"يشترط في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• required in
• required to
• Each
• As a condition to

In this regard, the Panel looks for similar evidence of payment to that required in the case of claims for payment of relief to others.
وفي هذا الصدد يبحث الفريق عن أدلة تثبت الدفع مماثلة لما يشترط في حالة المطالبات المتصلة بدفع مبالغ إغاثة لآخرين.

The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
يشترط في القضاة الدائمين والقضاة المخصصين أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

Women were now able to acquire and dispose of property as and when they wished, without being required to refer to a guardian.
حيث أصبح للمرأة الآن الحق في الملكية والتصرف في الممتلكات كيفما ومتى شاءت دون أن يشترط في ذلك الرجوع إلى ولي الأمر.

8.5 Each agreement, sub-agreement or exchange of letters shall:
8-5 يشترط في كل اتفاق أو اتفاق فرعي أو تبادل للخطابات:

" As a condition to using the Rules the seller must list its contact information. "
" يشترط في استعمال تلك القواعد وجوب أن يقدّم البائع بيانات الاتصال به الشخصية. "

In this regard, the Panel looks for similar evidence of payment to that required in the case of claims for payment or relief to others.
وفي هذا المضمار، يبحث الفريق عن أدلة مماثلة تثبت الدفع كما يشترط في حالة المطالبات المتصلة بدفع مبالغ إلى آخرين أو إغاثتهم.

" The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
" يشترط في القضاة الدائمين والقضاة المخصصين أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

1. The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
1 - يشترط في القضاة أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

" The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
" يشترط في القضاة الدائمين والقضاة المخصصين أن يكونوا على خلق رفيع، وأن تتوفر فيهم صفات التجرد والنـزاهة، وأن يكونوا حائزين للمؤهلات التي تجعلها بلدانهم شرطا للتعيين في أرفع المناصب القضائية.

First, members of the Tribunal should all be required to have an appropriate legal qualification.
فأولا، ينبغي أن يشترط في جميع أعضاء المحكمة أن يكونوا حاصلين على مؤهل قانوني مناسب.

According to the information received, judges in customary courts and area courts are not required to be legally qualified.
وحسب المعلومات الواردة، لا يشترط في قضاة المحاكم العرفية ومحاكم المناطق توافر الكفاءة القانونية.

While the Board recognizes that accounting or audit qualifications would not be required for all staff of the Office, the Board recommends that the Office assess the qualifications needed for Each audit post and draw up a strategy to ensure that those needs are met.
وبينما يعترف المجلس بأنه لا يشترط في جميع موظفي المكتب أن يكونوا حاصلين على مؤهلات في المحاسبة أو مراجعة الحسابات، فإنه يوصي بأن يُقيِّم المكتب الاحتياجات من المؤهلات المطلوبة لكل وظيفة مراجعة حسابات وأن يضع استراتيجية لضمان تلبية هذه الاحتياجات.

It was further proposed to include a new paragraph in draft article 1: " As a condition to using the Rules the seller must list its contact information. " (A/CN.9/721, para. 58).
26- واقتُرح كذلك إدراجُ فقرة جديدة في مشروع المادة 1 يكون نصّها كما يلي: " يشترط في استعمال تلك القواعد وجوب أن يقدّم البائع بيانات الاتصال به " (الفقرة 58 من الوثيقة A/CN.9/721).