"يستحسن ألا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You better not
• It had better not
• better not be
• she better not
• You'd better not

- You better not be lying to me. - Why?'Cause you never lie?
يستحسن ألا تكون تكذب علىَ لماذا لأنك لا تكذب ابدا

- You better not be crying. - I'm not.
ـ يستحسن ألا تبكي ـ أنا لا أفعل

You better not bring me nothing back from one of them bitches.
يستحسن ألا تعود لي بمرض ما من إحدى تلك العاهرات

It had better not be who they say.
يستحسن ألا يكون من يزعمون

It had better not be who they say.
يستحسن ألا يكون من يزعمون -سيد (ترامبو )

She better not be tryin'to hurt my feelings, and she better not be hookin'up with him.
يستحسن ألا تحاول جرح مشاعري ومن الأفضل لها ألا تتواعد معه

You'd better not say anything about this later.
يستحسن ألا تتحدث عن هذا الأمر لاحقًا.

You better not, or I'll call your probation officer and they'll put you black ass back in jail!
يستحسن ألا تفعل ذلك و إلا سأتصل بالضابط المسؤول عن إطلاق سراحك... ً وسيعيدونك إلى السجن...

Well, You better not let that get around.
حسنا .. يستحسن ألا تنشري هذا الموضوع

You better not be trying to talk me out of my surgery again.
يستحسن ألا تقنعني بأن أعدل عن العملية

You better not.
يستحسن ألا تفعل

- No. You better not be messing with me!
يستحسن ألا تمزح معي

Keith, You better not tell her who did it.
يستحسن ألا تخبرها من فعلها

And I know how much money is in those envelopes, so those wedding gifts better not be bullshit.
في هذا الظرف لذلك يستحسن ألا تكون هدايا الزواج رخيصة

she better not show her face again.
يستحسن ألا ترينا وجهها ثانيةً

We love sleeping at blair'S. I don't want to see serena at school, and she better not show at brunch today.
لا أريد رؤية (سيرينا) بالمدرسة و يستحسن ألا تأتي لحفل الطعام اليوم

You'd better not look.
يستحسن ألا تنظري

You'd better not smoke any of that before you get back, Turtle.
يستحسن ألا تدخن شيئاً قبل عودتك يا (تورتل)