"يستهلكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consume
• consuming
• consumed
• consumes

In regard to poultry, Americans currently consume as much chicken in a single day as they did in an entire year in 1930.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

Today, almost 250 million people between the ages of 15 and 64 consume drugs worldwide.
واليوم، هناك قرابة 250 مليون شخص تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة يستهلكون المخدرات على مستوى العالم.

However, people in urban Egypt consume at least twice that amount.
بيد أن الناس في المناطق الحضرية في مصر يستهلكون مثليّ هذه الكمية على الأقل.

The document, compiled with the assistance of international financial institutions, envisages reducing the proportion of the population consuming less than 2,100 kilocalories per day from 27.5 per cent in 2002 to 17 per cent by 2015.
وتتوخي الوثيقة، التى وُضعت بمساعدة مؤسسات التمويل الدولية، الحد من نسبة السكان الذي يستهلكون أقل من 2100 كيلوحريرة في اليوم من 27.5 في المائة عام 2002 إلى 17 في المائة بحلول عام 2015.

Considerable progress has been made towards universal salt iodization, with about 60 per cent of the region’s population now consuming iodized salt.
وتم إحراز تقدم كبير في تعميم تزويد الملح باليود، وأصبح نحو ٦٠ في المائة من سكان المنطقة يستهلكون اﻵن ملحا مزودا باليود.

Another problem was inequality, because those at the top consumed less than those at the bottom. Income had been redistributed.
وثمة مشكلة أخرى وهي عدم المساواة، لأن الذين في قمة المجتمع يستهلكون أقل من الذين في أسفله، فالدخل أعيد توزيعه.

People needed to be able to decide for themselves what they produced and consumed.
ومن اللازم أن يكون بمقدور الناس أن يقرروا بأنفسهم ما ينتجون وما يستهلكون.

Two-thirds of the population still consumes less than 2,100 kcal a day.
ولا يزال ثلثا السكان يستهلكون أقل من 100 2 كيلو من السعرات الحرارية في اليوم.

The 1998 Human Development Report indicates that 20 per cent of the inhabitants of high-income countries consume 86 per cent of the world's goods and services.
ويشير تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٨ إلى أن عشرين في المائة من سكان البلدان المرتفعة الدخل يستهلكون ٨٦ في المائة من السلع والخدمات في العالم.

Accordingly, 20 per cent of the population in developed countries consume 86 per cent of what is produced.
فما يقرب من 20 في المائة من السكان في البلدان المتقدمة النمو يستهلكون 86 في المائة مما يتم إنتاجه.

In other words, those 290 million people consume 21 or 22 times as much as the 800 million people of Africa.
بعبارة أخرى، هذا يعني أن 290 مليون شخص في الولايات المتحدة يستهلكون 21 أو 22 ضعفا لما يستهلكه 800 مليون شخص في أفريقيا.

In Switzerland, 75% of persons who consume alcohol daily are men.
وفي سويسرا، فإن الرجل يمثل 75 في المائة من الأشخاص الذين يستهلكون الكحول يوميا.

However, that process depends in turn on individuals to consume what is available in the market.
ولكن هذه العملية تعتمد بدورها على وجود أفراد يستهلكون ما يوفره السوق.

They have to consume their victims' insides in order to stay young.
انهم يستهلكون ضحياهم من الداخل حتي يلظلو شبابا

Burning joss sticks attracts ghosts, who consume the smoke and destroy the fortunes of the family.
حرق عيدان البخور يجذب أشباح، و الذين يستهلكون الدخان وتدمير ثروات العائلة.

About 1.5 billion more people were consuming iodized salt in 1995 than in 1990.
وعدد اﻷشخاص الذين يستهلكون الملح المضاف إليه اليود كان في عام ١٩٩٥ يزيد بحوالي ١,٥ بليون شخص عما كان عليه في عام ١٩٩٠.

consuming the best of every life form they encounter to create a superior master species.
يستهلكون الأفضلَ من كلّ حياةٍ يصادفونها ليخلقوا جنساً رئيساً متفوّقاً.

Heroin is the most abused opiate, with more than 12 million users globally consuming an estimated 375 tons of pure heroin per year.
والهيروين هو أشيع المواد الأفيونية المتعاطاة، إذ يبلغ عدد متعاطيه أكثر من 12 مليون على مستوى العالم، يستهلكون ما يقدر بنحو 375 طنا من الهيروين النقي سنويا.

The location of Beijing for the Conference is particularly important, since China is the largest cigarette producer and consumer in the world, with three hundred million smokers consuming 30 per cent of the world's cigarettes.
ويتسم اختيار بيجين مكانا لعقد المؤتمر بأهمية خاصة، حيث أن الصين هي أكبر منتج ومستهلك للسجائر في العالم، حيث تضم ٣٠٠ مليون مدخن يستهلكون ٣٠ في المائة من سجائر العالم.

The land was being used to test genetically modified seeds and the people were used as guinea pigs, as they consumed the crops grown from those seeds.
ويجري استخدام الأراضي لاختبار بذور معدَّلة وراثياً، كما أنه يجري استخدام الناس كفئران مخبرية بالنظر إلى أنهم يستهلكون المحاصيل التي تنمو باستخدام تلك البذور.

This animal and others like it... consumed this radiation as a food source.
هذا الحيوان وأمثاله كانوا يستهلكون هذا الإشعاع كمصدر غذاء لهم

Since 1990, people in at least 114 States have consumed one or more of at least 87 marine mammal species.
ومنذ عام 1990، فإن الناس في ما لا يقل عن 114 دولة يستهلكون واحداً أو أكثر مما لا يقل عن 87 نوعاً من أنواع الثدييات البحرية.

20% of the world's population consumes 80% of its resources
عشرون بالمئة من سكان الأرض يستهلكون ثمانون بالمئة من مواردها