"يستعاض عن لفظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• replace the word
• replace the words
• after the word

2. In relation to point 21 on page 11 of the Matrix, the word " subsidiary " should replace the word " secondary " .
2 - وبالنسبة للبند 21 الوارد في الصفحة 11 من المصفوفة، يستعاض عن لفظة ' ' فرعي`` بلفظة ' ' ثانوي``.

(c) Paragraph 24.6 (c): replace the word " permit " with the word " ensure " ;
)ج( الفقرة ٢٤-٦ )ج(: يستعاض عن لفظة " ﻹتاحة " بلفظة " لكفالة " ؛

replace the word " five " by the word " three " and delete the second sentence in paragraph 5.
يستعاض عن لفظة " خمسة " بلفظة " ثلاثة " . وتحذف الجملة الثانية في الفقرة ٥.

replace the words " To ensure " with the words " To facilitate and encourage "
22 - يستعاض عن لفظة " كفالة " بلفظتي " تيسير وتشجيع "

replace the words " To ensure " with the words " To facilitate and encourage " .
يستعاض عن لفظة " كفالة " بعبارة " تيسير وتشجيع "

(ii) In the third sentence, after the word " effectiveness " add the word " implementation " ;
`2 ' في الجملة الثالثة، يستعاض عن لفظة " بالفعالية " بعبارة " بفعالية التنفيذ " ؛

After the words " sustainable development of the region " replace the word " support " with the words " pursuit of the goals " .
بعد عبارة " التنمية المستدامة للمنطقة " يستعاض عن لفظة " دعم " بعبارة " سعيا لتحقيق الأهداف "

After the words " sustainable development of the region " , replace the word " support " with the words " pursuit of the goals " .
بعد عبارة " التنمية المستدامة للمنطقة " يستعاض عن لفظة " دعم " بعبارة " سعيا لتحقيق الأهداف "

8. In relation to point 17 on page 7, (Dangerous Substances Law) the word " subsidiary " should replace the word " secondary " .
8 - وبالنسبة للبند 17 الوارد في الصفحة 7 (قانون المواد الخطرة)، يستعاض عن لفظة ' ' فرعي`` بلفظة ' ' ثانوي``.

replace the word " coalitions " with the word " partnerships " .
يستعاض عن لفظة " التحالفات " بلفظة " الشراكات " .

(b) In the second sentence of paragraph 13.9 (a), replace the word “key” by “quantitative and qualitative”;
)ب( في الجملة الثانية من الفقرة ١٣-٩ )أ( يستعاض عن لفظة " رئيسية " بعبارة " كمية ونوعية " ؛

(c) In the second sentence of paragraph 24.10, replace the word " introduction " with the word " employment " ;
(ج) في الجملة الثالثة من الفقرة 24-10، يستعاض عن لفظة " إدخال " بلفظة " استخدام " ؛

Amendment of paragraph (b): replace the word " may " by " shall " .3 Rule 2.7.
تعديل للفقرة (ب): يستعاض عن لفظة " يخطر " بلفظة " يبين " ()

2. In paragraph 23.7, replace the word " major " by the word " first " .
٢ - في الفقرة ٢٣-٧، يستعاض عن لفظة " الرئيس " بلفظة " اﻷول " .

replace the word " coherence " with the word " coordination " .
يستعاض عن لفظة " الاتساق " بلفظة " التنسيق " .

In the first sentence, replace the word " aims " with " objectives " .
في الجملة الأولى، يستعاض عن لفظة " لغايات " بلفظة " لأهداف " .

In expected accomplishment (d), replace the word " voluntary " with the word " managed " .
في الإنجاز المتوقع (د)، يستعاض عن لفظة " الطوعي " بلفظة " المنظم "

replace the words " The number of " with the words " The effectiveness of " .
يستعاض عن لفظة " عدد " بلفظة " فعالية " .

(d) Paragraph 24.8 (a): replace the words " functioning of an " with the words " functioning of a simplified, yet efficient and " ;
)د( الفقرة ٢٤-٨ )أ(: يستعاض عن لفظة " أداء " بعبارة " مبسط، وإن كان يتسم بالكفاءة و " ؛

(r) Paragraph 24.21 (d): replace the words " To seek " with " To diversify the database by seeking continually " ;
)ص( الفقرة ٢٤-٢١ )د(: يستعاض عن لفظة " التماس " بعبارة " تنويع قاعدة البيانات عن طريق العمل باستمرار على التماس " ؛

In the third sentence, after the word " effectiveness " , insert the word " implementation " .
في الجملة الثالثة، يستعاض عن لفظة " بالفعالية " بعبارة " بفعالية التنفيذ " ؛