"يستخدم كسلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used as a weapon

The State party should adopt effective and urgent measures to eradicate sexual violence, particularly when used as a weapon of war.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وعاجلة للقضاء على العنف الجنسي، ولا سيما حينما يستخدم كسلاح في الحرب.

The threat of sexual violence continued to be used as a weapon in conflict-torn countries, however, notably in Africa.
بيد أن تهديد العنف الجنسي ما زال يستخدم كسلاح في البلدان التي مزقها النزاع وبخاصة في أفريقيا.

Given its devastating and far-reaching impact on women and their communities, systematic rape is used as a weapon of war.
ونظرا إلى التأثير العميق والمدمر الذي يتركه الاغتصاب المنهجي على المرأة ومجتمعها، بات يستخدم كسلاح في الحرب.

Public information was even used as a weapon to provoke the overthrow of sovereign States, in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
بل إن الإعلام يستخدم كسلاح للتحريض على الإطاحة بحكومات دول ذات سيادة في انتهاك صارخ بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

When a patient checks in, we confiscate anything that could be used as a weapon.
عندما يدخل مريض نقوم بمصادرة أي شيء قد يستخدم كسلاح

If you don't want that to happen, take anything that can be used as a weapon and follow me!
إذا رغبتم ألا يحدث هذا، خذوا أي شئ ممكن أن يستخدم كسلاح واتبعوني

While Côte d'Ivoire's national commission of inquiry documented 196 cases of sexual violence and noted that rape was used as a weapon of war, there had not been any prosecutions to date for these crimes.
وعلى الرغم من أن لجنة التحقيق الوطنية في كوت ديفوار وثّقت 196 حالة عنف جنسي ولاحظت أن الاغتصاب كان يستخدم كسلاح حرب، لم تسجل حتى اليوم أي ملاحقات قضائية بسبب هذه الجرائم.

There is a strong association between gender-based violence and HIV, including the deliberate transmission of HIV, used as a weapon of war, through rape.
وهناك ارتباط شديد بين العنف القائم على نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك النقل المتعمد لفيروس نقص المناعة البشرية، الذي يستخدم كسلاح في الحرب، عن طريق الاغتصاب.

Rape was used as a weapon of war; children, particularly girls, were the victims of sexual violence.
فالاغتصاب يستخدم كسلاح في الحرب، حيث الأطفال-لاسيما البنات-ضحايا العنف الجبري.

131. During the 1994 genocide, rape was used as a weapon and as a means of inflicting pain and humiliation on the victims.
131 - ففي أثناء الإبادة الجماعية في عام 1994، كان الاغتصاب يستخدم كسلاح وكأداة أخرى لإيلام الضحايا وإذلالهم.

Besides, food is used as a weapon.
علاوة على ذلك فإن الغذاء يستخدم كسلاح.

Moreover, women living in conflict areas often become pregnant, sometimes more than once, as victims of rape being used as a weapon of war.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تحمل نساء يعشن في مناطق صراع، أحيانا أكثر من مرة، كضحايا للاغتصاب الذي يستخدم كسلاح من أسلحة الحرب.

Some of those living in poverty have come to believe, based on painful experiences, that the law is often used as a weapon against them.
فقد توصل بعض أولئك الذين يعيشون في حالة من الفقر، استنادا إلى تجارب مؤلمة، إلى الاعتقاد بأن القانون غالبا ما يستخدم كسلاح ضدهم.

Unfortunately, widespread sexual violence continues to be used as a weapon of war in several conflicts around the world, including in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
ومع الأسف، لا يزال العنف الجنسي الواسع الانتشار يستخدم كسلاح من أسلحة الحرب في نزاعات عديدة حول العالم، بما في ذلك جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان.

But in this instance used as a weapon.
ولكن في هذه الحالة يستخدم كسلاح

Nothing that could be used as a weapon.
لايوجد شيء يمكن أن يستخدم كسلاح للجريمة

106. Displacement exposes people to greater risk of violence and exploitation, including through attacks on refugee and IDP sites, forced recruitment and sexual and gender-based violence, particularly when used as a weapon of war.
106 - ويزيد النزوح من خطر تعرض الناس للعنف والاستغلال، بما في ذلك عن طريق شن هجمات على مواقع اللاجئين والمشردين داخليا، والتجنيد القسري، والعنف الجنسي والجنساني، ولا سيما عندما يستخدم كسلاح حرب.

63. Access to food was too often used as a weapon for controlling or subjugating populations, rather than as a tool for building peaceful, prosperous communities.
63 - وأشار إلى أن الحصول على الغذاء كثيراً ما يستخدم كسلاح للتحكم في السكان أو لإخضاعهم بدلاً من استخدامه كأداة لبناء مجتمعات مسالمة مزدهرة.