"يستغرق منا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take us
• it would take

That report might take us a while to dig up.
ذلك البلاغ قد يستغرق منا بعض الوقت لنحقق فيه

These cars will take us across to the port.
هذه السيارات سوف يستغرق منا عبر إلى الميناء.

At this rate, it could take us all day.
بهذه الطريقة قد يستغرق منا الأمر يوماً بأكمله

This road will take us down to the border.
هذا الطريق سوف يستغرق منا وصولا الى الحدود.

It'll take us a little time to get our affairs in order, but...
سوف يستغرق منا بعض الوقت للحصول على شؤوننا في النظام، ولكن

Even if we're right, it would take us six days to get there.
حتى لو كنا على حق، سوف يستغرق منا ستة أيام للوصول الى هناك.

They can't believe it take us months to move what you guys move in one day.
لا يستطيعون تصديق أن الأمر يستغرق منا شهراً لِنَقْل ما تنقلونه أنتم يا رفاق في يوم واحد

It'll take us hours to get the gas turned off on the whole block.
وسوف يستغرق منا ساعات للحصول على الغاز متوقف على الكتلة كله.

It'll take us a while to find the tape drums, get them loaded, but, yes, I don't see why not.
انها سوف يستغرق منا بعض الوقت للعثور على براميل الشريط، الحصول عليها تحميلها، ولكن، نعم، أنا لا أرى لماذا لا.

And I had to borrow money from friends because no bank would take us.
واضطررت لاقتراض المال من الأصدقاء أنه لم يكن هناك بنك يستغرق منا.

Not even worth the time it'd take us to steal them.
حتى لا يستحق الوقت الذي يستغرق منا لسرقة لهم.

It'll take us weeks to put everything back into working order.
سوف يستغرق منا اسابيع الأعادة كل شئ مره اخرى

If I am right, this elevator will take us to the core.
إذا كنت محقا، هذا المصعد سوف يستغرق منا حتى النخاع.

And we're already great partners so I would just love a chance to see where this journey will take us.
ونحن شركاء كبير بالفعل لذلك أنا أحب مجرد فرصة لنرى أين هذه الرحلة سوف يستغرق منا.

It's going to take us about that long to get there.
انها سوف يستغرق منا حوالي هذا الوقت الطويل للوصول إلى هناك.

Captain, it'll take us longer to fell a tree and prepare the lumber than to double back.
النقيب، وسوف يستغرق منا وقتا أطول لسقطت شجرة وإعداد الخشب من لمضاعفة الظهر.

To prepare would take us years a company of this magnitude.
لإعداد سوف يستغرق منا سنوات شركة بهذا الحجم.

Months of work was lost, and it will take us months to restore it all.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

- Well, yeah, it should be. It'll only take us a couple of minutes to get there.
الأمر يستغرق منا فقط بضع دقائق للوصول إلى هناك

In 1700, it takes over a year for cargo and information to circle the planet, longer than it would take us today to get to Mars.
عام 1700، يمضي عام حتى تدور الحمولات والمعلومات حول الكوكب. أكثر مما يستغرق منا الآن للوصول للمريخ.