"يزال على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still on
• yet to
• remains to
• was being held
• he still
• still alive

Dude with the red sweatshirt-- he's still on the treadmill, right?
الرجل بالبلوزة الحمراء ما يزال على آلة الجري، صحيح؟ أجل.

The two female fugitives are still on the lam.
بين الهاربين الإناث هما لا يزال على لام.

But making out is still on the table, right?
لكن جعل الخروج لا يزال على الطاولة، أليس كذلك؟

Even today, the international community has yet to fully exploit the uniqueness and relevance of the General Assembly.
وحتى اليوم، لا يزال على المجتمع الدولي أن يستغل استغلال تاما الطابع الفريد والهام للجمعية العامة.

If he's still on Ganymede and we find him,
إذا كان لا يزال على غانيميد فسوف نجده

Because the Martian delegation is still on Earth and as long as they are here, you're a bargaining chip.
لأن وفد المريخ لا يزال على الأرض و طالما هم هنا فأنت ورقة مساومة

Yeah, I guess you're still on the mailing list.
نعم، أنا أعتقد أنك لا يزال على القائمة البريدية.

The patient's had open heart surgery and is still on blood thinners, so what do we do?
كان المريض جراحة القلب المفتوح ولا يزال على الدم المخفف، ماذا نفعل؟

Marty drops dead with my brother still on board?
مارتي قطرات الميتة مع أخي لا يزال على متن الطائرة؟

I also pinged his cell phone in case it was still on the body.
وايضا الاتصال على هاتفه الخلوي في حالة كان لا يزال على جثته لا اشارة

Well, if by her you mean Elizabeth, then the answer's yes, the wedding's still on.
حسنا، إذا كان من قبلها تقصد إليزابيث، ثم نعم الجواب، و حفل الزفاف لا يزال على.

I will hunt down every islander still on our lands and flay them living, the way I flayed the 20 ironborn scum
سألاحق كل شخص من الجزر الحديدية لا يزال على أراضينا وأسلخهم أحياء بالطريقة التي سلخت بها العشرين حقيراً

Wait. Breakfast is still on you, right?
مهلا، الإفطار لا يزال على حسابكما، صحيح؟

As far as our offer goes, it wasn't a distraction because we haven't filed that yet and our offer's still on the table.
أما بخصوص عرضنا فهو لم يكن للتشتيت لأننا لم نٌقدم هذا بعد و عرضنا لا يزال على الطاولة

Ministries and municipalities have yet to publish annual reports and financial statements
لا يزال على الوزارات والبلديات أن تنشر تقاريرها وبياناتها المالية السنوية

FLC has yet to allow MONUC to verify any of its positions.
ولا يزال على جبهة تحرير الكونغو أن تسمح للبعثة بالتحقق من أي موقع من مواقع الجبهة.

The Office of Human Resources Management has yet to address these issues and incorporate them into clear policies and concrete operational guidance.
ولا يزال على مكتب إدارة الموارد البشرية أن يعالج هذه المسائل ويدرجها في سياسات واضحة وتوجيه عملي ملموس.

Whether the same situation is still persisting remains to be answered.
أما إذا كان الوضع لا يزال على ذلك فهذا ما لم يتضح بعد.

In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated.
وبالأخص، اقتُرح توضيح أنه لا بد من الإفصاح عن المعلومات حول ما إذا كان الشخص محروماً من حريته أم لا وعن مكان احتجازه وعن سلامته البدنية وعمّا إذا كان الشخص قد توفي أم ما يزال على قيد الحياة.

If he still lives the people there will know his whereabouts.
إن كان لا يزال على قيد الحياة الناس سيعرفون مكانه

I take it by your presence here that your sister's still alive.
أنا أعتبر بوجودكم هنا أن أختك لا يزال على قيد الحياة.