"يستعرض المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council shall review
• Board will review
• review the
• the Board reviews
• Board shall review
• the Board review
• the Council will review
• the Council reviews the
• the Council would review
• the Council should review
• the Council can review
• reviewed by the Council
• Economic and Social Council reviews

The Agreement stipulates that the Council shall review the scope of the Agreement four years after its entry into force.
ويقضي الاتفاق بأن يستعرض المجلس نطاق الاتفاق بعد أربع سنوات من بدء نفاذه.

16. the Council shall review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
16 - يستعرض المجلس الوضع الإداري والمالي للمركز وتنفيذ برنامج عمله.

18. The Board will review the progress made in this regard.
١٨ - سوف يستعرض المجلس التقدم المحرز في هذا الصدد.

The Board, in its future audits, will also review the effectiveness of ongoing reviews of contract award procedures.
وسوف يستعرض المجلس أيضا في مراجعته المستقبلية للحسابات فعالية الاستعراضات الجارية لإجراءات منح العقود.

At its annual session, the Board reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
وفي دورته السنوية يستعرض المجلس جميع الطلبات التي اتضحت مقبوليتها بما في ذلك شكل الطلب الأصلي والتحليل الموجز على نحو ما أعدته الأمانة إضافة إلى أي معلومات أخرى ذات صلة.

16. The Board shall review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
16 - يستعرض المجلس الحالة الإدارية والمالية للمركز وتنفيذ برنامج عمله.

In 1998, it is proposed that the Board review the report on the United Nations Volunteers.
ومن المقترح أن يستعرض المجلس في عام ١٩٩٨ التقرير المتعلق بمتطوعي اﻷمم المتحدة.

The Council will review the matter should further violations occur.
وسوف يستعرض المجلس هذه المسألة في حالة حدوث انتهاكات أخرى.

16. Decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
16 - تقرر كذلك أن يستعرض المجلس أعماله وطريقة عمله بعد خمس سنوات من إنشائه، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة.

16. the Council shall review the administration and financial status of the Institute and the implementation of its programme of work.
16 - يستعرض المجلس الحالة الإدارية والمالية للمعهد وتنفيذ برنامج عمله.

17. the Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
17 - يستعرض المجلس ويُـقـرّ خطط عمل سنوية وطويلة الأجل تـتسق مع برنامج العمل.

49. The Board will review the methodology in due course.
٤٩ - سوف يستعرض المجلس المنهجية في الوقت المناسب.

The Board will review the issue in future audits.
وسوف يستعرض المجلس الموضوع عند قيامه بمراجعة الحسابات في المستقبل.

(a) At its annual session the Board reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
(أ) في دورته السنوية يستعرض المجلس حالة جميع مِنَح السفر ومِنَح المشاريع التي تم تخصيصها في سنوات سابقة.

The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.
17- يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء مرة واحدة على الأقل سنوياً، ويعدِّله عند اللزوم.

In 1998, it is proposed that the Board review the report on the United Nations Volunteers.
ومن المقترح أن يستعرض المجلس التقرير المتعلق بمتطوعي اﻷمم المتحدة، وذلك في عام ١٩٩٨.

:: In the second year following the review, the Council reviews the implementation of the triennial comprehensive policy review and adopts a resolution providing substantive guidance for the preparations of the next triennial comprehensive policy review.
:: وفي السنة الثانية التي تعقب الاستعراض، يستعرض المجلس تنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، ويعتمد قرارا ينطوي على توجيهات موضوعية بشأن التحضير للاستعراض الشامل التالي.

In these resolutions, the Assembly provided, inter alia, that the Council would review and evaluate reports of the funds and programmes with a view to enhancing the operational activities of the United Nations system on a system—wide basis (para. 16 (c) of annex I to Assembly resolution 48/162).
وقد نصت الجمعية العامة، في هذين القرارين، على أمور منها أن يستعرض المجلس ويقيّم تقارير الصناديق والبرامج، بغية تعزيز اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة بأكملها )الفقرة ٦١)ج( من المرفق اﻷول بقرار الجمعية العامة ٨٤/٢٦١(.

:: The Council should review the role of sanctions in Sierra Leone and Liberia.
:: يجب أن يستعرض المجلس دور الجزاءات في سيراليون وليبريا.

This is, in effect, an integrated and substantive way in which the Council can review progress made in the implementation of the outcomes of those conferences and summits and their followup processes and assess its impact on the achievement of the goals and targets of the conferences and summits, as envisaged by General Assembly resolution 61/16.
وهذه بالفعل طريقة متكاملة فنية يستعرض المجلس من خلالها التقدم المحرز في تنفيذ نتائج تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة وعمليات متابعتها وتقييم أثرها في تحقيق الأهداف والغايات التي حددتها المؤتمرات ومؤتمرات القمة، مثلما ورد في قرار الجمعية العامة 61/16.

The subject should be reviewed by the Council at its substantive session of 1997 on the basis of a full assessment of the issues.
ويتعين أن يستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا الموضوع في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ على أساس إجراء تقييم شامل للمسائل.

24. During the general segment, the Economic and Social Council reviews and guides the work of its functional and regional commissions, including their work on the follow-up to conferences.
24 - خلال الجزء العام، يستعرض المجلس الاقتصادي والاجتماعي أعمال لجانه الفنية ولجانه الإقليمية، بما في ذلك أعمالها المتعلقة بمتابعة المؤتمرات، ويصدر التوجيهات بشأنها.