"يستعدون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• getting ready
• preparing
• prepared
• gearing up
• prepping
• they prepare
• were about
• prepare to
• are poised

So you think the carjackers are getting ready to ship it overseas ?
إذاً تعتقد أن خاطفي السيارات يستعدون لشحن ما وراء البحار ؟

And my staff is so scared, they're getting ready to swim back to New York.
وفريقي خائفون للغاية إنهم يستعدون للسباحة وصولًا لنيويورك

As I learned, they had been preparing for almost two years before this event, in different places.
وكما علمت، كانوا يستعدون منذ ما يقرب من سنتين قبل هذا الحدث في أماكن مختلفة.

While consolidating the areas already captured, the Taliban are believed to be preparing for an attack on the pass.
وبينما يعمل الطالبان على تعزيز المناطق التي استولوا عليها فعلا، يعتقد انهم يستعدون لشن هجوم على الممر.

They're getting ready to ship the girls out of the country.
انهم يستعدون لشحن الفتيات خارج البلاد سأتصل بجيبس

They're getting ready to prep you for surgery.
إنهم يستعدون من أجل إعدادك لإجراء عملية جراحية

They're burning sunward, that doesn't mean they're. getting ready for an invasion.
إنهم يحترقون باتجاه الشمس هذا لا يعني أنهم يستعدون لغزو

According to her, the Russians are getting ready to stage something big.
بالنسبة إليها , الروس كانوا يستعدون لمرحلة كبيرة

They're getting ready to kill 300 people up there to save oxygen.
إنّهم يستعدون لقتل 300 شخص في الأعلى ليوفروا الأوكسجين

Bad Yeast goes scat with Yeast-i-stat. The New Directions! are getting ready for college...
و سانتانا لا تعلم ماذا تريد أن تفعل النيودايركشن يستعدون للدخول إلى الجامعة

As we speak, they are preparing to stream a live interview.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

preparing to turn against us the minute he walks through that door.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

School children preparing for important national examinations had also been affected in some areas.
وتضرر أيضا أطفال المدارس الذين كانوا يستعدون لامتحانات هامة على المستوى الوطني في بعض المناطق.

As they were preparing to move to Nasser Hajji's house, Israeli soldiers broke into the house shooting.
وفيما كانوا يستعدون للانتقال إلى منـزل ناصر حـجي، اقتحم الجنود الإسرائيليون المنـزل وهم يُطلقون النار.

As the process of transporting the civilians drew to a close, the Serbs appeared to be preparing to enter the areas to which the Bosniac men had withdrawn.
وبدا مع اقتراب عملية النقل من نهايتها، أن الصرب كانون يستعدون لدخول المناطق التي انسحب منها البوسنيون.

When challenged by the Registry, counsel replied that they were preparing for a potential appeal.
وحين واجه قلم المحكمة هؤلاء المحامين بهذه الحقيقة ردوا بأنهم كانوا يستعدون لقضية استئناف محتملة.

The explosion occurred as the students prepared to board the bus after a day spent at a cherry orchard.
ووقع الانفجار بينما كان الطلبة يستعدون لركوب الحافلة بعد أن قضوا يوما في بستان للكرز.

Candidates are gearing up for the nation's first primaries and the caucus tomorrow night in Iowa.
المرشحون يستعدون لأول تمهيدية في البلاد و اجتماع اللجنة السياسية ليلة الغد في ايوا

They're prepping a job right now, except they're having trouble with some guys tipping the cops.
إنهم يستعدون لعمل ما الآن، لكنهم يواجهون مشكلة مع بعض الرجال الواشين للشرطة.

And recording their precious memories as they prepare to die.
وتسجلون ذكرياتهم الثمينة بينما يستعدون لمفارقة الحياة

A few moments before they were removed from the detention centre, one of their captors had suggested, in an ironic tone, that they should say goodbye to Kamel Rakik, whom the torturers were about to take into the adjoining room.
وقبيل الإفراج عنهما اقترح عليهما أحد السجانين بنبرة لا تخلو من السخرية أن تودّعا وداعاً أخيراً كمال رقيق الذي كان المكلفون بتعذيبه يستعدون لنقله إلى غرفة مجاورة.

In these days, while Jews prepare to welcome a new year, Muslims around the world prepare for the holy month of Ramadan.
وفي هذه الأيام، إذ يستعد اليهود لاستقبال عام جديد، فإن المسلمين في كل أنحاء العالم يستعدون لاستقبال شهر رمضان المبارك.

Unfortunately, that prediction turned out to be wrong. Not only have policymakers in the eurozone insisted on repeating the blunders of the 1930s; they are poised to repeat them in a more brutal, more exaggerated, and more extended fashion.
ولكن للأسف، تبين أن هذا التكهن كان بعيداً عن الصواب. فلم يصر صناع السياسات في منطقة اليورو على تكرار نفس أخطاء الثلاثينيات الفادحة فحسب؛ بل إنهم يستعدون الآن لتكرارها بطريقة أكثر وحشية، وأشد مبالغة وتوسعا. والحق أنني لم أتوقع ذلك قط.