"يستحسن بك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you better
• you'd better

Okay you better hurry, because this type A brain won't last forever.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً

I don't know who put this in your head, but you better look into my eyes first.
لا أعرف من زرع هذا برأسك لكن يستحسن بك أن تنظر في عيني

So you better get straight with your God,'cause here comes the big one.
لذا يستحسن بك إرضاء ربك، لأن هذه هي النهاية

And if that's work, you better get started right away.
‫وإن كان هذا عمل ‫يستحسن بك أن تبدأ به فوراً

I think you'd better come to terms with the new world order.
أظن أنه يستحسن بك قبول النظام العالمي الجديد

Which is why you better make something out of yourself'cause this gravy train ends when you graduate college.
لهذا السبب يستحسن بك النجاح بشيء لأن هذا الدخل سيتوقف عند تخرجك

you better quit popping up like toast in other people's cars.
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة في سيارات الآخرين كالخبز المحمص

you better, or I'll rip that stupid fucking hair right out of your head.
يستحسن بك ان تفعل ذلك, و أحلق هذا الشعر السخيف عنك

you better be careful, or else some part of him is gonna end up in some part of you.
يستحسن بك ان تكون حذراً أو جزء معين منه سينتهي في جزء معين منك

you better get back to work before you lose everything you got.
يستحسن بك ان تعود إلى عملك قبل ان تخسر كل شيء لديك

Well, you better get to work and just compose something so undeniably brilliant that it'll shut her up for good.
يستحسن بك العمل و تأليف شيء متألق جداً بلا نزاع بحيث يسكتها للأبد

you better hide your secret tiny, tiny porn.
يستحسن بك إخفاء صورك الإباحية السرية الضئيلة جداً

And you better not do some... covert scientific technique to find out what we're doing or not doing tonight.
و يستحسن بك أن لا تستعمل تقنية العلم بالخفية لتعرف ما الذي نقوم به أنا و دان و ما لا نقوم به

Then you better not bring home scores like the one on your last cram school test.
إذن يستحسن بك ألا تجلب معك إلى المنزل علاماتٍ كتلك التي حصلت عليها في آخر اختبارٍ في المدرسة التحضيرية

you better come up with a good excuse or it may be your last one.
يستحسن بك أن تقدم لي عذرا مقنعا وإلا قد يكون عذرك الأخير

So you better tell me what I want to know.
لذا يستحسن بك إخباري بما أريد معرفته

you better get going, okay?
يستحسن بك الذهاب الآن، اتفقنا؟

Then I guess you better do it.
إذاً، أعتقد أنه يستحسن بك القيام بذلك

you better listen to me very carefully.
يستحسن بك الإستماع إلي بحذر شديد

Yeah, if you want him to stay that long, you'd better have intimate knowledge of how to tie him to the bed.
إذا كنتِ تريدين بقاءه لكل هذا الوقت، يستحسن بك تعلم طريقة حميمة لربطه إلى السرير.

you'd better make up your mind to it, Papa is determined.
يستحسن بك أن تقرري فإن أبي مصمم على ذلك.