"يستخدم اﻷسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use nuclear weapons

1. China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
١ - تلتزم الصين بألا تكون في أي وقت أول من يستخدم اﻷسلحة النووية تحت أي ظروف.

41. The representative of Israel had said that Israel would not be the first country to use nuclear weapons in the region.
٤١ - ومضى يقول إن ممثلة إسرائيل قالت إن إسرائيل لن تكون أول بلد يستخدم اﻷسلحة النووية في المنطقة.

The declaration reiterated the undertaking of both sides not to be the first to use force against each other, and especially not to be the first to use nuclear weapons against each other.
وتكرر في اﻹعلان تعهد الجانبين بألا يكون أحدهما أول من يستخدم القوة ضد اﻵخر، وبخاصة ألا يكون أحدهما أول من يستخدم اﻷسلحة النووية ضد اﻵخر.

On the very first day when it came into possession of nuclear weapons China unilaterally and unconditionally committed itself never to be the first to use nuclear weapons and has since consistently called for the conclusion of an international treaty prohibiting the first use of nuclear weapons against one another by all nuclear-weapon States.
وفي ذات اليوم اﻷول الذي حازت فيه الصين أسلحة نووية تعهدت، من جانب واحد ودون قيد ولا شرط، بألا تكون أبدا أول من يستخدم اﻷسلحة النووية وطالبت باستمرار منذ ذلك الوقت بعقد معاهدة دولية تحظر أن تكون جميع الدول الحائزة أسلحة نووية أول من يستخدم اﻷسلحة النووية ضد بعضها البعض.

It was indeed an event of historic significance for China and Russia, two nuclear-weapon States and permanent members of the United Nations Security Council, to solemnly assume the obligation not to be the first to use nuclear weapons against each other.
ولقد كان ذلك حقا حدثا ذا أهمية كبيرة بالنسبة لروسيا والصين اللتين هما دولتان حائزتان أسلحة نووية وعضوان دائمان في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ويتمثل هذا الحدث في التزامهما بألا يكونان أول من يستخدم اﻷسلحة النووية ضد بعضهما البعض.

China has unilaterally undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances and not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-weapon-free zone.
لقد تعهدت الصين من جانب واحد بألا تكون أول من يستخدم اﻷسلحة النووية في أي وقت وتحت أي ظروف وبألا تستخدم أو تهدد باستخدام اﻷسلحة النووية ضد أي دولة غير حائزة أسلحة نووية أو منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

Having stated that we shall not be the first to use nuclear weapons, there remains no basis for their use against countries which do not have nuclear weapons.”
وبعد بياننا أننا لن نكون أول من يستخدم اﻷسلحة النووية لم يعد هناك أي أساس يبرر استخدام هذه اﻷسلحة ضد بلدان غير حائزة لها " .