"يشدد على ضرورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stresses the need for
• stresses the need to
• stressing the need for
• emphasizes the need to
• underlines the need to
• emphasizing the need to
• emphasizes the need for
• stressing the need to
• stressed the need to
• underlines the need for
• emphasizing the need for
• emphasizes that
• stressing that
• underscores the need to
• emphasize the need to

11. stresses the need for full cooperation and close coordination between UNOMSIL and ECOMOG in their respective operational activities;
١١ - يشدد على ضرورة التعاون التام والتنسيق الوثيق بين البعثة وفريق المراقبين العسكريين في أنشطتهما التنفيذية؛

The European Union stresses the need to work for general disarmament.
إن الاتحاد الأوروبي يشدد على ضرورة العمل من أجل نزع السلاح العام.

stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians,
وإذ يشدد على ضرورة أن تكفل جميع الأطراف المعنية سلامة المدنيين،

It emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel.
وهو يشدد على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لسلامة وأمن العاملين في المجال الإنساني المعينين محليا.

18. underlines the need to give particular attention to the issues and concerns of the least developed countries in all major United Nations conferences and processes;
18 - يشدد على ضرورة إيلاء أهمية خاصة لقضايا أقل البلدان نموا والشواغل التي تعرب عنها في جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية وعملياتها؛

emphasizing the need to strengthen the involvement of the international community in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse in Afghanistan,
وإذ يشدد على ضرورة تعزيز مشاركة المجتمع الدولي في القضاء على زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج المخدرات والاتجار بها وإساءة استعمالها في أفغانستان،

6. emphasizes the need for member States to strengthen their support for the Institute by paying their assessed contributions regularly;
6 - يشدد على ضرورة أن تعزز الدول الأعضاء دعمها للمعهد عن طريق دفع اشتراكاتها المقررة بانتظام ؛

stressing the need to enhance the safety and security of UNAMID personnel,
وإذ يشدد على ضرورة تعزيز سلامة وأمن أفراد العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور،

He stresses the need for human rights education to address the root causes of racism.
وهو يشدد على ضرورة أن يتناول التثقيف في مجال حقوق الإنسان الأسباب الأساسية للعنصرية.

It stresses the need for a constitution and an electoral law which take into account agreed CSCE principles.
وهو يشدد على ضرورة وضع دستور وقانون انتخابي يراعيان مبادئ مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا المتفق عليها.

3. stresses the need for Israel, the occupying Power, to withdraw from the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, so as to enable the Palestinian people to exercise its universally recognized right to self-determination;
3- يشدد على ضرورة انسحاب إسرائيل، سلطة الاحتلال، من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية، من أجل تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه المعترف به عالمياً في تقرير مصيره؛

The main substance of the provisions and articles of the Covenant stresses the need to:
وأهم ما تضمنته نصوص ومواد هذا العهد يشدد على ضرورة:

:: stresses the need to create a secure and universally accepted electoral register, in order to guarantee the organization of free, transparent and democratic elections;
:: يشدد على ضرورة وضع سجل ناخبين مؤمن ومقبول لجميع الأطراف، من أجل كفالة تنظيم انتخابات حرة وشفافة وديمقراطية؛

stresses the need to ensure that the Technical Cooperation Trust Fund requirement presented in the budget is realistic and represents agreed priorities of all parties so as to encourage contributions from donors;
12 - يشدد على ضرورة ضمان أن احتياجات الصندوق الاستئماني للتعاون التقني الواردة في الميزانية هي متطلبات واقعية، وتمثل الأولويات المتفق عليها من أجل تشجيع المانحين على تقديم المساهمات؛

He emphasizes the need to guarantee the right to social security and the role the international community could play in enabling countries to strengthen social protection.
وهو يشدد على ضرورة كفالة الحق في الضمان الاجتماعي والدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي في تمكين البلدان من تدعيم الحماية الاجتماعية.

21. underlines the need to take the steps necessary to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken under the Istanbul Programme of Action;
21 - يشدد على ضرورة اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة المساءلة المتبادلة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية عن الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في إطار برنامج عمل اسطنبول؛

emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings,
وإذ يشدد على ضرورة ضمان تدفق السلع وتنقل الأشخاص على نحو مستمر ومنتظم عن طريق معابر غزة،

This development emphasizes the need for universal implementation of articles 21 and 26.2 of the Universal Declaration of Human Rights.
وهذا التطور يشدد على ضرورة التنفيذ العالمي للمادتين 21 و 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Her delegation therefore stressed the need to enhance international cooperation and coordination to expedite the implementation of the Global Strategy.
ولذلك فإن وفدها يشدد على ضرورة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين للتعجيل بتنفيذ الاستراتيجية العالمية.

It underlines the need for countries to achieve and maintain such a high level of nuclear safety through rigorous national measures, international instruments and international cooperation.
وهو يشدد على ضرورة بلوغ البلدان لمستويات السلامة النووية هذه ومحافظتها عليها من خلال التدابير الوطنية الحازمة وعن طريق الصكوك الدولية والتعاون الدولي.

emphasizing the need for strengthened and more effective international cooperation at all levels to fight illicit trafficking in motor vehicles,
وإذ يشدد على ضرورة تعزيز التعاون الدولي وزيادة فعاليته على جميع المستويات لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمركبات اﻵلية،

It emphasizes that all political actors must pay particular attention to the accumulating logistical delay.
كما أنه يشدد على ضرورة أن تولي جميع الجهات السياسية الفاعلة اهتماما خاصا للتأخير المتزايد في العمليات اللوجستية.

stressing that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion,
وإذ يشدد على ضرورة عدم استخدام أراضي الصومال لتقويض الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية،

The Doha Declaration underscores the need to mobilize financial resources for development to achieve internationally agreed development goals.
إن إعلان الدوحة يشدد على ضرورة تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية لتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا.

In this respect, my delegation would like to emphasize the need to strengthen United Nations operational activities for development.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يشدد على ضرورة تعزيز أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.