"يشار إليه باسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• referred to as

This programme referred to as the Child Labour Monitoring Programme is an integrated programme involving 46 districts in cocoa growing areas.
وهذا البرنامج، الذي يشار إليه باسم `برنامج رصد عمل الأطفال`، برنامج متكامل يشمل 46 مقاطعة في مناطق زراعة الكاكاو.

A devastated house is not referred to as a "home".
بيت مهدم لا يشار إليه باسم بيت أختي سلمى

In an interview conducted by the Group, the latter confirmed that he was often referred to as “Cordo”, as in “Coordinator”, of the alliance with Sheka.
وفي مقابلة أجراها الفريق، أكد هذا الأخير أنه غالبا ما يشار إليه باسم ”كوردو“ لكونه ”منسق“ التحالف مع شيكا.

(ii) subject to article 47, to any entity referred to as an " international organization " in Annex IX, article 1, of the Convention
' ٢ ' رهنا بالمادة ٤٧، أي كيان يشار إليه باسم " منظمة دولية " في المادة ١ من المرفق التاسع للاتفاقية

Embezzlement is addressed in sections 221 and 223 of title 55 of the FSM Code, referred to as Budget Procedures Act of 1981.
ورد تناول الاختلاس في المادتين 221 و223 من الباب 55 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة، الذي يشار إليه باسم قانون إجراءات الميزانية لسنة 1981.

According to section 136 of title 52 of the FSM Code, referred to as the National Public Service System Act, the commission of or attempt of any material deception or fraud would cause removal and permanent disqualification of appointment from the public service.
ووفقاً للمادة 136 من الباب 52 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة، الذي يشار إليه باسم قانون نظام الخدمة العامة الوطنية، يؤدي الخداع أو الاحتيال المادي أو الشروع فيهما إلى الطرد من الخدمة العامة والحرمان الدائم من أهلية الترشح لها.

Most notably were the procedures that collectively amounted to what has been referred to as a " quasi customs union " (CU).
وقد تمثل أبرز تلك الآليات في الإجراءات التي شكلت مجتمعة ما يشار إليه باسم " شبه الاتحاد الجمركي " .

This new system, referred to as the Comprehensive Audit and Recommendations Database System (CARDS), is a web-based system that will be accessed by UNDP staff all over the world.
وهذا النظام الذي يشار إليه باسم نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل، موجود على الشبكة العالمية، وسيتاح لموظفي البرنامج الإنمائي الوصول إليه في شتى أنحاء العالم.

However, these organizations were allegedly financed and used as a front by a secret security wing of the CubanAmerican National Foundation, referred to as the Cuban National Front, Security Commission or Paramilitary Group.
وادعي أن هذه المنظمات تمول وتستخدم من جانب جناح أمني سري في المؤسسة الوطنية الكوبية - الأمريكية، يشار إليه باسم الجبهة الوطنية الكوبية، أو لجنة أمن أو مجموعة شبه عسكرية.

Uh, sometimes it is referred to as the tears of the poppy.
أحياناً يشار إليه باسم الدموع الحمراء

As stated earlier, The Attorney- General's Department, in collaboration with the Prisons Service and the Judiciary has introduced a system referred to as Justice for All where judges go to the prisons to hear cases of remand prisoners and dispense justice expeditiously.
وكما سلف الذكر، اعتمد مكتب النائب العام بالتعاون مع دائرة السجون والهيئة القضائية نظاماً يشار إليه باسم العدالة للجميع، ينتقل في إطاره القضاة إلى السجون للاستماع إلى قضايا المحبوسين حبساً احتياطياً ولإقامة العدل بسرعة.

69. The Authority is currently collaborating in a major research project referred to as the Kaplan project because of its main source of funding, the J. M. Kaplan Fund of New York.
69 - تتعاون السلطة حاليا في مشروع بحثي رئيسي يشار إليه باسم مشروع كابلان لأن مصدر تمويله الرئيسي وهو منظمة ج. م. كابلان من نيويورك.

7. Many representatives stressed that the implementation of all the components of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance - often referred to as the Cartagena package - remained a priority.
7 - وشدد كثير من الممثلين على أن تنفيذ جميع عناصر مقرر مجلس الإدارة د.إ - 7/1 حول الإدارة البيئية العالمية، والذي غالباً ما يشار إليه باسم مجموعة كارتاخينا لا تزال تحظى بالأولوية.

85. Another programme for street children makes education available to them through what is referred to as “open schools”, which have much more flexible and less regimented curriculum and schedules than the regular schools.
٥٨- وثمة برنامج آخر ﻷطفال الشوارع يوفر التعليم لهم من خلال ما يشار إليه باسم " المدارس المفتوحة " التي لديها مناهج وجداول دراسية، تتسم بقدر أكبر من المرونة وقدر أقل من الصرامة عما في المدارس العادية.

The remaining stocks of nuclear material in Iraq are stored under IAEA seal in a storage facility referred to as Location C, just outside the Tuwaitha complex.
وتم خزن المواد النووية المتبقية في العراق ووضعت عليها أختام الوكالة الدولية في مرفق للتخزين يشار إليه باسم " الموقع جيم " ، يقع على مقربة من مجمَّع التويثة.

Last August, the Israeli authorities published expropriation warrants to erect the wall referred to as the " Jerusalem envelope " .
وفي آب/أغسطس الماضي، نشرت السلطات الإسرائيلية أوامر استيلاء من أجل إقامة الجدار الذي يشار إليه باسم " كنف القدس " .

Non-governmental organizations are the clearest manifestation of what is referred to as “civil society”, that is, the sphere in which social movements organize themselves around objectives, constituencies and thematic interests.
فالمنظمات غير الحكومية أوضح مظهر لما يشار إليه باسم " المجتمع المدني " ، أي المجال الذي تنظم فيه الحركات الاجتماعية نفسها حول أهداف وجماعات واهتمامات بمواضيع معينة.

15A.8 The Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development, referred to as the ECA Conference of Ministers, is the principal policy-making organ of the secretariat.
٥١ ألف - ٨ إن المؤتمر الوزاري المسؤول عن التنمية الاجتماعية والاقتصادية، الذي يشار إليه باسم المؤتمر الوزاري للجنة الاقتصادية لافريقيا، هو الجهاز الرئيسي لتقرير سياسة اﻷمانة.