الثالثة من المعاهدة.

the European Union considers that the preamble and principles section of the treaty should refer to the context and the history of the treaty process.
يرى الاتحاد الأوروبي أن قسم الديباجة والمبادئ في المعاهدة ينبغي أن يشير إلى سياق عملية وضع معاهدة تجارة الأسلحة وتاريخها.

the European Union is of the opinion that measures of ERW should be subject to compliance mechanisms, and is open to discussions on how this best can be achieved.
يرى الاتحاد الأوروبي أن التدابير المتصلة بالمتفجرات من مخلفات الحرب ينبغي أن تخضع لآليات الامتثال، وهو على استعداد لمناقشة أفضل وسيلة لتحقيق ذلك.

In turn, the EU believes that this atmosphere will contribute to efforts within the framework of the Six-Party Talks, a process fully supported by the EU, to achieve complete denuclearization of the Korean peninsula.
وعليه، يرى الاتحاد الأوروبي أن هذا المناخ سيسهم في الجهود المبذولة في إطار محادثات الأطراف الستة، وهي عملية يؤيدها الاتحاد تمام التأييد، لتحقيق نزع السلاح النووي الكامل في شبه الجزيرة الكورية.

As a matter of fact, the European Union considered that the least developed countries (LDCs), the landlocked developing countries and the small island States would benefit if the Second Committee organized its work around the corresponding programmes of action.
ولذلك يرى الاتحاد الأوروبي أن أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة ستستفيد إذا نظمت اللجنة الثانية أعمالها بحيث تتمحور حول برامج العمل المعنية.

Rather, the EU considers that paragraph 52 describes an open-ended process of developing criteria promoting the operational implementation of the right to development.
وبعكس ذلك، يرى الاتحاد الأوروبي أن الفقرة 52 تصف عملية مفتوحة لوضع معايير تدعم إعمال الحق في التنمية على صعيد التطبيق.

The European Union saw no value in that form of decision-making, particularly in the very Committee charged with promoting efficient management practices.
ولا يرى الاتحاد الأوروبي أي جدوى من هذا الشكل من عملية اتخاذ القرار، لا سيما في ذات اللجنة المكلفة بتعزيز ممارسات الإدارة الفعالة.

in the view of the European Union, the United Nations is uniquely placed to provide the framework for international cooperation.
يرى الاتحاد الأوروبي أن الأمم المتحدة في وضع فريد يمكنها من توفير إطار التعاون الدولي.

In this context, the European Union feels the parties must display flexibility and negotiate in good faith without losing any more time.
وفي هـذا اﻹطار، يرى الاتحاد اﻷوروبي أنه يجب على اﻷطراف أن تبدي المرونة وأن تتفاوض بحسن نية دون إضاعة المزيد من الوقت.

Moreover, the European Union believed that the goal of high-level participation would be better served if the dialogue were biennialized.
وفضلا عن ذلك، يرى الاتحاد اﻷوروبي أن هدف المشاركة الرفيعة المستوى سيتعزز على نحو أكبر إذا تم الحوار كل سنتين.

In conclusion, the EU is of the view that the negotiations should start immediately and efforts should be pursued vigorously to reach an agreement on the remaining elements of a substantive programme of work.
وفي الختام يرى الاتحاد الأوروبي ان المفاوضات يجب أن تبدأ فوراً وأن الجهود يجب متابعتها بنشاط للتوصل إلى اتفاق على العناصر الباقية في برنامج العمل الموضوعي.

the EU is of the opinion that the CWC is a unique disarmament and non-proliferation instrument whose strict application must be fully guaranteed.
يرى الاتحاد الأوروبي أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية هي صك فريد لنزع السلاح وعدم الانتشار يجب أن يضمن بالكامل تطبيقه الصارم.

Here, the European Union regards Africa's integration into the world economy as particularly important.
وهنا يرى الاتحاد الأوروبي أن اندماج أفريقيا في الاقتصاد العالمي له أهمية خاصة.

4. Also in the field of anti-personnel mines, the European Union sees a connection between disarmament and development.
4 - وفي ميدان الألغام المضادة للأفراد كذلك، يرى الاتحاد الأوروبي أن هناك صلة بين نزع السلاح والتنمية.

Looking at other key issues, the European Union finds it worrying that poppy cultivation has increased in Afghanistan.
وبالنظر إلى القضايا الرئيسية الأخرى، يرى الاتحاد الأوروبي أن زراعة الخشخاش المثيرة للقلق قد زادت في أفغانستان.