"يستحق كل هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worth it
• Totally worth

Look, when you are older and you understand your place in history, this will all have been worth it.
انظر، عندما كنت أقدم وتفهم مكانك في التاريخ، سيكون قد تم كل هذا يستحق كل هذا العناء.

You have no way of knowing it's going to be worth it at the end of the day.
لا يوجد لديك طريقة لمعرفة أنه سيكون أن يكون يستحق كل هذا العناء في نهاية اليوم.

Whatever you're hiding better be worth it.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Whatever you're hiding better be worth it.
مهما كان الذي تخبئية من ألافضل أن يستحق كل هذا العناء

I hope those omlettes were worth it.
آمل كانت تلك أومليتيس يستحق كل هذا العناء.

Might be worth it just to see what he's up to.
قد يكون يستحق كل هذا العناء لمجرد أن نرى ما هو عليه.

So the sacrifice is more than worth it.
لذلك التضحية أكثر من يستحق كل هذا العناء.

Totally worth it! Feel great, feel good.
كان يستحق كل هذا العناء أشعر بالعظمة، شعور جيد

It takes a stronger person to leave a situation than it is to stay and fight in a situation that's not worth it.
فإنه يأخذ شخص أقوى لترك الوضع من هو البقاء والقتال في الحالة التي لا يستحق كل هذا العناء.

We really ruined his dinner, but it was worth it.
نحن حقا دمر له العشاء، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

You were afraid that it wouldn't have been worth it.
لقد كنت خائفا أنه لا يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

- but they are so worth it. - So worth it.
ــ لكنه يستحق كل هذا العناء ــ يستحق كل هذا العناء

Come on, the NBA players that I fuck with, they fuck with me because I provide a service, and I am worth it.
هيا، لاعبين الدوري الاميركي للمحترفين أنني يمارس الجنس مع، يمارس الجنس مع معي لأنني تقديم خدمة، وأنا يستحق كل هذا العناء.

Oh, seeing you this excited makes the car ride with your father almost worth it.
رأيتكِ بهذا الحماس يجعل ركوب السيارة مع والدك بالكاد يستحق كل هذا العناء.

I decided it wasn't worth it.
ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

But worth it. worth it.
ولكن يستحق كل هذا العناء يستحق كل هذا العناء, حسنا

But the prospect that the penguins get everything what belongs to them, it will be worth it.
لكن احتمال أن طيور البطريق الحصول على كل شيء ما ينتمي لهم، وسوف يكون يستحق كل هذا العناء.

It just... it isn't worth it anymore.
إنه فقط إنه لا يستحق كل هذا العناء بعد الآن

I thought that just having him in my life was... was worth it, but I was wrong.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

Sorry, not really worth it on my end.
آسف, لا حقا يستحق كل هذا العناء على نهايتي.