"يستطع أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• He couldn
• been able to
• been unable to
• failed to
• he can
• he could
• just couldn
• who couldn

You know, He couldn't take his hazel-green- with-a-fleck-of-blue eyes off of you.
أتعلمين .انه لم يستطع أن يبعد عينيه الزرقاء الجميلة هذه عنكى

He couldn't see through our windshield even with a scope.
لم يستطع أن يرى خلال الزجاج حتى مع منظار

The Security Council has not even been able to meet to consider recent events.
بل إن مجلس الأمن لم يستطع أن يجتمع للنظر في الحوادث التي وقعت مؤخرا.

If there was a perceived lack of cooperation with development partners, it was largely because the UNFPA country office was small and had not been able to participate in all the meetings called by other agencies.
وإذا كان ثمة تصور بغياب التعاون مع شركاء التنمية، فإن ذلك يعود إلى حد بعيد إلى أن المكتب القطري للصندوق صغير ولم يستطع أن يشارك في جميع الاجتماعات التي دعت إليها الوكالات اﻷخرى.

In conclusion, he explained that, owing to the deadline for the submission of his report, he had been unable to investigate the principle of prohibiting disguised expulsion.
وفي الختام لاحظ أنه لم يستطع أن ينظر في مبدأ حظر الطرد المقنّع، وذلك بسبب المهلة التي كانت متاحة له لتقديم تقريره.

The State party submits that the author therefore failed to establish a prima facie violation of article 12, paragraph 4.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستطع أن يثبت بالدليل الظاهر حدوث انتهاك للفقرة 4 من المادة 12.

he can't resist hitting them with that stupid cane.
لم يستطع أن يتجنب ضربهما بهذه العكازة الغبية

She described a recovery that astound her regular doctor and he could not understand how this amazing transformation had taken place.
وصفت تماثلٌ إلى الشفاء و الذي أذهل طبيبها الدائم و لم يستطع أن يفهم كيف حدث هذا التغيّر المذهل.

He's out checking in with some clients, and He couldn't get back in time because of the storm.
لقد كان بالخارج يقوم بالحجز لبعض العملاء ولم يستطع أن يعود في الوقت المناسب بسبب العاصفة

It's that He couldn't acknowledge that I was his girlfriend in public.
الأمر فقط أنه لم يستطع أن يعترف أمام العامه بأنني حبيبته

He always wanted a son, He couldn't have children of his own.
هو دائما ما أراد ابنا ولم يستطع أن ينجب أبناء له

Thank you,'cause my teacher said He couldn't even read it.
شكرا. لأن أستاذي قال أنه لم يستطع أن يقرأه أصلا

Jens was onto something, But He couldn't finish it.
جينز كان يفعل شيئاً ما لكن لم يستطع أن يكمله

James is sorry He couldn't make it tonight, but he'll be by next week.
جيمس يآسف انه لم يستطع أن يأتي هذه الليلة لكنه سوف ياتي الأسبوع المقبل

However, owing to lack of resources - both human and financial - the Special Rapporteur has not been able to pursue those research programmes.
لكن المقرر الخاص لم يستطع أن يواصل برامج البحث هذه بسبب نقص الموارد البشرية والمالية معاً.

He had not been able to meet with the other members over the weekend.
وبين أنه لم يستطع أن يلتقي بسائر الأعضاء خلال عطلة نهاية الأسبوع.

Although these results were better than in the past, the actual conduct of evaluations has not been able to keep up with the plans. .
ورغم أن هذه النتائج كانت أفضل مما كانت عليه في الماضي، فإن إجراء التقييمات الفعلي لم يستطع أن يُساير خطو الخطط.

It found that the seller had been unable to discharge its burden of proof that delivery to the first carrier had been made.
ووجدت أن البائع لم يستطع أن يثبت أن التسليم الى أول ناقل قد تم.

Regrettably, the delegation had been unable to provide answers to all the questions raised, including her query regarding the regime of persons detained on the grounds of mental illness.
ومن المؤسف أن الوفد لم يستطع أن يقدم إجابات على كل اﻷسئلة المطروحة بما في ذلك سؤالها بشأن النظام الذي يحكم اﻷشخاص المحتجزين على أساس المرض العقلي.

The State party submits that the author failed to establish a prima facie violation of articles 17 and 23, paragraph 1.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستطع أن يثبت بالدليل الظاهر حدوث انتهاك للمادة 17 والفقرة 1 من المادة 23.

A real man wouldn't draw a gun he can't shoot.
الرجل الحقيقي لايوجه سلاحاً مالم يستطع أن يطلق النار.

he could not remember the name of the lawyer who had represented him on trial and said that no lawyer had ever visited him for the preparation of the appeal.
ولم يستطع أن يتذكر اسم المحامي الذي مثله أثناء المحاكمة وقال إنه لم يزُره قط أي محام من أجل إعداد ملف الاستئناف.

See, mike just couldn't play the game the way you have to
انظر . مايك لم يستطع أن يلعب بالطريقة التي يجب عليه

He's lost a liter of blood... a child who couldn't wait another second for a surgeon.
خسر لتر من الدم طفل لم يستطع أن ينتظر ثانية حتى يصله الجراح