"يستعاض عن كلمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• replace the word
• replace the words
• after the words
• replacing the word
• insert
• after the word

Under Indicators of achievement, replace the word " number " with the word " percentage " and adjust performance measures accordingly.
تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن كلمة ``عدد ' ' بعبارة ``النسبة المئوية ' ' وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

replace the word " substantive " with the word " strengthened " at the beginning of the first sentence.
يستعاض عن كلمة ' ' الفني`` بكلمة ' ' الموطد`` في بداية الجملة الأولى.

replace the word “third” with the word “seventh” and add the following at the end of the paragraph:
يستعاض عن كلمة " الثالث " بكلمة " السابع " يضاف ما يلي في نهاية الفقرة:

replace the words " and coordinated " with the words " , coordinated and integrated " in the first line.
يستعاض عن كلمة " والمنسق " بعبارة " ، المنسق والمتكامل " في السطر الأول.

In indicator of achievement (e), replace the word " number " with the word " percentage " and adjust the performance measures accordingly.
تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن كلمة ``عدد ' ' بعبارة ``النسبة المئوية ' ' وتعدل تدابير الأداء وفقا لذلك.

In the second sentence, replace the word " safeguards " with the word " considerations, " .
يستعاض عن كلمة " الضمانات " بكلمة " الاعتبارات "

In the last sentence, replace the word " pathways " with the word " strategies " .
في الجملة الأخيرة، يستعاض عن كلمة " مسارات " بكلمة " استراتيجيات "

In expected accomplishment (c), replace the word " standards " with the word " instruments " and delete expected accomplishments (d) and (e).
في الإنجاز المتوقع (ج)، يستعاض عن كلمة " المعايير " بكلمة " الصكوك " ويحذَف الإنجاز المتوقع (د) والإنجاز المتوقع (هـ).

Wherever it appears, replace the word " shipper " with " consignor " (apply to 4.2.1.9.1 (twice), 4.2.2.7.1, 4.2.3.6.1 and 4.2.4.5.5).
يستعاض عن كلمة " الشاحن " حيثما تظهر بكلمة " المرسل " (تنطبق على 4-2-1-9-1 (مرتان)، و4-2-2-7-1 و4-2-3-6-1 و4-2-4-5-5).

replace the word “Encourage” with the words “Encourage and support”.
يستعاض عن كلمة " تشجيع " بكلمتي " تشجيع ودعم "

In expected accomplishment (d), replace the word " protect " with the word " assist " .
في الإنجاز المتوقع (د)، يستعاض عن كلمة " حماية " بكلمة " مساعدة " ؛

(i) replace the word " Strengthened " by the word " Facilitated " ;
' ١ ' يستعاض عن كلمة " تعزيز " بكلمة " تيسير " ؛

(i) In the first sentence, replace the word " reform " by the word " restructuring " ;
' ١ ' في الجملة اﻷولى، يستعاض عن كلمة " اﻹصلاح " بعبارة " إعادة التشكيل " ؛

Paragraph 14 In line 5, replace the words " those sources " with the word " categories " .
14- الفقرة 14 في السطر 6، يستعاض عن كلمة " للمصادر " بكلمة " للفئات " .

In the first sentence, replace the words “has continued” with the words “will continue”.
في الجملة اﻷولى يستعاض عن كلمة " واصلت " بعبارة " ستواصل " .

“(b) replace the words' to force it'by'to force them';
" )ب( يستعاض عن كلمة " ﻹجباره " بكلمة " ﻹجبارهما " ؛

In the fourth sentence, after the words " in the water " , insert the word " energy " .
في الجملة الرابعة، يستعاض عن كلمة " المياه " بعبارة " الطاقة المائية " .

He proposed replacing the word " quality " by the word " protection " , the words " economic prosperity " by the words " economic growth " , and the words " social equity " by the words " social development " .
واقترح أن يستعاض عن كلمة " الجودة " بكلمة " الحماية " ، وعن تعبير " الازدهار الاقتصادي " بتعبير " النمو الاقتصادي " ، وعن تعبير " العدالة الاجتماعية " بتعبير " التنمية الاجتماعية " .

After measures insert to be
يستعاض عن كلمة " المتخذة " بعبارة " الواجب اتخاذها "

In paragraph 17, the word “framework” should be replaced by the word “frameworks” and in the fifth line of paragraph 20, a comma should be inserted after the word “warning”.
وفي الفقرة ١٧ يستعاض عن كلمة " اﻹطار " بكلمة " اﻷطر " . وفي النص الانكليزي تدرج فاصلة بعد كلمة " warming " الواردة في السطر الخامس من الفقرة ٢٠.