"يستجوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• questioned
• interrogated
• examine
• questioning
• interrogating
• interrogate
• interview
• interviewed
• questions a
• the examination of
• debrief
• interrogates
• question the
• must question
• cross-examine the

Witnesses can also be questioned out of court rooms in certain cases.
ويمكن أيضا أن يستجوب الشهود خارج قاعات المحكمة في حالات معينة.

He may be questioned on whether he applied for refugee status outside Algeria.
وقد يستجوب عما إذا كان قد طلب الحصول على مركز اللاجئ خارج الجزائر.

Under article 100, part 1, of the Criminal Procedure Code, anyone arrested on suspicion of having committed a crime shall be interrogated in the presence of a lawyer.
وبموجب البند 1 من المادة 100 من قانون الإجراءات الجنائية، يستجوب بحضور محام أي شخص يتم توقيفه بتهمة ارتكاب جريمة.

The inmate is entitled to be heard at any hearing during the inquiry and to examine and cross-examine witnesses.
ومن حق السجين أن يُدلي بأقواله خلال أي جلسة تنظر في الدعوى وأن يستجوب الشهود.

First, you send your husband to steal my records, and now your detective is questioning my client without cause.
اولا , ترسلي زوجك لكي يسرق سجل عملائي والآن محققك يستجوب موكلي بدون سبب

Sloane left him for dead in Chechnya. He's interrogating Sloane now.
وأن سلونى تركه ليموت فى الشيشان أنه يستجوب سلونى الأن.

The Lebanese examining magistrate did not interrogate Mr. El-Saddik and no confrontation was arranged with General El Sayed.
ولم يستجوب قاضي التحقيق اللبناني السيد الصديق، كما لم تحدث مواجهة بينه وبين اللواء السيد.

This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة.

He could not participate in the investigation procedure, he was never questioned regarding the violations of his rights and no expert medical examination was ever conducted.
ولم يتسنَّ له المشاركة في إجراءات التحقيق، ولم يستجوب قط بشأن انتهاكات حقوقه ولم يخضع مطلقاً للخبرة الطبية.

Police agents often questioned suspects without giving them access to legal counsel.
وغالباً ما يستجوب أفراد الشرطة المشتبه فيهم دون أن تُيسر لهم سبل الاستعانة بمحامين.

Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova'body, the investigator should have interrogated witnesses.
وبالنظر إلى شهادة صاحب البلاغ بشأن آثار الجروح على جثمان السيدة أميروفا نتيجة لطلقات نارية، كان ينبغي للمحقق أن يستجوب الشهود.

Although he was reportedly not interrogated during the first five days of his detention, he was denied access to his attorney.
وذكر أنه بالرغم من أنه لم يستجوب خلال الأيام الخمسة الأولى من احتجازه، رُفض له الاتصال بمحاميه.

In all cases the defence shall have the right to be the last to examine a witness.
ويحق للدفاع، في جميع القضايا، أن يكون آخر من يستجوب الشاهد.

The accused must be permitted, where it is relevant, to examine orally those who make the accusation;
إذ يجب السماح للمتهم، في الحالات المناسبة، بأن يستجوب شفويا أولئك الذين يوجهون الاتهام؛

For he was as fearless in questioning my judgment as he was in defending my kingdom.
لم يكن يستجوب أحكامي بقدر ما كان يدافع عن المملكة

That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

Isn't sergeant jeffries interrogating the suspect now?
ألا يزال الرقيب جيفارد يستجوب المشتبه به الآن؟

Knowing Gibbs, he's probably interrogating Klugman in the back of a frozen meat locker somewhere.
من معرفتي لغيبس, هو ربما الآن يستجوب كلوجمان في الجزء الخلفي من ثلاجة لحوم في مكان ما.

The Council should thoroughly interrogate the country-specific mandate holders to ascertain the facts.
واسترسل قائلا إنه ينبغي أن يستجوب المجلس بدقة الجهات المكلفة بولايات خاصة ببلدان محددة للتأكد من الوقائع.

The officer conducting the interview is specifically trained for the purpose.
ويكون الضابط الذي يستجوب الطفل مدرباً تدريباً خاص لهذا الغرض.

For example, although a considerable number of people had been present when the incident took place, only four of them were interviewed.
ومثال ذلك، أنه على الرغم من تواجد عدد كبير من الناس عند حدوث الواقعة لم يستجوب سوى أربعة منهم.

1. Whenever the Prosecutor questions a person to whom article 55, paragraph 2, applies, or for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58, paragraph 7, the questioning shall be audio- or video-recorded, in accordance with the following procedure:
1 - عندما يستجوب المدعي العــام شخصــا في حالــة تنطبــق عليــه فيها الفقرة 2 من المادة 55، أو يكون قد صدر بحقه أمر بالقبض عليه أو أمر بالحضور بموجب الفقرة 7 من المادة 58، يسجل الاستجواب بالصوت أو بالفيديو، وفقا للإجراء التالي:

2. the examination of a witness under this rule shall be conducted in accordance with the relevant rules of this chapter.
2 - يستجوب الشاهد بموجب هذه القاعدة وفقا للقواعد ذات الصلة في هذا الفصل.

I met this guy once, special ops, had to debrief these two marines that were taken right through their barracks walls.
لقد قابلت هذا الشرطي الخاص مره الذي كان عليه ان يستجوب رجلين من البحريه الذين اخذو مباشره من خلال جدار ثكناتهم

Once injected, the interrogates could only tell the truth about anything for thirty minutes.
بحقنه واحده من يستجوب يقول الحقيقه فقط عن أي شىء خلال نصف ساعه

– Be that as it may, the defence has the right to question the witness last.
● ومن حق الدفاع في جميع الحالات أن يكون آخر من يستجوب الشهود.

116. Under article 263, the president of the criminal court must question the accused on arrival and, under article 273, this must be done not later than 24 hours from the time of arrival of the accused at the place of custody.
116- وتنص المادة 263 على أن يستجوب رئيس محكمة الجنايات المتهم حال وصوله - وتؤكد المادة 273 على أن ذلك يجب إن يتم خلال أربع وعشرين ساعة على الأكثر من وصول المتهم لمحل التوقيف.

The opposing party could then object to written questions and cross-examine the witness.
ويمكن للخصم حينئذ أن يعترض على الأسئلة الخطية وأن يستجوب الشاهد.