"يسمى الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now called
• is now known as
• now renamed
• what are now

Laws, policies and control strategies are adopted one after another in an attempt to achieve what is now called the governance of migration.
ويتم اعتماد القوانين والسياسات واستراتيجيات المراقبة واحدة بعد الأخرى في محاولة لتحقيق ما يسمى الآن تنظيم الهجرة.

How many times do I have to tell you HaroId that the house is now called Oak Mansion.
كم مرة علي أن أقول لك هارولد هذا المنزل يسمى الآن قصر البلوط

In 1954 it had decided to participate in the Colombo Plan, joining the ranks of donor countries in a situation not markedly different from what was now called South-South cooperation.
وقد قررت اليابان في عام 1945 أن تشارك في خطة كولومبو، وانضمت إلى صفوف البلدان المانحة في حالة لا تختلف كثيرا عما يسمى الآن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

1993-1999 Alternate expert in the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights , as it is now called.
1993-1999 خبير مناوب في ما يسمى الآن اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

2.3 The Swiss Federal Office for Refugees, which is now known as the Federal Office for Migration, turned down the complainant's asylum application on 25 October 2002, on the grounds that his allegations regarding certain crucial points were ill-reasoned and were without sufficient foundation.
2-3 وقد رفض المكتب الاتحادي للاجئين، الذي يسمى الآن المكتب الاتحادي للهجرة، طلب اللجوء في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بحجة أن ادعاءاته غير منطقية فيما يتعلق بنقاط رئيسية ولا تقوم على أسس كافية.

What the Fund of UNDCP terms " suppression of illicit drug trafficking " is now called counter-narcotics enforcement.
وما كان يسمى في صندوق اليوندسيب " قمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات " يسمى الآن انفاذ قوانين مكافحة المخدرات.

Cultural diversity, however, cannot be maintained solely by the preservation of the material vestiges of the past. It requires, too, the preservation and promotion of what is now called the intangible cultural heritage, which is the melting pot of creativity and the mainspring of living cultures.
بيد أن الحفاظ على هذا التنوع لا يتأتى فقط بالحفاظ على آثار الماضي المادية، بل أنه يتطلب أيضا الحفاظ على ما يسمى الآن بالتراث الثقافي غير المادي وتعزيزه، فهذا التراث هو البوتقة التي تنصهر فيها القدرة الإبداعية للثقافات الحية وهو محركها الرئيسي.

With the help of the Britannian colony America, which is now called...
...بمساعدة مستعمرة بريطانيا أمريكا، التي ما يسمى الآن بـ

Let the birth of my new planet now called,
...لندع ولادة كوكبي الجديد ...والذي يسمى الآن

A THING THAT I'M now called UPON TO PUT RIGHT AND PUT DOWN.
a شيء بأنّي ما يسمى الآن ب لتصحيح وتنزيل.

or June Burdett as she's now called.
أو يونيو/حزيران بورديت بينما هي ما يسمى الآن ب.

The establishment of what is now called the African Peer Review Mechanism -- the mechanism for monitoring, assessment and reciprocal apprenticeship -- constitutes a significant step made by our African countries for assessing the political and economic performances of the continent.
إن إنشاء ما يسمى الآن آلية استعراض الأقران الأفريقية - أي آلية الرصد والتقييم والتدريب المهني المتبادل - يشكل خطوة هامة خطتها بلداننا الأفريقية من أجل تقييم الأداء السياسي والاقتصادي للقارة.

68. The parallel forces are armed militia. They include: Young Patriots (Jeunes patriotes), Groupement patriotique pour la paix now called Force de liberation nationale, Federation d'etudiants et stagiaires de Côte d'Ivoire (FESCI), Forces armées territoriales and/or Forces anti-terroristes (FAT), and Union des patriotes pour la libération total de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
68 - القوات الموازية هي ميليشيات مسلحة، تشمل ' الوطنيون الشبان``، و ' ' التجمع الوطني للسلام`` الذي صار يسمى الآن ' ' قوة التحرير الوطني``، و ' ' اتحاد الطلبة والمتدربين``، و ' ' القوات المسلحة الإقليمية`` و/أو ' ' قوات مكافحة الإرهاب``، و ' ' اتحاد الوطنيين للتحرير الكامل لكوت ديفوار``.

What is now called " administrative detention " was formerly known as " internment " .
وما يسمى الآن ب " الاحتجاز الإداري " كان يعرف سابقاً باسم " الحبس " .

Their request was rejected by the former Federal Office for Refugees (now called the Federal Office for Migrations, FOM) on 29 December 2003.
ورد المكتب الاتحادي للاجئين سابقاً (الذي يسمى الآن المكتب الاتحادي للهجرة) طلبهم في 29 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

640. " The advantages of regional cooperation and organization are threefold ... : first of all, the regional sea approximates most closely what is now called the `large marine ecosystem'(LME), and this facilitates fisheries management as well as pollution control from most sources.
640- للتعاون والتنظيم على الصعيد الإقليمي ثلاث مزايا: أولا وقبل كل شيء فإن البحر الإقليمي أقرب شبها بما يسمى الآن النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة، وهذا يسهل إدارة مصائد الأسماك كما يسهل مكافحة التلوث من معظم المصادر.

48. That work on what is now called labour accounts has a fairly long history is not surprising given that the LAS focus is on the most important resources of any society: the mobilization of the workforce and its allocation among different uses, how it is costed and rewarded.
48 - وليس هناك ما يدهش في أن العمل المتعلق بما يسمى الآن حسابات اليد العاملة له تاريخ طويل نوعا ما، نظرا إلى أن النظام المحاسبي لليد العاملة يركز على أهم الموارد التي يمتلكها أي مجتمع وهي: تعبئة القوة العاملة وتوزيعها على مختلف ميادين العمل، وكيفية حساب تكلفتها ومكافأتها.

The Ministry of Education's former Support Programme for Transforming Development Education and Training (SPTET), now called Investing in Students and Programmes for the Innovative Reform of Education (INSPIRE) does not direct young women to typically female occupations.
وبالنسبة إلى البرنامج السابق لوزارة التعليم الخاص بإحداث تحول في التعليم والتدريب لأغراض التنمية، والذي يسمى الآن " الاستثمار في الطلاب والبرامج الرامية إلى تحقيق إصلاح ابتكاري في التعليم " فهو يستهدف توجيه الشابات إلى العمل في الوظائف غير التقليدية التي درجن عليها.

For example, in 1991 young women made up 75 per cent of students enrolled in School Certificate home economics; by 2001 only 70 per cent of candidates for the now renamed food and nutrition examinations were young women.
وفي عام 2001 لم يكن هناك سوى نسبة 70 في المائة من المرشحين لامتحانات ما أصبح يسمى الآن باسم امتحانات الأغذية والتغذية من الشابات.

2. Visited by Christopher Columbus in 1493 (along with what are now the British Virgin Islands), the islands were Danish territory from 1754 to 1917 when they were purchased by the United States of America.
2 - وكانت هذه الجزر، التي زارها كريستوفر كولومبوس في عام 1493 (إلى جانب ما يسمى الآن بجزر فرجن البريطانية)، إقليما تابعا للدانمرك خلال الفترة من عام 1754 إلى عام 1917 عندما اشترتها الولايات المتحدة الأمريكية.