"يرى المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board considers
• in the opinion of the Board
• the Board is of the view
• in the Board's opinion
• Board considered
• the Council considers
• the Board is of the opinion
• the Board believes
• the Council is of the view
• in the Board's view
• in the view of the Board
• the Board feels
• that the Council
• the Board believed
• board sees

In the case of UNHCR, the Board considers that the issue has not been given appropriate senior management attention.
وفي حالة مفوضية شؤون اللاجئين، يرى المجلس أن هذه المسألة لم تحظ بالاهتمام المناسب من الإدارة العليا.

Hence, the Board considers that this recommendation is implemented.
وبالتالي، يرى المجلس أن هذه التوصية قد نُفذت.

While the Board considers this revised approach to be feasible, it will require a very well-designed and executed strategy.
وبينما يرى المجلس أن هذا النهج المنقح عملي فإنه يقتضي استراتيجية مصممة ومنفذة على نحو جيد جداً.

The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
ويشمل هذا التقرير مسائل يرى المجلس أنه ينبغي استرعاء انتباه الجمعية العامة إليها.

Nevertheless, the Board is of the view that ITC should address this funding issue as early as possible.
ومع ذلك، يرى المجلس أن على المركز أن يعالج مسألة التمويل هذه في أقرب وقت ممكن.

In addition, the Board considers that the new computer facilities management system will improve UNFPA space management.
وإضافة إلى ذلك، يرى المجلس أن نظام إدارة المرافق بالاستعانة بالحاسوب سوف يحسن إدارة الصندوق لمساحة اﻷماكن.

the Board considers that delays in the execution of projects defeat the objectives of the projects substantially.
يرى المجلس أن التأخير في تنفيذ المشاريع يقوض أهداف المشاريع بصورة كبيرة.

91. the Board considers that UNHCR would benefit from an incremental and modular approach within its implementation methodology.
91 - يرى المجلس أن المفوضية ستستفيد من النهج التراكمي والقائم على وحدات داخل منهجية تنفيذها.

At a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

91. the Board considers that UNHCR would benefit from an incremental and modular approach within its implementation methodology.
91- يرى المجلس أن المفوضية ستستفيد من توخي نهج تدريجي قائم على وحدات في منهجيتها للتنفيذ.

As a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
وكحد أدنى، يرى المجلس أنه ينبغي أن تحدد اتفاقات المشاريع بوضوح ما يلي:

The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
ويغطي هذا التقرير مسائل يرى المجلس أنه ينبغي توجيه انتباه الجمعية العامة إليها.

The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
ويغطي هذا التقرير مسائل يرى المجلس أنه ينبغي عرضها على الجمعية العامة.

Although the Administration classified this recommendation as implemented, the Board is of the view that it has not been implemented since no supporting document was provided.
وعلى الرغم من أن الإدارة صنفت هذه التوصية باعتبار أنها نفذت، يرى المجلس أنها لم تنفذ نظرا لعدم تقديم أي وثيقة داعمة لذلك.

However, the Board is of the view that all those 210 items not found in the most recent inventory should be followed up and investigated promptly and a decision taken in terms of their existence.
ومع ذلك، يرى المجلس أن كل هذه البنود التي لم يُعثر عليها في الجرد الأخير، والبالغ عددها 210 بنود، ينبغي متابعة البحث عنها وإجراء تحقيق بشأنها فورا مع اتخاذ قرار في شأنها.

13. On the other hand, in the Board's opinion, two recommendations could have been fully implemented had they been considered as a priority: verification of the validity of unliquidated obligations; and regular updating of the plan for implementing the International Public Sector Accounting Standards.
13- ومن جهة أخرى، يرى المجلس أنه كان يمكن تنفيذ توصيتين بالكامل لو أُعطيت لهما الأولوية: التحقق من صحة الالتزامات غير المصفاة؛ وتحديث خطة اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بصفة منتظمة.

In addition, the Board considered that one other fund needed to enhance and improve the scope and quality of its strategy.
وباﻹضافة إلى ذلك، يرى المجلس أن صندوقا آخر يحتاج إلى تعزيز وتحسين نطاق ونوعية استراتيجيته.

Instead the Council considers that the possibility of constituting three-judge panels for important or sensitive matters should be enhanced.
وعوضا عن ذلك يرى المجلس أنه ينبغي تعزيز إمكانية تشكيل أفرقة من ثلاثة قضاة للبت في المسائل الحساسة.

However, the Board is of the opinion that the reprogramming of funds earmarked for approved projects sometimes emanates from the lack of satisfactory consideration of related issues at the planning stage.
ومع ذلك، يرى المجلس أن إعادة برمجة اﻷموال المخصصة للمشاريع المعتمدة ينشأ أحيانا عن عدم دراسة القضايا ذات الصلة بالموضوع، بصورة مرضية، في مرحلة التخطيط.

Again, the Board believes the provision of this short, six-week period remains a risk to an activity on the project's critical path.
ومرة أخرى، يرى المجلس أن إعطاء هذه المهلة القصيرة التي لا تتجاوز ستة أسابيع يمثل خطرا يهدد الأنشطة المتصلة بالمسار الحرج للمشروع.

While acknowledging this addition, the Council is of the view that the Appeals Tribunal remains disturbingly understaffed with regard to legal expertise.
ومع التسليم بهذه الإضافة، يرى المجلس أن محكمة الاستئناف ما زالت تعاني من نقص يثير القلق في عدد الموظفين في مجال الخبرة القانونية.

in the Board's view, however, there is clearly a need for a unified and consistent approach to dealing with irregular actions by staff members.
ومع ذلك، يرى المجلس أن هناك حاجة واضحة لتوخي نهج موحد ومتسق لمعالجة المخالفات التي يرتكبها الموظفون.

It addresses matters that, in the view of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
ويتناول المسائل التي يرى المجلس أنه ينبغي توجيه انتباه الجمعية العامة إليها.

41. In view of these deficiencies, the Board feels that there is need for strengthening the system of data verification and validation checks.
٤١ - ونظرا لهذه التناقضات، يرى المجلس أن هناك حاجة إلى تعزيز نظام التحقق من البيانات وتدقيق صحتها.

On many occasions, many Member States have advocated special reports by the Security Council on measures that the Council has applied or decided to apply or in order to maintain international peace and security.
وفي مناسبات عديدة دعا عدد من الدول اﻷعضاء إلى فكرة أن يقدم مجلس اﻷمن تقارير خاصة بشأن التدابير التي يرى المجلس تطبيقها أو التي طبقها بغية تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

However, the Board believed that there is still room for further improvements and recommended the introduction of target levels for inventory holdings and other assets.
ومع ذلك، يرى المجلس إمكان إدخال المزيد من التحسينات، وأوصى بتحديد المستويات المستهدفة من المخزونات وغيرها من الأصول.

In this context, the board sees the main challenges and uncertainties for ITC as:
وفي هذا السياق، يرى المجلس أن أهم التحديات وحالات عدم اليقين التي يواجهها مركز التجارة الدولية هي على النحو التالي: