"يسرّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leaking
• leak

leaking vital fluids... a slight headache, loss of appetite.
كل عضو يسرّب السوائل، صداع خفيف، فقدان شهية.

Javier... someone has been leaking information to the press.
خافيير أحدهم كان يسرّب المعلومات عن المهمّة للصحافة

And God help whoever it is who's been leaking this stuff to the press.
وليكن الله في عون ذلك الشخص الذي يسرّب الأخبار إلى الصحافة

I hope this boat you found doesn't spring a leak.
أرجو أنّ هذا القارب الذي وجدته لا يسرّب الماء

Win-loose, win-win, either way, my roof does not leak.
ربح لي خسارة لك، ربح لنا معاً، بأيّ حال منهما، لن يسرّب سقفي

Who has been leaking these new identities to those hit men? You think it's someone here in Afghanistan?
من كان يسرّب هذه الهويّات الجديدة إلى أولئك القتلة ؟ هل تعتقد أنه شخص ما من أفغانيستان ؟

Someone in this office has been leaking information to the press.
شخص ما في هذا المكتب يسرّب معلومات إلى الصحافة

I could have a CT scanner that's leaking, or a spilled vial of thallium somewhere.
قد يكون ماسح مقطعيّ يسرّب أو قارورة ثاليوم متناثرة بمكانٍ ما

No, but what's left of the pancreas is still leaking.
لا, ولكن ما بقي من البنكرياس لازال يسرّب

The roof has long been in disrepair, and after the autumn rains, it started leaking in earnest.
السقفُ متصدع وقديم وبعد أمطار الخريف الماضي بدأ يسرّب

And if it's leaking here or here, then it's dumping oil under the main ballast, which means that every time we surface or dive...
وإذا هو يسرّب هنا أو هنا، ثمّ هو يتخلّص من النفط تحت الثقل الرئيسي، الذي يعني بأنّ كلّ مرّة نظهر على السطح أو نغوص...

If my power source was leaking radiation, I would know.
إن كان مصدر طاقتي يسرّب إشعاع، لعلمتُ بذلك...

Well, I hope he has a good warranty because it's leaking oil.
حسنا، أتمنّى بأنّه عنده a ضمان جيد لأنه يسرّب نفط.

A source who's been leaking information on us for a period of two years.
مصدر يسرّب المعلومات لنا لفترة سنتين.

Someone's been leaking incriminating information, about Argento's dealings in Africa.
شخص ما يسرّب معلومات تدين أعمال (أرجنتو) في (إفريقيا)

Winter's here and the roof is leaking.
الشتاء هنا, والسقف يسرّب المياه.

If we try to figure out why people leak stories, we'll publish monthly.
إذا حاولنا أن نكتشف لماذا يسرّب الناس القصص، سننشر الجريدة شهرياً

There has to be a leak, Hannah.
لا بد أن هناك من يسرّب المعومات يا هانا

There is a leak from the inside.
هنالك من يسرّب المعلومات من الداخل.

Well, it's... not much to look at, but at least the roof doesn't leak.
حسنٌ، ليس... ليس هنالك الكثير لرؤيته ولكن على الأقل هنا السقف لا يسرّب.

We need to talk about the leak.
يجب أن نتحدث عمن يسرّب الخبر