"يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worth
• deserves
• deserve
• deserved
• worthy
• becomes due

Apparently what I forgot what worth dying to protect.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

I don't know if I'd call it a small price, but I suppose it is worth it.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

I'm a worthless asshole who deserves to die young.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

Mr. Einstein deserves all the support I can give.
السّيد آينشتاين يستحقّ كلّ الدعم الذي أستطيع إعطائه.

He got in by cheating. He didn't deserve to be there.
دخل إليها عن طريق الغشّ لا يستحقّ أن يكون هناك

That small taste of victory wasn't worth the trouble.
ذلك الشعور المؤقت بالنصر لم يكن يستحقّ العناء

Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Where I come from, Pop, winning is worth every risk.
من حيث أتيت يا أبي الفوز يستحقّ كل المخاطر

You tell me something worth hearing, this money's yours.
أخبرني بما يستحقّ السماع ويغدو هذا المال ملكك

Making a point about this government's hypocrisy is worth this girl's life?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Nice to see you finally discovered something worth living for after all.
يسعدني أن أراك تكتشف أنّ ثمة ما يستحقّ أن تعيش لأجله.

After a while, you realize it's just not worth the fight.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Figured it was worth losing a finger or two.
ظنتتُ إنّ الأمر يستحقّ خسارة إصبع أو إصبعين

All right, he was worth protecting, and so they did.
حسناً، لقد كان يستحقّ الحِماية وإذن هكذا قاموا بالأمر

This is about a little boy who deserves some happiness.
بل عن ذلك الطفل الصغير الذي يستحقّ بعضَ السعادة

The only person here I'm pretty sure deserves to die is you.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Paragraph 5 contains a new article on joinder which deserves an article of its own.
وتتضمّن الفقرة 5 حكما جديدا بشأن الضم يستحقّ أن تُفرد له مادة.

A swordsman who knows his mistake but repeats it deserves to die.
السيّاف الذى يعرف أخطاؤه لكنه يكررها . يستحقّ الموت

He doesn't even know you exist. He doesn't deserve to.
لا يعرف أنّك موجود حتّى ولا يستحقّ أنْ يعرف

Oh. I believe you already know... she once treated a poor thief far better than I deserved.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Someday perhaps there will be a person who's worthy to hold that much power and not let it burn through to darken their soul.
ربّما ذات يوم سيأتي شخص يستحقّ كلّ هذه القوّة دون أنْ يتركها تحرق روحه

The first portion becomes due upon completion of the marriage formalities and the second normally becomes due upon dissolution of the marriage by death or divorce.
يستحقّ القسم الأول بمجرد إتمام معاملات الزواج، أما القسم الثاني فيستحقّ عـادة عنـد انحلال الزواج بالوفاة أو الطلاق.