"يشجع منظومة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• encourages the United Nations system
• encourage the United Nations system

It encourages the United Nations system to expand such activities in the provinces, given the continued need to improve maternal health throughout the country.
وهو يشجع منظومة الأمم المتحدة على توسيع نطاق تغطية مثل هذه الأنشطة في المقاطعات، وذلك في ظل الحاجة المستمرة إلى تحسين صحة الأمهات في جميع أنحاء البلد.

8. encourages the United Nations system, including relevant agencies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates:
8 - يشجع منظومة الأمم المتحدة المعنية، بما فيها الوكالات والصناديق والبرامج المعنية، حسب ولايات كل منها، على الآتي:

9. encourages the United Nations system and Member States to celebrate United Nations Public Service Day in a more visible manner, and invites Member States to nominate candidates for the United Nations Public Service Awards.
9 - يشجع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة بطريقة أكثر وضوحا، ويدعو الدول الأعضاء إلى تسميـة مرشحين لنيل جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

9. encourages the United Nations system and Member States to celebrate United Nations Public Service Day in a more visible manner, and invites Member States to nominate candidates for the United Nations Public Service Awards.
9 - يشجع منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء على الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة بطريقة واضحة، وتسميـة مرشحيـن لنيــل جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

(ix) The Council could encourage the United Nations system to enhance its efforts to build national capacity for data collection and analysis.
' ٩ ' يمكن للمجلس أن يشجع منظومة اﻷمم المتحدة على مضاعفة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من أجل جمع البيانات وتحليلها.

4. encourages the United Nations system to increase its efforts and mobilize adequate resources to raise the profile of the international education agenda and maximize educational results;
4 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على بذل مزيد من الجهود وتعبئة ما يكفي من الموارد لزيادة التعريف بالخطة الدولية للتعليم وتحقيق أقصى قدر ممكن من النتائج في مجال التعليم؛

" 11. encourages the United Nations system and other international organizations to undertake, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the Assembly at its sixty-first session, sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action by their governing bodies;
" 11 - يشجع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، تمهيدا للاستعراض الشامل الذي ستجريه الجمعية العامة في عام 2006 في دورتها الحادية والستين، على إجراء استعراضات قطاعية لتنفيذ برنامج العمل من قبل هيئات إدارتها؛

6. encourages the United Nations system, the Bretton Woods institutions and Governments to enhance cooperation, through appropriate mechanisms, with organizations of persons with disabilities or concerned with disability issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
6 - يشجع منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والحكومات على أن تعزز تعاونها، من خلال الآليات الملائمة، مع منظمات المعوقين أو المنظمات المعنية بقضايا الإعاقة بما يسهم في تنفيذ القواعد الموحدة على نحو فعال ومنسق؛

12. encourages the United Nations system to continue to act as a framework provider and a facilitator for partnerships on education with a wide range of relevant stakeholders, with a view to building trust among all actors and sharing good practices and lessons learned for the final push to achieve the Millennium Development Goals and the Education for All goals;
12 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على أن تواصل توفير الأطر اللازمة لإقامة الشراكات في مجال التعليم مع مجموعة واسعة النطاق من الجهات المعنية وتيسير إقامتها بهدف بناء الثقة بين جميع الجهات الفاعلة وتبادل الممارسات السليمة والدروس المستفادة لإعطاء دفعة أخيرة للجهود المبذولة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف توفير التعليم للجميع؛

36. encourages the United Nations system to continue to develop and implement internal tools and to take effective measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and, in this respect, notes with interest the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
36 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على مواصلة العمل على وضع وتطبيق أدوات للتدريب الداخلي واتخاذ تدابير فعالة للحماية من ضروب الاستغلال والتحرش الجنسي، ويلاحظ بعين الاهتمام في هذا الشأن النشرة التي أصدرها الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من ضروب الاستغلال والتحرش الجنسي()؛

6. encourages the United Nations system to support and participate in, as appropriate, the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, including those organized under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
6 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على توفير الدعم والمشاركة حسب الاقتضاء في الأنشطة المتوخاة للاحتفال بعام 2010 بوصفه سنة دولية للتنوع البيولوجي، بما في ذلك الأنشطة التي تنظم برعاية أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي()؛

6. encourages the United Nations system to support and participate in, as appropriate, the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, including those organized under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
6 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على توفير الدعم للأنشطة المتوخاة للاحتفال بعام 2010 بوصفه سنة دولية للتنوع البيولوجي، بما في ذلك الأنشطة التي تنظم برعاية أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي()، والمشاركة فيها، حسب الاقتضاء؛

25. encourages the United Nations system to explore new, voluntary and innovative financing models in the health sector as supplementary to, and not as a substitute for, traditional sources of finance, and takes into consideration the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
25 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على بحث إمكانية إيجاد نماذج تمويل جديدة طوعية ومبتكرة في قطاع الصحة تكون مكملة لمصادر التمويل التقليدية وليس بديلا عنها وتأخذ في الاعتبار العمل الذي يضطلع به الفريق الرائد المعني بأساليب التمويل المبتكرة للتنمية وتوصياته والاستنتاجات التي توصلت إليها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأساليب التمويل الدولي المبتكرة للنظم الصحية.

25. encourages the United Nations system to explore new, voluntary and innovative financing models in the health sector as supplementary to, and not a substitute for, traditional sources of finance, and takes into consideration the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
25 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على بحث أنماط تمويل جديدة وطوعية وابتكارية في قطاع الصحة تكون مكملة لمصادر التمويل التقليدية، وليس بديلا عنها، وتأخذ في الاعتبار عمل وتوصيات الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، وكذلك نتائج فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية.

The Council may wish to encourage the United Nations system to take further measures to implement gender mainstreaming as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000, as recommended under section II of agreed conclusions 1997/2.
وقد يرغب المجلس أن يشجع منظومة اﻷمم المتحدة على اتخاذ مزيد من التدابير لتنفيذ مراعاة منظور الجنس كمسألة ملحة والقيام في موعد لا يتجاوز وقت الاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات لمنهاج عمل بيجين في سنة ٢٠٠٠ " ، كما هو موصى به في الفرع ثانيا من الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/٢.