"يستحق المحاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worth a try
• worth trying
• 's worth a shot
• worth it
• is worth

I don't know whether it'll work, but it's worth a try.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

There's usually a waiting list, but it's worth a try.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Bloodletting won't harm the child. It's worth a try, I suppose.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

God knows I won't forgive myself, but let me tell you, it was worth trying.
الله يعلم أنني لم اكن لأغفر لنفسي لكن دعني اقول لك.. ان الامر كان يستحق المحاولة

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

It's worth a try. We could take the contraption, but... we don't take him.
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

You don't think it's worth a try considering we are kind of fighting'for our lives here?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

I don't really. But it's worth a try.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

It's a long shot, but it's worth a try.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

In the absence of any better suggestions, yours was worth a try.
في غياب أي اقتراحات أفضل اقتراحك يستحق المحاولة

But then I saw you, and I figured it was worth a try.
لكنني رأيتك وعرفت أن الأمر يستحق المحاولة

I just thought it was worth a try since I can't be the one to donate for you.
أنا بس كان يستحق المحاولة لأنني لا يمكن أن تكون واحدة للتبرع بالنسبة لك.

It was worth a try. Well, when next we meet, this is what we're gonna do. Each of you is going to address the class for the first time.
كان هذا يستحق المحاولة عندما نبدأ فهذا ما سنفعله كل منكم سيخاطب الصف لأول مرة

He has a real talent for mathematics and... his teachers believe it's worth a try.
لديه موهبة حقيقية في الحساب ومعلميه يؤمنون من أنه يستحق المحاولة

We're looking up the ass of a dead dog, but it's worth a try.
نحن نبحث عن كلب ميت ، لكن الامر يستحق المحاولة.

- It's worth trying. - Why would he come out here?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

It seemed worth trying. It wasn’t.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.

I think I got something worth trying.
أعتقد أنني لَديَّ شيء يستحق المحاولة

- She can make it whole again. - It's worth a shot.
انها تستطيع جعله يعمل مرة اخرى ان هذا يستحق المحاولة

I'm not saying it was easy, but it was definitely worth it.
لم أقل أنه سهل ، ولكن كان يستحق المحاولة

Despite the fact that consensus is sometimes hard to achieve, another discussant asserted that the quest is worth it because of the message that unanimity sends on sensitive questions relating to sanctions and the development of norms.
ورغم صعوبة الوصول إلى توافق الآراء في بعض الأحيان، فقد أكد مشارك آخر في المناقشة أن الأمر يستحق المحاولة نظرا للرسالة التي ينقلها الإجماع في المسائل الحساسة المتصلة بالجزاءات ووضع القواعد.