"يشرفني أن أتكلم باسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have the honour to speak on behalf
• honour to speak on behalf of the
• my honour to speak on behalf
• I am privileged to speak on behalf
• honoured to speak on behalf
• honour to take the floor on behalf

I have the honour to speak on behalf of the European Union and its member States.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

Today I have the honour to speak on behalf of the European Union.
اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Trezza (Italy): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU).
السيد تريتزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Guarini (United States of America): I am privileged to speak on behalf of the United States delegation this morning.
السيد غاريني )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم وفد الولايات المتحدة صباح اليوم.

I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.
يشرفني أن أتكلم باسم 103 مقدمين لمشروع القرار.

I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States of the United Nations on this agenda.
يشرفني أن أتكلم باسم دول الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States, since Russia is currently coordinating this group.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية باعتبار أن روسيا تتولى حالياً مهمة التنسيق في هذه المجموعة.

Mr. OSVALD (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة وهي: ايسلندا والدانمرك وفنلندا والنرويج وبلادي السويد.

I have the honour to speak on behalf of the African Group, which also aligns itself with the statement to be made on behalf of the Group of 77 and China.
يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة الأفريقية، التي تعلن أيضا تأييدها للبيان الذي سيُدلى به باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين.

I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of 16 States, namely: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.
يشرفني أن أتكلم باسم 16 دولة، وهي: الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبنما وبوليفيا والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وشيلي وغواتيمالا وغيانا وكوستاريكا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس.

Mr. Henze (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union. Austria supports this statement.
السيد هنزه )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي، وتؤيد النمسا هذا البيان.

I have the honour to speak on behalf of the European Union.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU).
السيد لِنت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I am privileged to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on this occasion as the Assembly is meeting to approve the appointment of Ms. Navanethem Pillay as the High Commissioner for Human Rights.
السيدة نونيث موردوتشي (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز إذ تجتمع الجمعية للتصديق على تعيين القاضية نافانيثيم بيلاي في منصب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

On this occasion, I am honoured to speak on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
وبهذه المناسبة، يشرفني أن أتكلم باسم أيسلندا والسويد والدانمرك وفنلندا والنرويج.

Ms. Štiglic (Slovenia): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union.
السيدة ستيغليتش (سلوفينيا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.