"يسألني الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people ask me

See, when people ask me how I escaped gang life,
لذا عندما يسألني الناس كيف هربت من حياة العصابات،

people ask me what money can't buy.
يسألني الناس عن الأشياء التي لا يمكن شراؤها بالمال

I just find it really annoying when people ask me what school I went to.
انا اجد انه من المسبب للضيق ان يسألني الناس عن المدرسة التي ذهبت اليها

I have to go to a med school friend's wedding in New York, so now when people ask me if I'm seeing anyone,
علىّ الذهاب لزفاف أحد زملاء المدرسة المتوسطة في نيويورك لذا الآن عندما يسألني الناس إذا كنت أقابل أحدهم

I'm gonna shoot you, - and when people ask me why,
،سأطلق النار عليك، وعندما يسألني الناس عن السبب

When people ask me if I like football, I say yes. I do like football.
عندما يسألني الناس إذا كنت احب كرة القدم اقول نعم, أحب كرة القدم

And when people ask me what I did over there, what I tell them is,
وعندما يسألني الناس ماذا فعلت هناك، فكل ما أخبرهم به هو،

people ask me how I can stay with a cheap wife, and two horrible kids I don't mind.
يسألني الناس كيف باستطاعتي البقاء مع زوجة مخادعة, وولدين مرعبين, لكني لا أمانع

If I say "good morning," people ask me what makes me think it's a good morning.
اذا قلت صباح الخير يسألني الناس ماذا يجعلني اعتقد انه صباح جيد

When people ask me about my daughter's death, I tell them it was an accident.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

people ask me things all the time, advice.
يسألني الناس عن أمور طوال الوقت، نصائح.

Sometimes when people ask me what you did,
أحيانا عندما يسألني الناس عن ما فعلته,

And when people ask me why I'm doing it, my usual answer is "why not?".'
وعندما يسألني الناس عن سبب فعلي لهذا، إجابتي المُعتادة "لمَ لا"؟"

Well, when people ask me about you, I say to them,
عندما يسألني الناس عنك اقول لهم

people ask me if it's a family recipe.
يسألني الناس إن كانت وصفة عائلية

people ask me about Mel Burke, and I say, "I don't know."
يسألني الناس عن ميل بيرك، وأنا أقول: "أنا لا أعرف".

Well, people ask me that all the time, and I say, "just keep writing letters until one of the hungrier ones reads your stuff."
حسنٌ، يسألني الناس هذا السؤال دائما، و أنا أجيب "واصلوا كتبات الأدبيَّات وحسب حتَّى يقرأ أحد المتلهفين إحدى مؤلفاتكم."

When people ask me what the difference is now,
وعندما يسألني الناس ماهو الفرق الآن؟

people ask me about how come we never had any CGI work on "Jaws."
يسألني الناس عن كيف يحدث ذلك لم تكن لدينا أي عمل CGI على "الفك المفترس".

And yet, when people ask me, "Why do you do it?" I have to laugh.
وعندما يسألني الناس لما تفعلون هذا؟